Saturday, February 4, 2012

Remarks By His Excellency SOK AN Deputy on the delivery of the final judgment by the ECCC SUPREME COURT CHAMBER IN THE CASE OF KAING GUEK EAV (DUCH)


REMARKS BY HIS EXCELLENCY SOK AN
Deputy Prime Minister and Chairperson of the Royal Government Task Force on the Khmer Rouge Trials
on
the delivery of the final judgment by the ECCC SUPREME COURT CHAMBER
IN THE CASE OF KAING GUEK EAV (DUCH)
3 February 2012
 
Today is a historic day for our country and for all humanity. Since the Khmer Rouge regime was overthrown on 7 January 1979, just over 33 years ago, we have struggled to rebuild our society. At the same time, we have never lost sight of the need to seek justice for the crimes committed during those 3 years, 8 months and 20 days; for remembrance of the victims; and to make sure such a tragedy will never recur.

The road to reach today’s judgment has been long and rocky. Many of the victims and the perpetrators of the crimes did not live to see it. Those of us, who survived, have been anxiously awaiting today’s judgment.

Here in Cambodia, a new type of court in the annals of international justice was established -- a national court with international participation and assistance. The ECCC has followed due process, and conducted a fair trial in Case 001 of the director of the notorious S-21 prison for crimes against humanity and war crimes. More than 100,000 people came to the court to see the trial with their own eyes, while millions more were able to follow it through live television and radio broadcasts. The ECCC provided unprecedented victim participation as civil parties.

 The seven judges of the Supreme Court Chamber have today brought this landmark case to its conclusion by making the final judgment. I take this opportunity to express our deep appreciation to all who have contributed to this process – the judges and prosecutors, lawyers, court officials and staff, both national and foreign; and the people and governments who have provided the funds – the friends of the ECCC.

And, finally, I want to say to the survivors of S-21 and to the relatives and friends of those who were imprisoned there and who did not survive: today the people of Cambodia and all the world remember those who died, and hope that this trial and the delivery of the final judgment bring some relief for your pain and suffering.

ប្រសាសន៍​របស់ ឯកឧត្តម សុខ អាន ស្តីពីការ​ប្រកាស​សាល​ដីកាស្ថាពរ​របស់​អង្គ​ជំនុំ​ជម្រះ​​តុលាការ​​កំពូល​ នៃអ.វ.ត.ក. ក្នុង​សំណុំ​រឿង កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ហៅឌុច


ប្រសាសន៍របស់ ឯកឧត្តម សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជាប្រធាន​ក្រុមការងារ​នៃរាជ​រដ្ឋាភិបាលទទួលបន្ទុក​កិច្ចការសាលាក្តី​ ខ្មែរក្រហម ស្តីពីការប្រកាស​សាលដីកាស្ថាពររបស់​អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​ នៃអ.វ.ត.ក. ក្នុងសំណុំរឿង កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ហៅឌុច
ថ្ងៃទី ៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០១២

ថ្ងៃនេះ គឺជា​ថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រ​សម្រាប់ប្រទេស​ជាតិរបស់យើង​ និង​សម្រាប់​មនុស្ស​ជាតិ​ទាំងមូល។​ ចាប់​តាំង​ ពីរបប​ខ្មែរក្រហម​ត្រូវបាន​ផ្តួលរំលំ​នៅថ្ងៃទី៧​ ខែមករា​ ឆ្នាំ ​១៩៧៩ ​រួចមក គឺអស់រយៈពេល ៣៣ ឆ្នាំមកហើយ ​គឺ​យើង​បានខិត​ខំ​កសាង​ប្រទេស​ជាតិយើងឡើងវិញ ពោលគឺ ដៃម្ខាង​ទប់ស្កាត់​ការវិលត្រឡប់​មកវិញ​នៃរប​បប្រល័យ​ពូជសាសន៍​ ប៉ុល​​ ពត ហើយ​ដៃម្ខាង​ទៀត គឺ​​កសាងប្រទេសជាតិយើងឡើងវិញ។ ទន្ទឹម​​នឹងនេះ យើង​ក៏មិនបានភ្លេច​នូវតម្រូវ​ការចាំបាច់​ នៅក្នុង​ការស្វែង​រកយុត្តិធម៌​ចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្ម ដែលបានប្រព្រឹត្តឡើងក្នុងអំឡុងសម័យកាល ៣ ឆ្នាំ ៨ ខែ និង ២០ ថ្ងៃ សម្រាប់​ជនរង​គ្រោះ​ផង មិន​ភ្លេចការ​ចងចាំ​ដល់ជន​រងគ្រោះ ​និងមិនភ្លេច​ការធ្វើ​ឲ្យប្រាកដ​ថា សោកនា​ដកម្ម​បែបនេះ​ នឹង​មិនអាច​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​ឡើយ។  

ជនរងគ្រោះ និងជន​ដៃដល់​ជាច្រើន​នៃឧក្រិដ្ឋកម្ម​ទាំង​នេះ មិនបាន​រស់ទាន់​ការប្រកាស​សាលដីកា​នេះទេ។ យើង​ទាំងអស់​គ្នា ជនរង​គ្រោះ និង​សាច់ញាតិ​រ​បស់ជន​រងគ្រោះ​ដែល​បាន​រស់រាន​មាន​ជីវិត និង​ប្រជា​ជន៧០%ដែល បានចាប់​កំណើត​ចាប់តាំង​ពីឆ្នាំ ១៩៧៩ បាន និង​កំពុង​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​សាលដីកា​ថ្ងៃនេះ​យ៉ាង​អន្ទះសា។  ទម្រាំ​ម​កដល់ ពេល​ចេញ​សាលដីកា​ស្ថាព​រលើសំណុំ​រឿង ០០១ ប្រឆាំង កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ហៅឌុច អតីតប្រធាន​មន្ទីរស-២១ ដោយ អង្គ​ជំនុំ​ជម្រះ​តុលាការ​កំពូលនៅ​ថ្ងៃនេះ គឺត្រូវ​ធ្វើដំណើរ​ឆ្លងកាត់នៅ​លើផ្លូវដ៏​វែងឆ្ងាយ និងយ៉ាង​លំបាក​លំបិន។  នេះគឺជា​ភាពជោគ​ជ័យមួយ។

នៅ ​ប្រទេស​កម្ពុជា​យើង​នេះ សាលាក្តី​ប្រភេទថ្មី​មួយត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើងដែល​មិនធ្លាប់​មានក្នុង​ ប្រវត្តិយុត្តិធម៌ អន្តរជាតិ ពោលគឺ​តុលាការ​ជាតិដែល​មានកិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ ការចូល​រួម និងជួយ​ឧបត្ថម្ភពី​អង្គការ​សហប្រជាជាតិ ពីសហគមន៍​អន្តរជាតិ។ អ.វ.ត.កបាន​ប្រព្រឹត្តទៅ​បានយ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ​តាមនីតិវិធី​ច្បាប់ជាធរ​ មានទាំង​អស់ និងបាន​ជំនុំ ជម្រះ​សេចក្តី​ដោយ​យុត្តិធម៌​ក្នុង​សំណុំ​រឿង​០០១ ទៅលើ​ប្រធាន​គុក ស-២១ ដែល​គេដឹង​ឮគ្រប់ៗ​គ្នាពី​បទ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម ប្រឆាំង​នឹង​មនុស្សជាតិ និងឧក្រិដ្ឋកម្ម​សង្គ្រាម។ ប្រជាជន​ជាង១០​ម៉ឺននាក់​បានមក​ទស្សនា​សាលា​ក្តីនេះ​ដោយ​ផ្ទាល់ ខណៈ​ដែល​មាន​ប្រជាជន​រាប់​លាន​នាក់ផ្សេង​ទៀត​ តាមដាន​ដំណើរ​ការសវនាការ តាមរយៈ​ការផ្សាយ​បន្តផ្ទាល់​តាមវិទ្យុ និង​ទូរទស្សន៍។ អ.វ.ត.ក អនុញ្ញាតឲ្យ​ជនរងគ្រោះ​ចូលរួម​ក្នុងឋានៈ​ជាដើម​បណ្តឹង​រដ្ឋប្បវេណី​ដែលមិន​ ធ្លាប់មាន ពីមុន​មក។

ថ្ងៃនេះ ចៅក្រម​ទាំង ៧ រូបនៃ​អង្គជំនុំ​ជម្រះតុលាការ​កំពូល​បានឈាន​ដល់​សេចក្តីស​ម្រេច​ជាស្ថាពរ និងបិទ ផ្លូវ​តវ៉ា​ចំពោះ​សំណុំរឿង​ដ៏សំខាន់​នេះ។ ខ្ញុំសូម​ឆ្លៀត​ឱកាស​នេះ សម្តែង​នូវការ​កោតសរ​សើរដ៏ជ្រៀល​ជ្រៅជូន​ចំពោះ លោក លោកស្រី នាងកញ្ញា​ទាំងអស់ ដែលបាន​ចូលរួ​ម​ចំណែក​បំពេញ​កិច្ចការទាំង​នេះ ពោលគឺ​លោក និង​លោកស្រី ចៅក្រម សហ​ព្រះរាជ​អាជ្ញា មេធាវី​តំណាងដើម​បណ្តឹង​រដ្ឋប្បវេណី ក៏ដូច​មេធាវីការ​ពារក្តី មន្ត្រី​តុលាការ និង​បុគ្គលិក ទាំងអស់ គឺទាំង​ជាតិ និង​អន្តរ​ជាតិ ព្រមទាំង​ប្រជាជន និង​រដ្ឋាភិបាល​នានា ជាអាទិ៍ គឺមិត្ត​របស់ អ.វ.ត.ក ដែល​បាន ផ្តល់ថវិកា​សម្រាប់​ដំណើរការ​សាលាក្តីនេះ។
           
ហើយ ​ជាទីបញ្ចប់​នេះ ខ្ញុំសូម​និយាយទៅ​កាន់អ្នក​រស់រាន​មានជីវិត​ពីគុក ស-២១ និង​បងប្អូន​ ព្រមទាំង​មិត្ត ភក្តិនៃ​អ្នកដែល​ត្រូវបាន​ឃុំខ្លួន មិនមាន​ភ័ព្វ​សំណាង​រស់រាន​មានជីវិត​រហូត​មកដល់​សព្វថ្ងៃ ដើម្បី​ឃើញពី​ការកាត់​ទោស​នេះឲ្យបាន​ជ្រាបថា ថ្ងៃនេះប្រជាជន​កម្ពុជា​និង​ពិភពលោក​ទាំងមូល សូម​រំលឹក​ដល់អ្នក​ដែលបាន​បាត់បង់​ជីវិត​ហើយ​សង្ឃឹមថា ការសម្រេច​សេចក្តី​ចុងក្រោយ​របស់​អង្គជំនុំ​ជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​នៃ អ.វ.ត.ក របស់​យើង​នេះពិត​ជា បាន​រំលែក​នូវការ​ឈឺចាប់ និងការ​សោក​សង្រេង និង​ទុក្ខលំបាក​វេទនាដែល​ជនរង​គ្រោះបាន​ឆ្លងកាត់​ជាក់​ជា​មិនខាន។