សន្ទរកថា ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត សភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយក​រដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តី ទទួល​បន្ទុកទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី ក្នុង​ពិធី​ចុះហត្ថ​លេខា​លើកិច្ចព្រម​ព្រៀងសម្រាប់​គម្រោង​បោស​សំ​អាត​មីន មនុស្សធម៌​នៅខេត្តសៀមរាប និងខេត្ត​ឧត្តមានជ័យ រវាង​ព្រះ​រាជាណា​ចក្រកម្ពុជា និងសាធារណ​រដ្ឋ​សហព័ន្ធ​អាលឺ្លម៉ង់

Remarks His Excellency Dr. Sok An, Deputy Prime Minister Minister in charge of the Office of the Council of Ministers At the Signing Ceremony of the Agreement for the Project "Humanitarian Demining in Siem Reap and Oddar Meanchey provinces" Between the Kingdom of Cambodia and the Federal Republic of Germany

Remarks
His Excellency Dr. Sok An, Deputy Prime Minister
Minister in charge of the Office of the Council of Ministers
At the Signing Ceremony of the Agreement for the Project "Humanitarian
Demining in Siem Reap and Oddar Meanchey provinces"
Between the Kingdom of Cambodia and
the Federal Republic of Germany

Phnom Penh, 02 February 2012

–                 Mr. Horst Triller, Chargé d'Affaires of the Embassy of the Federal Republic of Germany to the Kingdom of Cambodia,

–                 H.E. Prak Sokhonn, Minister attached to the Prime Minister, Secretary of State of the Office of the Council of Ministers and Vice President of the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority,

–                 Excellencies, Ladies and Gentlemen,

I have the great pleasure to officiate today's signing ceremony of the Agreement for the Project "Humanitarian Demining in Siem Reap and Oddar Meanchey provinces", being funded by the Federal Republic of Germany and implemented by Demining Unit 6 of the Cambodian Mine Action Centre (CMAC). This signing ceremony signifies Germany's continuing support for humanitarian mine action and socio-economic development in Cambodia since 1999.

On behalf of the Royal Government and People of Cambodia, I would like to extend my deepest thanks to the Government and People of the Federal Republic of Germany, represented here today by Mr. Horst Triller, Chargé d'Affaires of the Embassy of the Federal Republic of Germany, for their generous assistance in this important sector.

As we all understand, mine action is not only a security-related issue but also a significant factor in poverty reduction and development. Land cannot be productive and will not contribute to economic development if it remains contaminated with landmines and unexploded ordnance (UXO). Therefore, the Royal Government of Cambodia, under the wise leadership of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of Cambodia, considers the clearance of landmines and UXO as one of our top priorities, as clearly reflected in the Rectangular Strategy, the Cambodian Millennium Development Goals (CMDGs) and the National Strategic Development Plan (NSDP). To this end, the Royal Government has tasked both the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority (CMAA) and the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) to ensure that issues related to demining activities are properly managed and delivered in an effective and efficient manner that maximizes socio-economic benefits for the people.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

Cambodia has made significant economic progress. From 1993 to 2011, Cambodia's GDP sharply increased from US$2.48 billion to an estimated US$12.61 billion. This rapid economic growth has been mainly driven by agriculture, garment, tourism, and construction sectors. As a result, the poverty rate has substantially dropped, from approximately 50% in 1993/1994 to 27.4% in 2009, to 25.8% in 2010, and it is expected to fall well below 20% by 2015 as outlined in our CMDGs. Demining has undoubtedly contributed to these achievements by providing a greater opportunity for rural development, especially in the form of establishing new settlements and extending agricultural production.

Despite the efforts and achievements made by the Royal Government, in particular by CMAA, CMAC and other mine action operators, landmine and UXO issues still pose a terrible threat to the lives of our people and remain a severe obstacle to the country's development. Although casualties decreased from 286 in 2010 to 211 in 2011, all demining operators still need to and are working tirelessly to end the scourge of mines and UXO. This emphasizes the importance of maintaining the momentum of the humanitarian mine action sector so that poor communities can pursue livelihood opportunities without fear of encountering mines and UXO in their villages and local agricultural fields. More importantly, we have to boost mine clearance operations in a number of other areas, specifically those around historical temples and important tourist sites, in order to provide safety and to accelerate socio-economic development.

As we all know, Cambodia recently hosted the 11^th Meeting of States Parties for the Anti-Personnel Mine Ban Convention, with some 900 participants from more 150 countries, and a number of international organizations. It was a wonderful opportunity for Cambodia, as well as other mine-affected countries, to showcase their world-class humanitarian demining operations and experience in mine action to achieve the goal of a mine free world. As a result, the summit was remarkably successful.

Excellencies, ladies and Gentlemen,

To conclude, I would like to once again express our profound appreciation to the Government and People of the Federal Republic of Germany for their close cooperation and ongoing support in the field of mine action. I would also like to take this opportunity to call for further cooperation and support from other development partners and stakeholders so that we can successfully accomplish the goals outlined in the National Mine Action Strategy for 2010-2019.

Finally, I wish Excellencies, Ladies, Gentlemen and your families success, good health and happiness.

Thank you!

សម្តេច​​តេ​ជោ​​ណែនាំ​ ​ដល់​​នគរ​បាល​ជាតិឲ្យ​​ពង្រឹង​​សមត្ថភាព​​​ទប់ស្កាត់​ និង​បង្ក្រាប​​បទ​ល្មើស​​​​រក្សា​​​សន្តិសុខ​ជាតិ​ក្នុង​សម័យ​​សកល​ភាវូប​នីយកម្ម​

​          សម្តេច​អគ្គមហា​សេនាបតី​តេ​ជោ ​ហ៊ុន សែន ​បាន​ផ្តល់​ការ​ណែនាំ​​ជាច្រើន​នា​ព្រឹក​ថ្ងៃទី ២ ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ​២០១២​ ដល់​មន្រ្តី​​នគរបាល​ជាតិ​ឲ្យ​បង្កើន​សមត្ថភាព​ ដើម្បី​​ទប់ស្កាត់ ​និងបង្ក្រាប​បទ​ល្មើស​សំដៅ​រក្សា​ឲ្យ​​​គត់​មត់​នូវ​សន្តិសុខ​ជាតិ​​នៅ​ក្នុង​យុគសម័យ​ ដែល​ប្រទេស​ជាតិ​កំពុ​ង​ស្ថិត​ក្នុង​ចរន្ត​​នៃ​សកលភាវូប​នីយកម្ម។

​          នៅក្នុង​ពិធី​ប្រគល់​សញ្ញាបត្រ​និស្សិត​នៃ​បណ្ឌិត្យសភា នគរបាល​កម្ពុជា នៅ​បណ្ឌិត្យសភា​នគរបាល​ក​ម្ពុ​ជា​ក្នុងស្រុក​កៀនស្វាយ ខេត្តកណ្តាល សម្តេច​តេជោ​នាយ​​​រដ្ឋមន្ត្រី​មានប្រសាសន៍ថា បច្ចុប្បន្ននេះ​យើង​កំពុងស្ថិត​នៅក្នុង​ចរន្ត នៃ​សកលភាវូបនីយកម្ម ដែលមាន​ការវិវត្តន៍​ឥត ឈប់ឈរ ហើយ​ចរន្ត​នេះ​បាន​ជះឥទ្ធិពល​ក្នុង​លក្ខណៈ​ជា​វិជ្ជមាន​ផង និង អវិជ្ជមាន​ផង មកលើ​ការ​អភិ វឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ចសង្គម និង ការរក្សាសន្តិសុខ​សណ្តាប់ធ្នាប់​សាធារណៈ ក្នុងប្រទេស​របស់​យើង។ 

សម្តេច​តេ​ជោ​ថ្លែងបញ្ជាក់​ថា    ជា​ការពិត​ភាពជឿនលឿន នៃ​បច្ចេកវិទ្យា​ព័ត៌មាន​បាន​បង្កលក្ខណៈ ងាយស្រួល​ដល់​សង្គម​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ទំនាក់ទំនង ការផ្សព្វផ្សាយ និង ការទទួលបាន​ព័ត៌មាន ប៉ុន្តែ​ភាព ជឿនលឿន​នេះ ក៏បាន​បង្ក​ភាពងាយស្រួល​ដល់​ពួកឧក្រិដ្ឋជន​ក្នុងការ​ប្រើប្រាស់​បច្ចេកវិទ្យា​ព័ត៌មាន​នេះ ក្នុង​លក្ខណៈ​អវិជ្ជមាន ដើម្បី​អនុវត្ត​បទល្មើស​នានា ដូចជា​បញ្ហា​ភេរវកម្ម ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ឆ្លងដែន បញ្ហា​គ្រឿង ញៀន ការរត់ពន្ធ​ជួញដូរ​មនុស្ស​ជាដើម ដែល​ក្នុង​ស្មារតី​នេះ​ក្រសួងមហាផ្ទៃ​ត្រូវ​យកចិត្តទុកដាក់​ក្នុងការ តស៊ូ​ប្រយុទ្ធប្រឆាំង​ចំពោះ​បញ្ហា​ទាំងអស់នេះ​ឲ្យ​បាន​ខ្លាំងក្លា ដោយ​មិន​ទុក​ឲ្យ​កម្ពុជា​ក្លាយទៅជា​ទី​សុខ សាន្ត​របស់​ឧក្រិដ្ឋជន និង ត្រូវ​បង្ក្រាប​បណ្តា​ករណី​ដែល​កើតមានឡើង​ឲ្យដល់​​ឬ​សគល់​ចប់​ចុង​ចប់​ដើម ប្រកប​ដោយ​​ជំហរ​ម៉ឹងម៉ាត់​ដាច់ខាត ហើយក៏​មិនត្រូវ​បណ្តោយ​ទុក​ឲ្យ​មាន​អំពើ​អសកម្ម​ណាមួយ​កើត ឡើង​នៅក្នុង​ជួរ​កងកម្លាំង​នោះទេ។

ក្នុង​គោល​ដៅ​​ទប់ស្កាត់ និង បង្ក្រាប​បទល្មើស​សំដៅ រក្សា​ឲ្យ​គត់មត់​នូវ​សន្តិសុខ​ជាតិ សណ្តាប់ធ្នាប់ សង្គម​ក្នុង​ចរន្ត​នៃ​សកលភាវូបនីយកម្ម និង ការអភិវឌ្ឍន៍ សង្គម​សេដ្ឋកិច្ច ដែលមាន​ការវិវត្តន៍​ទៅ​មុខជា​រៀងរាល់ថ្ងៃ សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​មានប្រសាសន៍ថា ​ ​ក្នុង​ទិស ដៅ​កសាង​សមត្ថភាព​ធនធានមនុស្ស​ក្នុង​ជួរ​នគរបាលជាតិ និង ការលើកកម្ពស់​ប្រសិទ្ធភាព​ការងារ របស់​នគរបាលជាតិ​ដែល​រួមមាន​ជាអាទិ៍ ត្រូវ​បន្ត​ខិតខំ​ពង្រឹង​ជំហរ​សមត្ថភាព​នគរ​បាល​ជាតិ​គ្រប់​ថ្នាក់​គ្រប់ផ្នែក ដែលជា​កម្លាំង​អនុវត្ត​ច្បាប់​ឲ្យ​មាន​ជំនាញ​វិជ្ជាជីវៈ​ខ្ពស់ ជាមួយនិង​ការគោរព​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម ត្រូវ​នូវ​ច្បាប់​របស់​រដ្ឋ។លើកកម្ពស់​ការគោរព​សិទ្ធិមនុស្ស ការការពារ​សិទ្ធិសេរីភាព​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ ដោយ​ត្រូវគោរព​ម៉ឹងម៉ាត់​ក្រមសីលធម៌​វិ​ជ្ជាជីវៈ ត្រូវមាន​ភាព​ស្មោះ​ត្រង់​ក្នុង​វិ​ជ្ជា​ជីវៈ​របស់ខ្លួន ត្រូវ​ប្រកាន់ ខ្ជាប់​នូវ​វិន័យ​សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និង ភាព​ស្អាតស្អំ​ក្នុង​ការបំរើ​ប្រជាពល​រដ្ឋ​ដោយ​ស្មើភាព។ជាមួយគ្នានេះ ត្រូវខិតខំ​ពុះពារ​រួមគ្នា​ក្នុងការ​លុប​បំបាត់​បាតុភាព​អសកម្ម​ផ្សេងៗ​ក្នុង​ជួរ​នគរបាល ដើម្បី​ថែរក្សា និង លើកកម្ពស់​ជាប្រចាំ​នូវ​ជំនឿ​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​មក​​លើ​កងកម្លាំង​នគរបាលជាតិ សំដៅ​ធានា​ឲ្យ​មាន ការចូលរួម របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​ក្នុងការ​ការពារ​សន្តិសុខ និង សណ្តាប់​ធ្នាប់​​សង្គម។

ក្នុង​គោល​ដៅ​ធានា​ឲ្យ​បាន​នូវ​ប្រសិទ្ធ​ភាព​ការងារ​ សម្តេច​តេជោ​ផ្តល់​ការ​ណែនាំ​ថា ត្រូ​វ​បន្ត​លើកកម្ពស់​សមត្ថភាព​ជំនាញ​វិជ្ជាជីវៈ ក្នុង​ជួរ​នគរបាលជាតិ ទាំងមូល ដោយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដថា កំលាំង​នគរបាល​ទាំងអស់​ត្រូវតែ​ទទួលបាន​ការបណ្តុះបណ្តាល កសាង​សមត្ថភាព​ទាំង​ក្នុង​គ្រឹះស្ថាន​បណ្តុះ​បណ្តាល​​​នានា​ដល់​នគរបាល ទាំង​ក្នុងការ​អនុវត្ត​ការងារ ជាក់ស្តែង និង ការសិក្សា​ដក​ពិសោធន៍​អំពី​ករណី​នានា ជា​បទល្មើស​ឬ​ហេតុការណ៍​នានា ដែល​បាន និង កំពុង​កើតឡើង​ក្នុងសង្គម​ក្នុង​តំបន់ និង ក្នុង​ពិភពលោក​នោះ។ជារួម​យើង​បង្កើតបាន​នូវ​ប្រព័ន្ធ បណ្តុះបណ្តាល កសាង​សមត្ថភាព ធនធានមនុស្ស​សម្រាប់​នគរបាលជាតិ តាមរយៈ​ការបង្កើតឡើង​នូវ បណ្ឌិត្យ​សភា​នគរបាល សាលា​នគរបាល​តាម​ភូមិភាគ និង សាលា​ជំនាញ​វិជ្ជា​ជីៈ​មួយចំនួនទៀតៀ​ត ដូច្នេះ​បញ្ហា​ដែល​ត្រូវ​យកចិត្ត​ទូក​ដាក់​ជា​បន្តទៀត​គឺ​ការពង្រឹង​គុណភាព​នៃ​ការបណ្តុះបណ្តាល​ទាំង​ក្នុង បណ្ឌិត្យ​សភា​នគរបាល​កម្ពុជា និង សាលា​នគរបាលផ្សេងៗទៀត និង ការផ្គត់ផ្គង់​ជីវភាព​ប្រចាំថ្ងៃ​ឲ្យ បាន​គ្រប់គ្រាន់ និង សមស្រប។

សម្តេចនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថ្លែងថា ការជ្រើសរើស​សិក្ខាកាម​ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុង​វគ្គ​បណ្តុះបណ្តាល​នានា នោះ នគរបាល​ទាំងអស់​ក្នុង​មុខតំណែង​ត្រូវ​ទទួលបាន​ការបណ្តុះបណ្តាល​មួយ​ច្បាស់លាស់ សំដៅ លើកកម្ពស់​ជំនាញ​វិជ្ជាជីវៈ ដែល​ខ្លួន​កំពុង​អនុវត្ត ដែល​ក្នុងន័យនេះ អគ្គស្នងការ​នគរបាល​ជាតិ​ត្រូវ សហការ​ជាមួយ​គ្រឹះស្ថាន​បណ្តុះបណ្តាល​នានា​របស់​នគរបាលជាតិ សំដៅ​ពិនិត្យ​វាយតម្លៃ​ឡើងវិញ​នូវ មន្ត្រីនគរបាល​តាម​អង្គភាព​និមួយៗ ដែល​មិនទាន់​ទទួលបាន​ការបណ្តុះបណ្តាល ដើម្បី​រៀបចំ​ផែនការ ចាត់តាំង​បញ្ជូន​មន្ត្រី​ទាំងនោះ​ឲ្យ​ចូលរួម​ក្នុង​វគ្គ​បណ្តុះបណ្តាល​តាម​វិធីសាស្ត្រ​រៀនសូត្រ​ផង ធ្វើការ​ផង ឬ​ការបណ្តុះបណ្តាល​ពេញ​ម៉ោង​ឬ​វគ្គ​តម្រង់ទិសខ្លី។

សម្តេច​តេ​ជោ​ថ្លែងបញ្ជាក់​ថា ការបណ្តុះបណ្តាល​កសាង សមត្ថភាព​នគរបាល​គឺជា​កិច្ចការ​ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់ តែ​បញ្ហា​ដែល​​មាន​សារៈសំខាន់​ជាង​ទៀត​គឺ ការប្រើប្រាស់​សមត្ថភាព​ជំនាញ ដែល​បានទទួល​ការបណ្តុះបណ្តាល ប្រកបដោយ​ភាពស្មោះត្រង់ និង មាន​មនសិការ​វិជ្ជាជីវៈ​ខ្ពស់បំផុត ដើម្បី​ការពារ និង បំរើ​ផលប្រយោជន៍​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​ដោយ​ស្មើភាព និង បំរើ​ផលប្រយោជន៍​សង្គម​ទាំងមូល​ប្រកបដោយ​យុត្តិធម៌។

សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​មានប្រសាសន៍លើក​ឡើង​ថា ចំពោះមុខ​នេះ​បញ្ហា​ប្រឈម ដែល​គួរ​ឲ្យ​ព្រួយបារម្ភ​អំពី សន្តិសុខ និង សណ្តាប់ធ្នាប់​សង្គម​គឺ​បញ្ហា​គ្រោះថ្នាក់​ចរាចរ គ្រោះថ្នាក់​នានា​ក្នុងសង្គម និង បញ្ហា​គ្រឿង ញៀន ដែល​បញ្ហា​ទាំងនេះ​បានធ្វើ​ឲ្យ​បាត់បង់​ជីវិត ទ្រព្យសម្បត្តិ​ប្រជាពលរដ្ឋ ព្រមទាំង​សមត្ថភាព និង ធនធាន​សង្គម​យ៉ាងច្រើន។ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ប្រឈម​នេះ ក្រសួង​ស្ថាប័ន អាជ្ញាធរ​ពាក់ព័ន្ធ កង កម្លាំង​នគរបាលជាតិ និង កម្លាំង​អនុវត្ត​ច្បាប់​នានា ត្រូវ​សហការគ្នា​បង្កើន​វិធានការ​អប់រំ ណែនាំ​អំពី វិធានការ បង្ការ​ទប់ស្កាត់​គ្រោះថ្នាក់​ក្នុងសង្គម គ្រោះថ្នាក់​ចរាចរ ផល​វិបាក​នៃ​គ្រឿងញៀន និង ត្រូវ ពង្រឹង​ការអនុវត្ត​ច្បាប់​ឲ្យ​បាន​ម៉ឹងម៉ាត់​ជាប់​ជាប្រចាំ គ្រប់​ទីកន្លែង។

សម្តេចតេជោ​មានប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ប​ន្ថែ​ម​ថា ដើម្បី​លើកកម្ពស់​ការផ្តល់សេវា​នគរបាលជាតិ​ឲ្យ​បាន ២៤ ម៉ោង​លើ ២៤ ម៉ោង និង​ការចូលរួម​ពី​ប្រជា ពលរដ្ឋ​ក្នុង​ការរក្សាសន្តិសុខ សណ្តាប់ធ្នាប់​សាធារណៈ​នៅ​មូលដ្ឋាន គ្រប់​គ្រសួង ស្ថាប័ន អាជ្ញាធរ​គ្រប់ លំដាប់ថ្នាក់​ទាំងអស់ ត្រូវ​បន្ត​ជំរុញ​ការអនុវត្ត​គោលនយោបាយ​ភូមិ ឃុំ​មាន​សុវត្ថិភាព​ឲ្យ​បាន​ជាប់​ជា​ប្រ ចាំ នៅ​គ្រប់​ភូមិ ឃុំ សង្កាត់​ទូទាំងប្រទេស ស្រម​តាម​ស្មារតី និង ភារកិច្ច​ថែរក្សា​សន្តិសុខ សណ្តាប់ធ្នាប់ សាធារណៈ​ជូន​ជាតិ និង ប្រជាពលរដ្ឋ​នោះ។​

ជាមួយនឹង​ប្រសាសន៍​ណែ​នាំ​​ខាងលើនេះ សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ក៏​បាន​ប្រកាស​ចេញលុយផ្ទាល់ខ្លួនសម្តេច ដើម្បី​កសាង​អគារ​សាលប្រជុំ នៅ​បណ្ឌិត្យ​សភា​នគរបាល​កម្ពុជា ដែល​មាន​តម្លៃ​រហូត​ដល់ ៤៧ ម៉ឺន​ដុល្លារ។ អគារសាលប្រជុំនោះ ​ដាក់​ឈ្មោះ​​ថា "​សម្តេច​អគ្គ​មហា​ធម្ម​ពោធិ​សាល ជា ស៊ីម​" ដើម្បី​ឧទ្ទិស​ដល់​អ្នក​បង្កើត​ន​គរ​បាល​លើកដំបូង​ នោះ​គឺ​សម្តេច​ ជា ស៊ីម អតីត​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​មហាផ្ទៃ​សម័យ​សាធារណៈ​រដ្ឋប្រជាមានិត​​កម្ពុជា​ ជា​អ្នកបង្កើត​នគរបាលជាតិ​។

នៅ​ក្នុង​ពិធី​ ប្រគល់​សញ្ញាបត្រ​និស្សិត​នៃ​បណ្ឌិត្យសភា នគរបាល​កម្ពុជា នៅ​បណ្ឌិត្យសភា​នគរបាល​ក​ម្ពុ​ជានោះ​ដែរ​ សម្តេច​អគ្គមហា​សេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន ​ក៏​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​រំលឹក​ឡើង​វិញ​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍​នៃ​ការ​ផ្ទុះ​អាវុធ​នា ថ្ងៃទី ៥-៦ កក្កដា ឆ្នាំ​ ១៩៩៧ ដោយ​សម្តេច​តេជោ​ បាន​បដិសេធ​ថា ព្រឹត្តិ​ការណ៍​ ៥-៦ កក្កដា ឆ្នាំ ១៩៩៧ មិន​មែន​ជាការ​​ធ្វើ​រដ្ឋ​ប្រហារ​ទម្លាក់​សម្តេច​ក្រុម​ព្រះ​ នរោត្តម​ រណឫទ្ធិ​ ពី​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​ទី​១ នោះ​ឡើយ​។​

នៅ​ចំពោះ​មុខ​វត្ត​មានក្នុង​ពិធី​របស់​​ឯកឧត្តម សេរី កុសល ទេស​រដ្ឋ​មន្រ្តី អនុប្រធាន​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​គ្រប់គ្រង​គ្រោះ​មហន្តរាយ​ ដែល​ជា​អតី​ត​​មេ​ទ័ព​មួយ​រូប​ នៃ​ភាគី​​ប្រដាប់​អាវុធ​គណបក្ស​ហ្វ៊ុន​ស៊ីនប៉ិច​ ​ក្នុង​អំឡុង​ ថ្ងៃ​៥-៦ កក្កដា ឆ្នាំ ១៩៩៧ ក្រៅ​ពី​ឯកឧត្តម ញឹក ប៊ុនឆៃ​ ឧបនាយករដ្ឋ​មន្រ្តី ឯកឧត្តម លី ធុច ដែល​ជា​សាក្សីរស់​  សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​ បាន​មាន​ប្រសាសន៍ថា «កុំមកចោទខ្ញុំថាធ្វើរដ្ឋ​ប្រហារឲ្យសោះ អារឿងហ្នឹងមួយ ឥឡូ​វ​មើលរូប​ភាព រូបភាពនៅ​បានទាំងអស់ ព្រោះ​ពួកហ្នឹងថត​ មិនដឹងជា​យ៉ាងម៉េចរូបធ្លាក់ ដល់​អញ្ចឹង​ទៅយើងមើល​រូបភាពដែល​គេអង្គុយ​ដូចជា បង គៀង វ៉ាង  ហើយហៅ​បងគៀង​វ៉ាង មកសួរមើល បញ្ចាំង​ឲ្យ​មើល​ហើយប្រាប់ទៅទៀត»។

សម្តេចតេជោ​បញ្ជាក់ទៀតថា  «ថ្ងៃហ្នឹង បងគៀង​វ៉ាង ពាក់ខៀវអាវ​ទៅអង្គុយ​លើឡាន ទំនងនោះ​មិនមែន​គេ​ដេញ​វាយទេ  គឺ​បញ្ជាឲ្យ​វាយគេ ហើយ ហ៊ូ សុខ គេបញ្ជា​អាយកូមម្ខាង​ទូរស័ព្ទម្ខាង សម្បើមណាស់ ហើយ​ប្រសិន​បើថ្ងៃហ្នឹង ខ្ញុំបញ្ជា​ឲ្យ​វាយគឺគ្រប់ ខ្ញុំ​ត្រូវការ​១៥នាទីទេ អត់​វាយយូរ​ទេ ព្រោះ​ប្រមូល​ផ្តុំទីតាំង​បែប​ត្រង់​ហ្នុង​អត់មានអីយូរទេ»។ 

សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ក៏បាន​លើកឡើង​ថា ការសម្រេចចិត្ត​របស់​សម្តេច វ៉ៃ​បក​លើ​កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​​អាវុធ​​គណបក្ស​ហ្វ៊ុន​ស៊ិនប៉ិច ដែលមាន​សម្តេច​ក្រុមព្រះ នរោត្តម រណឫទ្ធិ ជា​ប្រធាន ដោយសារ​តែ​ហ្វ៊ុនស៊ិនប៉ិច បាន​នាំ​កងទ័ព​ខ្មែរក្រហម​ពី​សំឡូត និង​តា​សាញ់ ចូល​ភ្នំពេញ​។ សម្តេច​តេជោ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា គ្រាន់​តែ​ពីរ​កន្លែង នៅ​ដំណាក់​សម្តេចក្រុមព្រះ ផ្លូវ​សម្តេច​ប៉ាន និង​នៅ​ទីស្នាក់ការ​គណបក្ស​ហ្វ៊ុន​ស៊ិនប៉ិច នៅ​គល់​ស្ពាន​ជ្រោយចង្វារ ក្នុង​រាជធានី​ភ្នំពេញ មាន​កងទ័ព​ខ្មែរក្រហម​ប្រមាណ ២៧០ នាក់។ ក្រៅពីនោះ ​នៅ​មាន​កងទ័ព​ខ្មែរក្រហម នៅ​ជាមួយ​លោក​ ញឹក​ ប៊ុនឆៃ និង​នៅ​កន្លែង​ដទៃ​ជាច្រើន​ទៀត​។

​សម្តេច​តេជោ​ ​បាន​បញ្ជាក់ថា "​អីចឹង​គ្រាន់តែ​ពីរ​កន្លែង​ហ្នឹង កងទ័ព​ខ្មែរក្រហម​ឡើងដល់ ២៧០ នាក់ ទៅហើយ​។ អីចឹង​នៅ​ជាមួយ​ឆៃ (ញឹក ប៊ុនឆៃ) ប៉ុន្មាន​ទៀត​? នៅ​វត្តផ្នៀ​ត​ប៉ុន្មាន​ទៀត​? នៅ​ស្អី​ប៉ុន្មាន​ទៀត​? មិនមែន​រឿង​លេង​ទេ​ លេង​ម្ខាង​ធ្វើ​រដ្ឋាភិបាល ម្ខាង​ទៅ​ធ្វើ​អ៊‌ីចឹង​?​។ ឥឡូវ​រឿង​វា​ហួស​ទៅហើយ ក៏​ប៉ុន្តែ​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​ខ្លះ ត្រូវ​ប្រយ័ត្នប្រយែង​ដែរ​ កុំ​ចេះតែ​និយាយ​។ តែ​និយាយ​...គេ (សម្តេច​តេជោ​) មាន​ឯកសារ​គ្រប់​គ្រាន់​ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ ហើយ​រឿង​ទាំងអស់​ហ្នឹង វា​ទាក់ទង​នឹង​អតីតកាល​នៃ​សន្តិសុខ​ជាតិ បានជា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​និយាយ​បន្តិច​ទៅ​ចុះ​"​៕​

សន្ទរកថា​ ឯកឧត្តម ប្រាក់ សុខុន រដ្ឋមន្រ្តីប្​រតិភូ​អម​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី និង​ជាអនុប្រធាន​អាជ្ញាធរ​មីន​កម្ពុជា ក្នុង​ពិធី​ចុះហត្ថលេខា​លើ​គម្រោង​ជំនួយ​របស់រដ្ឋាភិបាល​អាលឺ្លម៉ង់ សម្រាប់គាំទ្រការ​ដោះមីន​របស់​ស៊ីម៉ាក់ សម្រាប់ឆ្នាំ២០១២

ប្រធាន​​ធនាគារ​​នីហរ័ណ​ អាហរ័ណ ​នៃ​​សាធារណ​រដ្ឋ​​​ប្រជា​មា​និត​​ចិន ​ទទួល​​យក​​សំណើ​​​របស់​​កម្ពុជា​

​សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ​ ហ៊ុន សែន ​បាន​ស្នើ​នា​រសៀល​​​ថ្ងៃទី​១ ​ខែ កុ​ម្ភៈ ឆ្នាំ ២០១២ ឲ្យ​លោក​ LI RUOGU ​ពិនិត្យមើល​គម្រោង​ចំនួន​ ៧ ​ដែល​សុទ្ធសឹងតែ​ជា​គម្រោង​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ​និង​គម្រោង​​ធារាសាស្ត្រ ​ដែល​ភាគី​កម្ពុជា​បាន​លើក​ជូន​ភាគី​​ចិន​រួច​​មក​ហើយ​នោះ​។

ឯកឧត្តម​ អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយការ​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ឲ្យ​ដឹងថា មាន​គម្រោង ១ នៅក្នុង​គម្រោង​ទាំង ៧ នោះ ជា​គម្រោង​អាទិភាព​ជាងគេ​ ​នោះ​គឺ​គម្រោង​ផ្លូវជាតិ​លេខ ៦ ពី​ថ្នល់​កែវ​ដល់​ខេត្តសៀមរាប ដែលមាន​ផលប្រយោជន៍ខាង​សេដ្ឋកិច្ច ទេសចរណ៍ និង ជា​គម្រោង​ផ្លូវ​មុខមាត់​របស់​កម្ពុជា ដែល​សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បានស្នើ​ឲ្យ​លោក LI RUOGU ពិនិត្យ​ផ្តល់​អាទិភាព​ទៅលើ​គម្រោង​នេះ។ 

​ឆ្លើយតប​នឹង​សំណើ​នេះ  លោក LI RUOGU ប្រធាន​ធនាគារ​នីហរ័ណ ​អាហរ័ណ ​នៃ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន​​ បាន​ថ្លែងថា លោក​នឹង​ចាត់ទុក​គម្រោង​ផ្លូវជាតិ​លេខ ៦ នេះ​ជា​គម្រោង​អាទិភាព ហើយនឹង​ពិនិត្យមើល​គម្រោង​នេះ នៅពេល​វិលត្រឡប់​ទៅវិញ ដោយ​លោក​​បាន​ធានា​អះអាងថា នៅក្នុង​ឆ្នាំ ២០១២ នេះ​នៅក្នុង​គម្រោង​ទាំង ៧ ដែល​បានលើកឡើង​នោះ​នឹង​មិនមាន​បញ្ហា​ទេ​សម្រាប់​ការផ្តល់ជូន​ដល់​កម្ពុជា​នោះ។ លោក LI RUOGU បាន​ជំរាបជូន​សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថា ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​រប​ស់លោក​មកកាន់​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា នាពេល​នេះ គឺ​ដើម្បី​ចុះហត្ថលេខា​លើ​គម្រោង​ចំនួន ៣ ​រួម​មាន​គឺ​គម្រោង​ផ្លូវ​លេខ ២១៤ ផ្លូវ​លេខ ៧៦ ខាងជើង និង គម្រោង​ប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ។

លោក LI RUOGU បាន​ជម្រាប​​ជូន​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ថា មូលនិធិ​ចិន-អាស៊ាន ដែលមាន​ទឹកប្រាក់​ចំនួន ៤ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​សហរដ្ឋអាមេរិក​នោះ ដើមឡើយ​មានការ​កំណត់​សម្រាប់​ប្រទេស​​​និមួយៗសម្រាប់​លើក​គម្រោង​ស្នើសុំ ប៉ុន្តែ​នៅពេលនេះ​គឺ​ពុំមាន​ការ​កំណត់​ទៀត​ទេ ដែល​ប្រទេស​និមួយៗ អាច​លើក​គម្រោង​ស្នើសុំ​បាន។ លោក LI RUOGU បាន​ជម្រាប​​ជូន​សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថា កម្ពុជា​អាច​លើក​គម្រោង​បន្ថែម​ដើម្បី​ស្នើ​ទា​ក់​​ទាញយក​ឥណទាន​សម្បទាន​នេះ។

ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ថ្លែងថា សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​​បាន​ថ្លែងអំណរគុណ​ចំពោះ​ព័​ត៌​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការដក​កំណ​ត់នៃ​ឥណទាន​សម្បទាន​ផ្តល់​ដល់​ប្រទេស​អាស៊ាន​នេះ​ និង​មានប្រសាសន៍​ថា កន្លង​​មក​កំណើនសេដ្ឋកិច្ច​នៅ​កម្ពុ​ជា មួយ​ចំណែក​ធំ​គឺ​ដោយសារ​មាន​ជំនួយ​របស់​ចិន ហើយ​បច្ចុប្បន្ននេះ​កម្ពុជា ជា​ប្រទេសមួយ​ដែលនៅ​មាន​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ទន់ខ្សោយ​ជាងគេ​បំផុត​នៅ​ក្នុង​អាស៊ាន ដូច្នេះ​សម្តេច​បាន​លោក  LI RUOGU  ឲ្យ​ជួយ​ពិនិត្យ​គម្រោង​ទាំង ៧ នេះ។ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​ បាន​អនុ​ញ្ញាត​ឲ្យ​លោក LI RUOGU ប្រធាន​ធនាគារ​នីហរ័ណ ​អាហរ័ណ ​នៃ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន ចូល​ជួប​សំដែង​ការគួរ​សម​នៅ​វិមាន​សន្តិភាព​​​នា​រសៀល​ថ្ងៃទី ១ ខែ​កុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០១២។​

India to provide training and information technology centres

PHNOM PENH, Feb. 1, 2012– Deputy Prime Minister Dr. Sok An said that a memorandum of understanding signed by India and Cambodia focuses on human resource development and training in ICT, which also plays a vital role in attracting more investment.

India’s grant assistance of $0.52 million will be invested in supporting Cambodian trainees who will study in India for six months, and the establisshment of Cambodia-India Centres of Excellence and Talent in Information Technology in Phnom Penh, Siem Reap and Sihanoukville, where 1500 Cambodians will be trained by Cambodians and two Indian experts.

H.E. Dr. Sok An, who presided over the signing ceremony, said that under the wise leadership of Prime Minister Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, “Cambodia has adopted very liberal policies in the ICT sector”.

“We understand that the improvement of ICT is crucial for Cambodia to achieve economic competitiveness,” Dr. Sok An told the audience.

“The Royal Government of Cambodia is committed to the expansion of ICT services with good quality and reasonable pricing. Cambodia is also keen to attract more ICT-related investment.”

The Deputy Prime Minister stressed that “in today’s economy, a world class commitment to technology is needed, and it is fortunate that the Kingdom of Cambodia and the Republic of India have strong mutual relations in the field of ICT”.

The Indian Ambassador to Cambodia, H.E. Rajesh K. Sachdeva, said that the centres are intended to educate Cambodian citizens and government officials on the use of information technology.

India is well known for its information technology. The Ambassador said after the signing ceremony that “this is part of our intention to cooperate with Cambodia on capacity building and human resource development”.

Some 870 Cambodians have been trained in various fields of science and social science in India.

Dr. Sok An said that Cambodia’s ICT sector has greatly improved from analogue to GSM 3.5G and hopes that 4G technology would be introduced in the near future.

Cambodia currently has eight mobile and eight fixed-phone operators. Cambodia is one of the world’s fastest growing telecoms industries, with 12.5 million mobile phone users, 500,000 landline users and 680,000 internet subscribers, said Dr. Sok An.

The number of internet service providers has increased to 27 companies offering competitive prices and quality service.

Dr. Sok An also expressed the Royal Government’s appreciation to the Vietnamese Viettel Corporation for its continuing support to Cambodia, especially to the National Information Communications Technology Development Authority in implementing the Provincial Administration Information System.