Thursday, January 12, 2012

ទីស្តីការ​​គណៈ​រដ្ឋ​​មន្ត្រី សូម​ផ្តល់​​ព័ត៌មាន​​ទាក់ទង​​ទៅ​នឹង​​ការតែង​​តាំង​​សហ​ចៅ​ក្រម​ស៊ើប​​អង្កេត​​អន្តរជាតិ​​ថ្មីមួយ​​សំរាប់​​អង្គ​​ជំនុំ​​ជម្រះ​វិសាមញ្ញ​​នៅក្នុង​​តុលាការ​​កម្ពុជា (អ.វ.ត.ក)


     ភ្នំពេញ, ចុះថ្ងៃទី ១២ ខែ មករា ឆ្នាំ ២០១២
សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន

          ទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋ​មន្ត្រី សូមផ្តល់​ព័ត៌មាន​ទាក់ទង​ទៅនឹង​ការតែង​តាំង​សហចៅ​ក្រម​ស៊ើប​អង្កេត​ អន្តរជាតិ​ថ្មីមួយ​សំរាប់​អង្គ​ជំនុំ​ជម្រះ​វិសាមញ្ញ​នៅក្នុង​តុលាការ​ កម្ពុជា (អ.វ.ត.ក) នៅក្នុង​ទស្សនៈ​​នៃសារ​ព័ត៌មាន​ផ្សព្វផ្សាយ​មួយ​ចំនួន​និយាយ​ថា រាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​បាន​ពាក់​ព័ន្ធនៅ​ក្នុង​ការ​រាំងខ្ទប់ ឬ​ពន្យារ​ពេល​ដំណើរ​ការនេះ។

          តាមការ​ពិតនោះ នៅ​ចនោ្លះពីខែ តុលា ដល់ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០១១ មាន​ទំនាក់​ទំនង​ផ្ទាល់​មាត់​និង​លាយ​លក្ខណ៍​អក្សរ​ជាច្រើន​វគ្គរ​វាងរាជ​ រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា និង​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ ​ស្តីពី​កិច្ច​ការ​នេះ​រាប់​បញ្ចូល​ទាំងការ​ពិភាក្សា​បច្ចេក​ទេស​រវាង​ក្រុម ​អ្នក​ច្បាប់​ទាំងពីរ​ភាគី។

          ឥឡូវ​កិច្ចការ​នេះ កំពុង​ស្ថិត​នៅក្នុង​ដែន​សមត្ថកិច្ច​របស់​ឧត្តម​ក្រុមប្រឹក្សា​នៃអង្គ​ចៅ​ ក្រម ដែល​កំពុង​អនុវត្ត​ការងារ​ដោយ​ឯករាជ្យ​ទៅតាម​នីតិវិធី​ជា​ប្រក្រតី និង​ការ​ពិចារ​ណាតាម​ផ្លូវ​ច្បាប់​របស់​ខ្លួន​មុន​ពេល​ដែល​សេចក្តី​សម្រេច​ ចិត្ត​ណា​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឡើង៕

Council of Ministers wishes to provide information regarding the appointment of a new international Co-Investigating Judge at the ECCC


Phnom Penh, 12 January 2012
PRESS STATEMENT
The Office of the Council of Ministers wishes to provide information regarding the appointment of a new international Co-Investigating Judge at the ECCC, in view of a number of media reports implying that Royal Government of Cambodia has been obstructing or delaying this process.
In fact between October and December 2011 there were a whole series of written and oral communications between the United Nations and the Cambodian government on this matter, including technical discussions between legal teams on both sides.
The matter is now in the hands of the Supreme Council of the Magistracy (SCM), which is now independently carrying its normal procedures and legal considerations before a decision would be made.