Monday, February 13, 2012

សុន្ទរកថា​ ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន ក្នុង​ពិធី​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​រវាង​រាជរដ្ឋាភិបាល​នៃ​ព្រះ​រាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​ និង​អង្គការ​យូណេស្កូ ស្តីពី​កិច្ច​គាំ​ពារ​ប្រាសាទ​បាយ័ន​ ដំណាក់​កាល​ទី៤​




Remarks Excellency Dr. Sok An, at the Signing Ceremony of The Agreement between the Royal Government of Cambodia and UNESCO on Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase IV


Remarks
Excellency Dr. Sok An, Deputy Prime Minister,
Minister in charge of the Office of the Council of Ministers and
President of the APSARA Authority
at the Signing Ceremony of
The Agreement between the Royal Government of Cambodia and
UNESCO on Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase

IV
Phnom Penh, 13 February 2012
  • Excellency Masafumi KUROKI, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia,
  • Mr. Philippe DELANGHE, Representative of HE Mrs. Anne LEMAISTRE, UNESCO Representative in Cambodia,
  • Excellencies, Ladies and Gentlemen,
I have the great pleasure to participate in today's signing ceremony of the Agreement between the Royal Government of Cambodia and UNESCO on "Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase IV".
On behalf of the Royal Government and People of Cambodia, I would like to extend my deepest thanks to the Government and People of Japan for their generous assistance to the socio-economic development of Cambodia, particularly the safeguarding and restoration of Cambodian Cultural Heritage. I would also like to extend my gratitude to UNESCO and the other partners for their active involvement in this field.
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Angkor was first inscribed in the World Heritage in Danger List in 1992. In 1993, the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historical Sites of Angkor (ICC-Angkor) was established to protect, preserve and develop the cultural heritage sites. Since its inception, the ICC­Angkor and the Government of Cambodia, with the assistance from and in cooperation with other countries and international organizations, have been successfully working on the preservation and development of Angkor World Heritage Site, including the Bayon Temple of Angkor Thom. As a result, Angkor was removed from the World Heritage in Danger List in 2004.
In addition to preservation, safeguarding and development of Angkor, the ICC­Angkor has been proving to be a forum for idea, information and experience exchange; environment and forestry protection; and community-based development. I am pleased to acknowledge that UNESCO Director-General told the World Heritage Committee that the ICC-Angkor had become a successful model to safeguard the heritage site in order parts of the world where the concept of the close cooperation between the government, international institutions and UNESCO is needed. Thanks to the excellent role of the ICC-Angkor, the Royal Government of Cambodia today works together with 16 countries from 4 continents and 28 International Organizations in implementing over 60 projects.
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Taking this opportunity, I would like to highlight the achievements between the Royal Government of Cambodia and the Government of Japan in safeguarding Angkor, particularly Bayon Temple of Angkor Thom. In this regard, the Japanese Team for Safeguarding of Angkor (JSA) was established in 1994, and later renamed as the Japanese-APSARA Team for Safeguarding of Angkor (JASA), through the Japanese Funds-in-Trust for the Preservation of Cultural Property. In the framework of this cooperation, we have had remarkable achievements which are as follows:
  • Phase I from 1994-1999 : The Japanese Government contributed 5.000.000 USD for restoration of North Library of Bayon Temple
  • Phase II from 2000-2005 : The Japanese Government contributed 5.000.000 USD for restoration of Towers I and II of Sour Prat Temple and Northern Library of Angkor Wat Temple
-     Phase III from 2006-2011: The Japanese Government contributed closed to 4.000.000 USD and the Royal Government of Cambodia, through APSARA Funds, shared about 500,000 USD for restoration of Southern Library of Bayon Temple, research on the stability of structure of Central Tower of Bayon Temple and preservation of bas-relief of the Bayon's inner gallery.
In addition, today's signing ceremony of the Agreement on "Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase IV" signifies further cooperation between the Royal Government of Cambodia and UNESCO. For this new Phase, the Japanese Government will contribute 2.500.000 USD and the Government of Cambodia will share 500,000 USD through APSARA Funds.
To conclude, I would like to once again express my profound appreciation to the Government and People of Japan for their close cooperation and ongoing support in safeguarding Angkor as well as in contributing to the socio-economic development of Cambodia. My deep gratitude also goes to UNESCO, other friendly countries and partners who make their hard work and contributions to the safeguarding of Cambodian World Heritage Sites.
Finally, I wish Excellencies, Ladies and Gentlemen good health, success and your family's happiness.
Thank you!

បទវិចារណកថា ចលនា​គាំទ្រ​របស់​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ថម​ថយ​ពីមួយ​ថ្ងៃទៅ​មួយ​ថ្ងៃ


  បន្ទាប់​ពី​ការបោះឆ្នោត​ព្រឹទ្ធ​សភា កាល​ពីថ្ងៃ​ទី​២៩ ខែ​មករា ឆ្នាំ​២០១២ កន្លង​មក គណៈ​កម្មាធិការ​រៀប​ចំបោះឆ្នោត​ជាតិ​បាន​ប្រកាស​លទ្ធផល​បណ្តោះ​អាសន្ន គឺ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ទទួល​អាសនៈ​៤៨​ដោយ​រួមបញ្ចូល​ពីការ​តែង​តាំង​ អាសនៈ​២ ដែល​តែង​តាំង​ពី​រដ្ឋសភា គណបក្ស​សម រង្ស៊ី បាន​១១ អាសនៈ ។​

ក្នុងអំឡុង​ការបោះឆ្នោត​ព្រឹទ្ធសភា​នោះ​គេបាន​ដឹងថា គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​កើន​ឡើង​អង្គ​បោះ​​ឆ្នោត​រហូត​ដល់ ៧៩៧ សំឡេង ផ្ទុយ​ទៅវិញ​គណបក្ស​ប្រឆាំង​បាន​បាត់​អង្គ​បោះ​ឆ្នោត​១៧៩​សំឡេង​ដែល​មន្រ្តី ​ទាំងនោះ​បាន​បោះ​​ជូន​​គណបក្ស​ប្រជាជន​ទៅវិញ។

ដោយឡែក​ការបាត់​សំឡេង​គណបក្សសម រង្ស៊ី រហូត​ដល់១៧៩​សំឡេង​បាន​ន័យ​ថា​មិន​មែន​សំរាប់​តែ​១៧៩​សំឡេង​នោះទេ គឺមាន​ន័យថា គណបក្ស​សម រង្ស៊ី បានបាត់​បង់សំឡេង​គាំទ្ររាប់​ម៉ឺន​សំឡេង ពីព្រោះ​សមាស​ភាព​របស់ អង្គបោះ​ឆ្នោត​ទាំងនោះ​បានមកពី​សមាស​ភាព​ចម្រុះ​គឺ សមាជិក​រដ្ឋសភា​ជាតិ និង​ក្រុម​ប្រឹក្សា​ឃុំ សង្កាត់ ហើយ​តំណាង​អាសនៈ​រដ្ឋសភានី​មួយ​ៗ​មាន​សំឡេង​មិនតិច​ជាង៤ម៉ឺន ហេតុ​ដូច្នេះ​ការ​បាត់បង់​កំលាំង​ស្នូល។

 រី​ឯគណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា បាន នឹង​កើនឡើង​នូវសំឡេង​គាំទ្រ​៧៩៧ គឺមាន​ន័យថា មិនមែន​កើន​តែ​ចំនួន​៧៩៧​នោះ​ទេគឺចំនួន​ទាំងនេះ​តំណាង​ឲ្យចំនួន​កើនឡើង​ អ្នកគាំទ្រ​គណបក្ស​ប្រជាជន​ ចំនួន​រាប់​ម៉ឺន​នាក់ផងដែរ ។ ក្នុងការ​បោះឆ្នោត​ព្រឹទ្ធ​សភា​ពេល​នេះ​ក៏ជា​សុចនាករ សម្រាប់​វាស់ស្ទង់​កំលាំង ឬ​សំឡេង​គាំទ្រ ដល់​គណបក្ស​ប្រជា​ជនកម្ពុជា​នៅ​ក្នុង​ការ​បោះឆ្នោត​ក្រុម​ប្រឹក្សាឃុំ សង្កាត់​នាថ្ងៃទី០៣​ខែ​មិថុនា​ឆ្នាំ​២០១២ ខាងមុខ​ដោយពុំលំបាក​អ្វីឡើយ។​ត្រង់​ចំណុច​នេះ​ស​បញ្ជាក់​ឲ្យឃើញពីការ​ រីកចំរើន​នូវការ​គាំទ្រចំពោះ​ គណ​បក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ពី​មួយ​ថ្ងៃទៅ​មួយថ្ងៃ និងបាន​បង្ហាញ​ពីសកម្មភាព​ការងារ ចេះសហការណ៍ និងខិតខំ​ដោយ​យក​ចិត្តទុក​ដាក់​រក្សា​សំឡេង និងឈាន​ដល់ការបញ្ចុះ​បញ្ចូលអូស​ទាញ​បាន​សមាជិក​ក្រុមប្រឹក្សា ឃុំ សង្កាត់​របស់​គណបក្ស​ដ៏ទៃឲ្យគាំទ្រ​គណបក្សគណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា​នោះ​ វាមិនមែន​ធម្មតា​នោះទេ ។

អ្នកតាមដាន​ស្ថានភាព នយោបាយ​ជាតិ អន្តរ​ជាតិបាន​ស្ទង់ឃើញ​ថា​ គណបក្ស​ប្រ​ជា​ជន​​កម្ពុជា​ឈាន​ទៅ​​រកភាពជោគជ័យ​ចំពោះ​មុខ  ឬអាចនិយាយ​មួយ​បែបទៀត​ថា ​មានប្រៀប​ជាង​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ដោយ​ស្តែង​​ឡើងតាមរយៈ​សកម្មភាព​របស់​ ថ្នាក់ដឹក​នាំគណបក្ស​ប្រជាជន​ចេះ​ស្រលាញ់ និងសហការណ៍​គ្នា​ទាំង​មន្រ្តី​ថ្នាក់​លើ​ រហូតដល់​មន្រ្តីថ្នាក់​មូលដ្ឋាន​បានអនុវត្ត​វប្បធម៌​សហការណ៍​សាមគ្គីគ្នា ដូចជា​បងប្អូន ហើយ​ចេះជួយ​មើលសុខ​ទុក្ខ របស់​ប្រជាពល​រដ្ឋគ្រប់ខេត្ត រាជធានី ។

          ដោយ​មានគោល​នយោបាយ​ល្អរបស់​គណបក្ស​ប្រជាជន​បានធ្វើ​ឲ្យសមាជិក​គណបក្ស    ប្រឆាំង​មួយ ចំនួនបានស្ម័គ្រ​ចិត្តចូលរួម​បំរើជាតិ​មាតុភូមិដោយ​សមាជិកមួយ​ចំនួនមើល​ឃើញ​ ពីការកសាង និង​អភិវឌ្ឍន៍ ហេច​ដ្ឋារចនា​សម្ព័ន្ធ ផ្លូវថ្នល់ តូច ធំ ខ្វែងខ្វាត់ គ្រប់ច្រកល្ហក វាជាការសម្រួល​ដល់ការ​ប្រាស្រ័យ​ទាក់​ទង​គ្នា ចំណេញ​ពេល​វេលាដល់​ប្រជាពល​រដ្ឋ ក៏ដូចជា​អ្នក​វិនិយោគិន ដែល​មានជំនឿ​លើ​រាជរដ្ឋាភិបាល​រក្សា​បាន​នូវស្ថេរភាព​​​  ន​យោ​បាយ រក្សាបាន​នូវសន្តិសុខ​ល្អគ្រប់​ខេត្ត ខណ្ឌ រាជធានី​ទូទាំង​ប្រទេស​ទាំងមូល។

គេនៅចាំបាន​ថាតាំង​ពីឆ្នាំ២០០៨ រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជាមាន​វិវាទជា​មួយ​ប្រទេសជិតខាង ប្រមុខរាជរ​ដ្ឋាភិ​បាលកម្ពុជា​សម្តេច​អគ្គសេនា​បតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយក​រដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជា បាន​យក​គោលការណ៍ សន្តិភាព ចៀសវាងសង្រ្គាម មកដោះស្រាយ ដោយ​ខិតខំ​ដោះស្រាយ និង​ទប់ស្កាត់​ការពារ​នូ​វ​បូរណៈ​ភាព​ដែន​ដី​ដោយ​សន្តិ​វិធី​តាម​លក្ខណៈ​កា​ រ​ទូត​ដែល​បានផ្សារ​ភ្ជាប់​នូវការ​ដោះស្រាយ​ដោយផ្តល់​សិទ្ធិអំណាច​តាម ក្រុម​ប្រឹក្សា​សន្តិសុខអង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ និង​សមាគមន៍​អាស៊ីអាគ្នេយ៍ និង​ឈានដល់​តុលាការ​អន្តរជាតិ ទីក្រុងឡាអេ  ។

          បន្ទាប់ពីនោះ​មកប្រទេស​កម្ពុជាបាន​ជួបនូវគ្រោះ​ធម្មជាតិ ទឹកជំនន់​បានបំផ្លាញ​ផលដំណាំ ស្រូវ​រាប់​ម៉ឺន​​ហិចតា និង​សត្វពាហនៈ​មួយចំនួន​ត្រូវស្លាប់​បាត់បង់​ជីវិត រួមទាំង​ជីវិតមនុស្ស​មួយ​ចំនួន​គួរ​ឲ្យព្រួយ​​បារ​ម្មណ៍ ទាំងអស់​នេះត្រូវធ្លាក់​បន្ទុកមកលើរាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ជា​អ្នក​ ដោះស្រាយ។   ជាការ​ពិតគ្រោះ​ធម្មជាតិ​មិនមែន​តែ​ប្រទេស​កម្ពុជានោះទេ​គឺបានកើត​ឡើង​នៅ​ តាម​បណ្តាប្រទេស​មួយចំនួន​នៅតំបន់​អាស៊ី ដូចជា​ប្រទេស​​ពី​លី​ហ្វីន ភូមា ឡាវ វៀតណាម ថៃ និងកម្ពុជា ។ តែទោះជាមាន​ទឹកជំនន់​យាយីយ៉ាង​ណា​ក៏ប្រមុខ​រាជ​រដ្ឋា​ភិបាល និងមន្រ្តី​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​មួយចំនួន​បានចុះទៅ​កន្លែងរង​គ្រោះ​ដោយផ្ទាល់ និង​បានវាយ​តម្លៃ​ស្ថានភាព ជាពិសេស សម្តេច​តេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តី​បានធ្វើដំណើរ​ដល់​មូលដ្ឋាន ហើយ​ចាត់​ចែង​ដោះស្រាយ​ទាន់ពេល​វេលា ជាពិសេស​សម្តេច​តេជោ បានអំពាវ​នាវ​រក​សហគមន៍ ជាតិ អន្តរជាតិ និង​អ្នក​ដែល​មានចិត្ត​មនុស្សធម៌​ដើម្បី​ជួយ​សង្រ្គោះ​ជីវិតមនុស្ស សត្វ ក៏ដូច​ជាជួយ​ផ្តល់ស្បៀង​អាហារ ដល់​ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​ណា​​ដែលជួបនូវ​ទឹកជំនន់​នេះ ក្នុង​ខណៈពេល​នោះ​គេបាន​ឃើញ​អំពី​សកម្មភាព​មន្រ្តី​របស់គណបក្ស​ប្រ​ជា​ជន​​ កម្ពុជា​បានយក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចុះ​ជួយ​ប្រជាពល​រដ្ឋ​ប្រកប​ដោយ​ប្រសិទ្ធភាព​ ខ្ពស់បំផុត។

          ផ្ទុយ​ទៅវិញ​គណបក្សសម រង្ស៊ី បែជាមិនបានជួយ​ប្រជាពល​រដ្ឋហើយ​ថែមទាំង​ស្តី​បន្ទោស​មកលើ​ប្រ​ មុខរដ្ឋាភិបាលថា ការចុះជួយ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ក្នុងពេល​ទឹកជំនន់​នោះគឺ​ជាការធ្វើ​ប្រជាភិថុត​ទៅវិញ អ្នកវិភាគ​ជាតិ អន្តរ​ជាតិ បានលើកសំនួរថា ប្រសិន​បើគណបក្ស​សម រង្ស៊ី ដឹកនាំ​ប្រទេស នៅ​ពេល​ជួប​ទឹក​ជំនន់​យ៉ាង​ដូច្នេះ​តើគណបក្ស​សម រង្ស៊ី មានសន្តាន​ចិត្តចុះ​ជួយជនរង​គ្រោះ​ដែរឬទេ? ចម្លើយ​គឺគណបក្ស​សម រង្ស៊ី នឹងមិន​ជួយ​ប្រជាពលរដ្ឋ​នោះទេ ពីព្រោះ​ឆ្លងតាម​ការជួបគ្រោះ​ទឹកជំនន់​រប្រមុខ​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​បានជាប់​ដៃ​ ដោះ​​​ស្រាយ​ដល់ជនរង​គ្រោះ តែ​តំណាង​រាស្រ្តរបស់ គណបក្ស សម រង្ស៊ី បានធ្វើផ្គរធ្វើភ្លៀង ដោយ​គំរាម​ធ្វើ​ពហិការ​មិន​ចូលរួម​អនុម័ត​កញ្ចប់​ថវិការជាតិ​ឆ្នាំ២០១២ ការមិន​ចូលរួម​ប្រជុំ​ដើម្បី​អនុម័ត​កញ្ចប់​ថវិការ នេះ សម្តេច​តេជោសែន ធ្លាប់​បានមាន​ប្រសាសន៍​ថា«គឺជាចេតនា​បំផ្លាញ​ជាតិ មិនចង់ឲ្យ​មានការអភិវឌ្ឍន៍​ប្រទេស ដែល​នោះគ្រាន់​តែជាផែន​ការ​ឥតប្រយោជន៍»។

ជារួមនៅ​ក្នុងពេលដែល​រាជរដ្ឋាភិបាល​ចុះជួយដល់​ប្រជាពល​រដ្ឋពេល​ដែលមាន គ្រោះ​ទឹកជំនន់ គណបក្ស សម រង្ស៊ី បែជាមាន​តំណាង​រាស្រ្ត និង សមាជិក​មូល​ដ្ឋាន​មួយចំ​នួនធ្វើចលនា​​ចាក​ចេញ​ពី​គណបក្ស​របស់​ខ្លួន ជា​បន្តបន្ទាប់ ហើយ​រាល់​ការចាក​ចេញមន្រ្តី​ទាំងនោះ​តែង​តែរិះ​គន់​ថា​គណបក្ស​សម រង្ស៊ី ផ្តាច់​ការគ្រួសារ​និយម គ្មាន​លិទិ្ធ​ប្រជាធិបតេយ្យ​នៅក្នុង​បក្សជាដើម។ល។ ដូច្នេះក្នុង​ដំណាក់កាល​នេះ​គណ​បក្ស​​សម រង្ស៊ី មិន​អាចលាក់បាំងសាធារណមតិបានទេ អំពីវិបត្តិក្នុងបក្សដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះ។​ចរន្តនៃការដើរ​ចេញ​ពីបក្ស​​ទ្រង់ទ្រាយ ​ធំ​គឺជាការបាក់​ទំនប់​ដ៏ធំក្នុង​ដំណាក់​កាលដែល​មានគ្រោះ​មហាព្យុះ​កំបុត​ ត្បូង។ អញ្ចឹង គណបក្ស​សម រង្ស៊ី រវល់​តែទាស់ទែង​គ្នាផ្ទៃក្នុងបក្ស​ដូច្នេះគណបក្ស​សម រង្ស៊ី គ្មាន​ពេល​ជួយ​កសាង​ជា​តិ​មាតុ​ភូមិ​នោះទេ។
រួម ជាតិ

Cambodia and Vietnam commit to improve bilateral trade and investment


PHNOM PENH, Feb. 10, 2012 (PRU) – Cambodia and Vietnam said on Friday that bilateral trade and investment need to further increase, a statement that reaffirmed the two countries commitment to the signed bilateral agreement which led to recent increases in bilateral trade which increased to over $2.8 billion last year.

Cambodia and Vietnam have enjoyed strong growth in the last few years thanks in large part to the economic relations between the two countries.

Vietnamese exports to Cambodia last year exceeded $2.4 billion while Cambodian exports to Vietnam were more than $400 million.

During the meeting between His Excellency Dr. Sok An and Vietnam’s Minister of Planning and Investment, His Excellency Bui Quang Vinh, the two Ministers affirmed that the two countries are expected to further expand bilateral economic relations and trade in coming years.

Deputy Prime Minister His Excellency Dr. Sok An called for improved cooperation between Cambodia’s Ministry of Planning and the Council for the Development of Cambodia (CDC) with Vietnam’s Ministry of Planning and Investment on how to further increase trade and investment.

Cambodia’s Ministry of Planning will focus more on exchanging information on trade and investment with Vietnam and on training Cambodian human resources to better support the growing demand of companies operating in Cambodia.

For its part, the Council for Development of Cambodia (CDC) will focus more on legal aspects pertaining to promoting bilateral trade and investment, said His Excellency Sok An.

Vietnam’s Minister Bui Quang Vinh said “I would welcome an increase in cooperation with Cambodia’s CDC and the Ministry of Planning.”

His Excellency Dr. Sok An, who is also Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, said that “we hope that trade and investment between our two countries will increase in the future particularly given Cambodia and Vietnam special relations.”