Saturday, February 11, 2012

សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួម អាជ្ញាធរ​​ជាតិ​ព្រះវិហារ និង​គណៈ​កម្មា​ធិការ​​ជាតិ​បេតិក​​ភណ្ឌពិភព​​លោក សូម​​សម្តែង​​នូវ​កង្វល់​​យ៉ាង​​​ខ្លាំង​​​បំផុត​​ចំពោះ​​សកម្មភាព​​នានា​​កំ​ពុង​​តែ​កើត​​​មាន ដែល​​បង្ករ​​ឡើង​ដោយ​​កង​​យោធា​​ថៃ​នៅ​​លើ​​ភ្នំទ្រព្យ


សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួម

អាជ្ញាធរ ​ជាតិព្រះវិហារ និងគណៈ​កម្មាធិការ​ជាតិបេតិក​ភណ្ឌពិភព​លោក សូម​សម្តែង​នូវ​កង្វល់​យ៉ាង​​ខ្លាំង​​បំផុត​ចំពោះ​សកម្មភាព​នានា​កំពុង​តែ​ កើត​​មាន ដែល​បង្ករ​ឡើង​ដោយ​កង​យោធា​ថៃ​នៅ​លើ​​ភ្នំទ្រព្យ និង​ស្ថិត​នៅ​យ៉ាង​ជ្រៅ​ក្នុងតំបន់​គ្មាន​កង​ទ័ព​​បណ្តោះ​អាសន្ន​ (Provisional Demilitar​ized ​Zone) ។

នៅថ្ងៃទី២៤ ​ និង ថ្ងៃទី២៥ ខែមករា ឆ្នាំ២០១២ ម្តងទៀត រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ​របស់​កង​យោធា​ថៃ​ពីរ​គ្រឿងបាន​ដឹក​ជញ្ជូន និង​ផ្ទេរ​ចេញ​នូវ​សម្ភារៈ​​សំណង់​នៅជិត​បដិមាក​រព្រះពុទ្ធរូប​ដែល​ត្រូវ​ បាន​តាំង​ថ្មីៗ និង​កន្លែង​ធ្វើ​បាតុកម្ម​នៅ​ដើម​ខែ​មករា​នេះ ។

គេគួរ ​តែ​ត្រូវ​បាន​រំលឹក​ថា តុលា​កា​រយុត្តិធម៌​អន្តរ​ជាតិ​បាន​ចេញ​ដីការ​សម្រេច​នៅថ្ងៃទី១៨ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ២០១១ ដែល​បាន​បង្កើត​តំបន់​គ្មាន​កងទ័ព ហើយ​ថែម​ទាំង​សម្រេច​ទៀត​ថា៖​“ភាគីទាំងពីរត្រូវទប់ស្កាត់នូវរាល់​សកម្មភាពណាមួយដែលអាច​ធ្វើឲ្យ​កាន់​តែធ្ងន់ធ្ងរ ឬ ពង្រីក​ជម្លោះមុនតុលាការ ឬ ធ្វើឲ្យកាន់តែមានការពិបាកថែមទៀតក្នុងការដោះស្រា​​” ។

បន្ទាប់ ​មកទៀត កិច្ច​ប្រជុំ​គណៈកម្មា​ធិការ​ព្រំដែន​ទូទៅ​(General Border Committee )​ រវាង​រដ្ឋ​មន្រ្តី​​ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ​កម្ពុជា និង​រដ្ឋមន្រ្តី​ក្រសួង​ការពារ​ប្រទេស​នៃរាជា​ណាចក្រ​ថៃ​ដែល​បាន​ប្រព្រឹត្ត ​ទៅ​នាថ្ងៃទី២១ ​​​ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១ នៅរាជធានី​ភ្នំពេញ បាន​ចេញ​នូវ​សេច​ក្តីថ្លែង​ការណ៍​រួមថា៖ ”ភាគីទាំង​​ពីរបាន​ព្រម​ព្រៀងគ្នាអនុវត្ត​តាមដីកាសម្រេចរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ដែល​​ចេញនៅថ្ងៃ​​ទី១៨ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០១១ ប្រកបដោយតម្លាភាព ស្មើភាព និងដែលអាចផ្ទៀផ្ទាត់បាន” ​។

អាជ្ញាធរ ​ជាតិ​ព្រះវិហារ និងគណៈ​កម្មា​ធិការ​ជាតិ​បេតិក​ភណ្ឌ​ពិភព​លោក​ជឿជាក់​ថា សកម្មភាព ដែល​កំពុង​កើតមាន​ឡើង​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​ក្រុម​យោធា​ថៃ ដែល​មិន​ត្រឹម​តែផ្ទុយ​ទៅនឹង​ដីកា​សម្រេច​​របស់​​​​​​តុលា​កា​រយុត្តិធម៌​ អន្តរជាតិ​ប៉ុណ្ណោះទេ​​ ប៉ុន្តែថែម​ទាំាំងផ្ទុយ​ទៅនឹង​ស្មារតី​​នៃ​លទ្ធផល​វិជ្ជមាន​នៃ​កិច្ចប្រជុំ​ គណៈ​កម្មាធិការ​ព្រំដែន​ទូទៅ (General Border Committee ) និង កិច្ចប្រជុំ ផ្សេងៗទៀត រវាង​ភាគី​ទាំងពីរ​ដែល​ប្រាថ្នា​ចង់ឲ្យ​មាន​បរិយាកាស​ស្ងប់​ស្ងៀម និង​សន្តិភាព នៅ​តំបន់​ជុំវិញ​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ​ដើម្បី​ស្រោចស្រង់     និង​ការពារ​សម្បត្តិ​បេតិ​កភណ្ឌ​ពិភព​លោកនេះ ​​​និង បង្កើត​​សន្តិភាព​រវាង​ប្រជាជន​ជិតខាង​យើង​ទាំងពីរ ។

រាជធានីភ្នំពេញ, ថ្ងៃទី១១​ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១២

គណៈកម្មាធិការជាតិបេតិភណ្ឌពិភពលោក                                                អាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ


JOINT STATEMENT of (NAPV) and (NCWH) wish to express their deepest concern at ongoing activities carried out by Thai military personnel on Phnom Trap


Phnom Penh, 11 February 2012
JOINT STATEMENT

The National Authority of Preah Vihear (NAPV) and National Committee for World Heritage (NCWH) wish to express their deepest concern at ongoing activities carried out by Thai military personnel on Phnom Trap, located well inside the ICJ’s sketch map of the Provisional Demilitarized Zone.

On 24 and again on 25 January 2012, two Thai military trucks transported and unloaded construction material near a statue of the Lord Buddha that had been recently erected and where demonstrations were staged in early January.

It should be recalled that the International Court of Justice (ICJ) Order issued on 18 July 2011 established the Provisional Demilitarized Zone, and further ordered that “both Parties shall refrain from any action which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve”.

Subsequently, on 21 December 2011 in Phnom Penh the General Border Committee (GBC) meeting between the Minister of National Defence of Cambodia and the Minister of Defence of Thailand issued a joint statement that “both Parties agreed to implement the Order of the International Court of Justice of 18 July 2011 in a transparent, equitable and verifiable manner.”

The NAPV and NWHC believe that the ongoing construction activities by the Thai military contradict not only the letter of the ICJ Order, but also the spirit of the positive results of the GBC and other meetings between both sides attempting to nurture a peaceful and calm atmosphere in the area around the Temple of Preah Vihear in order to safeguard and protect this World Heritage property and build peace between our two neighbouring peoples.

National Authority of Preah Vihear                                      National Committee for World Heritage