Monday, February 13, 2012
Remarks Excellency Dr. Sok An, at the Signing Ceremony of The Agreement between the Royal Government of Cambodia and UNESCO on Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase IV
Remarks
Excellency Dr. Sok An, Deputy Prime Minister,
Minister in charge of the Office of the Council of Ministers and
President of the APSARA Authority
at the Signing Ceremony of
The Agreement between the Royal Government of Cambodia and
UNESCO on Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase
IV
Excellency Dr. Sok An, Deputy Prime Minister,
Minister in charge of the Office of the Council of Ministers and
President of the APSARA Authority
at the Signing Ceremony of
The Agreement between the Royal Government of Cambodia and
UNESCO on Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase
IV
Phnom Penh, 13 February 2012
- Excellency Masafumi KUROKI, Ambassador of Japan to the Kingdom of Cambodia,
- Mr. Philippe DELANGHE, Representative of HE Mrs. Anne LEMAISTRE, UNESCO Representative in Cambodia,
- Excellencies, Ladies and Gentlemen,
I
have the great pleasure to participate in today's signing ceremony of
the Agreement between the Royal Government of Cambodia and UNESCO on "Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase IV".
On
behalf of the Royal Government and People of Cambodia, I would like to
extend my deepest thanks to the Government and People of Japan for their
generous assistance to the socio-economic development of Cambodia,
particularly the safeguarding and restoration of Cambodian Cultural
Heritage. I would also like to extend my gratitude to UNESCO and the
other partners for their active involvement in this field.
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Angkor
was first inscribed in the World Heritage in Danger List in 1992. In
1993, the International Coordinating Committee for the Safeguarding and
Development of the Historical Sites of Angkor (ICC-Angkor) was
established to protect, preserve and develop the cultural heritage
sites. Since its inception, the ICCAngkor and the Government of
Cambodia, with the assistance from and in cooperation with other
countries and international organizations, have been successfully
working on the preservation and development of Angkor World Heritage
Site, including the Bayon Temple of Angkor Thom. As a result, Angkor was
removed from the World Heritage in Danger List in 2004.
In
addition to preservation, safeguarding and development of Angkor, the
ICCAngkor has been proving to be a forum for idea, information and
experience exchange; environment and forestry protection; and
community-based development. I am pleased to acknowledge that UNESCO
Director-General told the World Heritage Committee that the ICC-Angkor
had become a successful model to safeguard the heritage site in order
parts of the world where the concept of the close cooperation between
the government, international institutions and UNESCO is needed. Thanks
to the excellent role of the ICC-Angkor, the Royal Government of
Cambodia today works together with 16 countries from 4 continents and 28
International Organizations in implementing over 60 projects.
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Taking this opportunity, I would
like to highlight the achievements between the Royal Government of
Cambodia and the Government of Japan in safeguarding Angkor,
particularly Bayon Temple of Angkor Thom. In this regard, the Japanese
Team for Safeguarding of Angkor (JSA) was established in 1994, and later
renamed as the Japanese-APSARA Team for Safeguarding of Angkor (JASA),
through the Japanese Funds-in-Trust for the Preservation of Cultural
Property. In the framework of this cooperation, we have had remarkable
achievements which are as follows:
- Phase I from 1994-1999 : The Japanese Government contributed 5.000.000 USD for restoration of North Library of Bayon Temple
- Phase II from 2000-2005 : The Japanese Government contributed 5.000.000 USD for restoration of Towers I and II of Sour Prat Temple and Northern Library of Angkor Wat Temple
-
Phase III from 2006-2011: The Japanese Government contributed
closed to 4.000.000 USD and the Royal Government of Cambodia, through
APSARA Funds, shared about 500,000 USD for restoration of Southern
Library of Bayon Temple, research on the stability of structure of
Central Tower of Bayon Temple and preservation of bas-relief of the
Bayon's inner gallery.
In addition, today's signing ceremony of the Agreement on "Safeguarding of the Bayon Temple of Angkor Thom, Phase IV" signifies
further cooperation between the Royal Government of Cambodia and
UNESCO. For this new Phase, the Japanese Government will contribute
2.500.000 USD and the Government of Cambodia will share 500,000 USD
through APSARA Funds.
To
conclude, I would like to once again express my profound appreciation
to the Government and People of Japan for their close cooperation and
ongoing support in safeguarding Angkor as well as in contributing to the
socio-economic development of Cambodia. My deep gratitude also goes to
UNESCO, other friendly countries and partners who make their hard work
and contributions to the safeguarding of Cambodian World Heritage Sites.
Finally, I wish Excellencies, Ladies and Gentlemen good health, success and your family's happiness.
Thank you!
បទវិចារណកថា ចលនាគាំទ្ររបស់គណបក្សប្រឆាំងថមថយពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ
បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតព្រឹទ្ធសភា កាលពីថ្ងៃទី២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១២
កន្លងមក
គណៈកម្មាធិការរៀបចំបោះឆ្នោតជាតិបានប្រកាសលទ្ធផលបណ្តោះអាសន្ន
គឺគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាទទួលអាសនៈ៤៨ដោយរួមបញ្ចូលពីការតែងតាំង
អាសនៈ២ ដែលតែងតាំងពីរដ្ឋសភា គណបក្សសម រង្ស៊ី បាន១១ អាសនៈ ។
ក្នុងអំឡុងការបោះឆ្នោតព្រឹទ្ធសភានោះគេបានដឹងថា
គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាកើនឡើងអង្គបោះឆ្នោតរហូតដល់ ៧៩៧ សំឡេង
ផ្ទុយទៅវិញគណបក្សប្រឆាំងបានបាត់អង្គបោះឆ្នោត១៧៩សំឡេងដែលមន្រ្តី
ទាំងនោះបានបោះជូនគណបក្សប្រជាជនទៅវិញ។
ដោយឡែកការបាត់សំឡេងគណបក្សសម រង្ស៊ី
រហូតដល់១៧៩សំឡេងបានន័យថាមិនមែនសំរាប់តែ១៧៩សំឡេងនោះទេ
គឺមានន័យថា គណបក្សសម រង្ស៊ី បានបាត់បង់សំឡេងគាំទ្ររាប់ម៉ឺនសំឡេង
ពីព្រោះសមាសភាពរបស់ អង្គបោះឆ្នោតទាំងនោះបានមកពីសមាសភាពចម្រុះគឺ
សមាជិករដ្ឋសភាជាតិ និងក្រុមប្រឹក្សាឃុំ សង្កាត់
ហើយតំណាងអាសនៈរដ្ឋសភានីមួយៗមានសំឡេងមិនតិចជាង៤ម៉ឺន
ហេតុដូច្នេះការបាត់បង់កំលាំងស្នូល។
រីឯគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បាន នឹងកើនឡើងនូវសំឡេងគាំទ្រ៧៩៧
គឺមានន័យថា
មិនមែនកើនតែចំនួន៧៩៧នោះទេគឺចំនួនទាំងនេះតំណាងឲ្យចំនួនកើនឡើង
អ្នកគាំទ្រគណបក្សប្រជាជន ចំនួនរាប់ម៉ឺននាក់ផងដែរ ។
ក្នុងការបោះឆ្នោតព្រឹទ្ធសភាពេលនេះក៏ជាសុចនាករ
សម្រាប់វាស់ស្ទង់កំលាំង ឬសំឡេងគាំទ្រ
ដល់គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានៅក្នុងការបោះឆ្នោតក្រុមប្រឹក្សាឃុំ
សង្កាត់នាថ្ងៃទី០៣ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១២
ខាងមុខដោយពុំលំបាកអ្វីឡើយ។ត្រង់ចំណុចនេះសបញ្ជាក់ឲ្យឃើញពីការ
រីកចំរើននូវការគាំទ្រចំពោះ
គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ
និងបានបង្ហាញពីសកម្មភាពការងារ ចេះសហការណ៍
និងខិតខំដោយយកចិត្តទុកដាក់រក្សាសំឡេង
និងឈានដល់ការបញ្ចុះបញ្ចូលអូសទាញបានសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា ឃុំ
សង្កាត់របស់គណបក្សដ៏ទៃឲ្យគាំទ្រគណបក្សគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានោះ
វាមិនមែនធម្មតានោះទេ ។
អ្នកតាមដានស្ថានភាព នយោបាយជាតិ អន្តរជាតិបានស្ទង់ឃើញថា
គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាឈានទៅរកភាពជោគជ័យចំពោះមុខ
ឬអាចនិយាយមួយបែបទៀតថា
មានប្រៀបជាងគណបក្សប្រឆាំងដោយស្តែងឡើងតាមរយៈសកម្មភាពរបស់
ថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សប្រជាជនចេះស្រលាញ់
និងសហការណ៍គ្នាទាំងមន្រ្តីថ្នាក់លើ
រហូតដល់មន្រ្តីថ្នាក់មូលដ្ឋានបានអនុវត្តវប្បធម៌សហការណ៍សាមគ្គីគ្នា
ដូចជាបងប្អូន ហើយចេះជួយមើលសុខទុក្ខ របស់ប្រជាពលរដ្ឋគ្រប់ខេត្ត
រាជធានី ។
ដោយមានគោលនយោបាយល្អរបស់គណបក្សប្រជាជនបានធ្វើឲ្យសមាជិកគណបក្ស
ប្រឆាំងមួយ
ចំនួនបានស្ម័គ្រចិត្តចូលរួមបំរើជាតិមាតុភូមិដោយសមាជិកមួយចំនួនមើលឃើញ
ពីការកសាង និងអភិវឌ្ឍន៍ ហេចដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ផ្លូវថ្នល់ តូច ធំ
ខ្វែងខ្វាត់ គ្រប់ច្រកល្ហក វាជាការសម្រួលដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា
ចំណេញពេលវេលាដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ក៏ដូចជាអ្នកវិនិយោគិន
ដែលមានជំនឿលើរាជរដ្ឋាភិបាលរក្សាបាននូវស្ថេរភាព នយោបាយ
រក្សាបាននូវសន្តិសុខល្អគ្រប់ខេត្ត ខណ្ឌ រាជធានីទូទាំងប្រទេសទាំងមូល។
គេនៅចាំបានថាតាំងពីឆ្នាំ២០០៨
រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាមានវិវាទជាមួយប្រទេសជិតខាង
ប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសម្តេចអគ្គសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន
នាយករដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជា បានយកគោលការណ៍ សន្តិភាព ចៀសវាងសង្រ្គាម
មកដោះស្រាយ ដោយខិតខំដោះស្រាយ
និងទប់ស្កាត់ការពារនូវបូរណៈភាពដែនដីដោយសន្តិវិធីតាមលក្ខណៈកា
រទូតដែលបានផ្សារភ្ជាប់នូវការដោះស្រាយដោយផ្តល់សិទ្ធិអំណាចតាម
ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ និងសមាគមន៍អាស៊ីអាគ្នេយ៍
និងឈានដល់តុលាការអន្តរជាតិ ទីក្រុងឡាអេ ។
បន្ទាប់ពីនោះមកប្រទេសកម្ពុជាបានជួបនូវគ្រោះធម្មជាតិ
ទឹកជំនន់បានបំផ្លាញផលដំណាំ ស្រូវរាប់ម៉ឺនហិចតា
និងសត្វពាហនៈមួយចំនួនត្រូវស្លាប់បាត់បង់ជីវិត
រួមទាំងជីវិតមនុស្សមួយចំនួនគួរឲ្យព្រួយបារម្មណ៍
ទាំងអស់នេះត្រូវធ្លាក់បន្ទុកមកលើរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាជាអ្នក
ដោះស្រាយ។
ជាការពិតគ្រោះធម្មជាតិមិនមែនតែប្រទេសកម្ពុជានោះទេគឺបានកើតឡើងនៅ
តាមបណ្តាប្រទេសមួយចំនួននៅតំបន់អាស៊ី ដូចជាប្រទេសពីលីហ្វីន ភូមា
ឡាវ វៀតណាម ថៃ និងកម្ពុជា ។
តែទោះជាមានទឹកជំនន់យាយីយ៉ាងណាក៏ប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាល
និងមន្រ្តីដែលពាក់ព័ន្ធមួយចំនួនបានចុះទៅកន្លែងរងគ្រោះដោយផ្ទាល់
និងបានវាយតម្លៃស្ថានភាព ជាពិសេស សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន
នាយករដ្ឋមន្រ្តីបានធ្វើដំណើរដល់មូលដ្ឋាន
ហើយចាត់ចែងដោះស្រាយទាន់ពេលវេលា ជាពិសេសសម្តេចតេជោ
បានអំពាវនាវរកសហគមន៍ ជាតិ អន្តរជាតិ
និងអ្នកដែលមានចិត្តមនុស្សធម៌ដើម្បីជួយសង្រ្គោះជីវិតមនុស្ស សត្វ
ក៏ដូចជាជួយផ្តល់ស្បៀងអាហារ
ដល់ប្រជាពលរដ្ឋណាដែលជួបនូវទឹកជំនន់នេះ
ក្នុងខណៈពេលនោះគេបានឃើញអំពីសកម្មភាពមន្រ្តីរបស់គណបក្សប្រជាជន
កម្ពុជាបានយកចិត្តទុកដាក់ចុះជួយប្រជាពលរដ្ឋប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
ខ្ពស់បំផុត។
ផ្ទុយទៅវិញគណបក្សសម រង្ស៊ី
បែជាមិនបានជួយប្រជាពលរដ្ឋហើយថែមទាំងស្តីបន្ទោសមកលើប្រ
មុខរដ្ឋាភិបាលថា
ការចុះជួយប្រជាពលរដ្ឋក្នុងពេលទឹកជំនន់នោះគឺជាការធ្វើប្រជាភិថុតទៅវិញ
អ្នកវិភាគជាតិ អន្តរជាតិ បានលើកសំនួរថា ប្រសិនបើគណបក្សសម រង្ស៊ី
ដឹកនាំប្រទេស នៅពេលជួបទឹកជំនន់យ៉ាងដូច្នេះតើគណបក្សសម រង្ស៊ី
មានសន្តានចិត្តចុះជួយជនរងគ្រោះដែរឬទេ? ចម្លើយគឺគណបក្សសម រង្ស៊ី
នឹងមិនជួយប្រជាពលរដ្ឋនោះទេ
ពីព្រោះឆ្លងតាមការជួបគ្រោះទឹកជំនន់រប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាលបានជាប់ដៃ
ដោះស្រាយដល់ជនរងគ្រោះ តែតំណាងរាស្រ្តរបស់ គណបក្ស សម រង្ស៊ី
បានធ្វើផ្គរធ្វើភ្លៀង
ដោយគំរាមធ្វើពហិការមិនចូលរួមអនុម័តកញ្ចប់ថវិការជាតិឆ្នាំ២០១២
ការមិនចូលរួមប្រជុំដើម្បីអនុម័តកញ្ចប់ថវិការ នេះ សម្តេចតេជោសែន ធ្លាប់បានមានប្រសាសន៍ថា«គឺជាចេតនាបំផ្លាញជាតិ មិនចង់ឲ្យមានការអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេស ដែលនោះគ្រាន់តែជាផែនការឥតប្រយោជន៍»។
ជារួមនៅក្នុងពេលដែលរាជរដ្ឋាភិបាលចុះជួយដល់ប្រជាពលរដ្ឋពេលដែលមាន
គ្រោះទឹកជំនន់ គណបក្ស សម រង្ស៊ី បែជាមានតំណាងរាស្រ្ត និង
សមាជិកមូលដ្ឋានមួយចំនួនធ្វើចលនាចាកចេញពីគណបក្សរបស់ខ្លួន
ជាបន្តបន្ទាប់
ហើយរាល់ការចាកចេញមន្រ្តីទាំងនោះតែងតែរិះគន់ថាគណបក្សសម រង្ស៊ី
ផ្តាច់ការគ្រួសារនិយម គ្មានលិទិ្ធប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងបក្សជាដើម។ល។
ដូច្នេះក្នុងដំណាក់កាលនេះគណបក្សសម រង្ស៊ី
មិនអាចលាក់បាំងសាធារណមតិបានទេ
អំពីវិបត្តិក្នុងបក្សដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនេះ។ចរន្តនៃការដើរចេញពីបក្សទ្រង់ទ្រាយ
ធំគឺជាការបាក់ទំនប់ដ៏ធំក្នុងដំណាក់កាលដែលមានគ្រោះមហាព្យុះកំបុត
ត្បូង។ អញ្ចឹង គណបក្សសម រង្ស៊ី
រវល់តែទាស់ទែងគ្នាផ្ទៃក្នុងបក្សដូច្នេះគណបក្សសម រង្ស៊ី
គ្មានពេលជួយកសាងជាតិមាតុភូមិនោះទេ។
រួម ជាតិ
Cambodia and Vietnam commit to improve bilateral trade and investment
PHNOM
PENH, Feb. 10, 2012 (PRU) – Cambodia and Vietnam said on Friday that
bilateral trade and investment need to further increase, a statement
that reaffirmed the two countries commitment to the signed bilateral
agreement which led to recent increases in bilateral trade which
increased to over $2.8 billion last year.
Cambodia
and Vietnam have enjoyed strong growth in the last few years thanks in
large part to the economic relations between the two countries.
Vietnamese exports to Cambodia last year exceeded $2.4 billion while Cambodian exports to Vietnam were more than $400 million.
During
the meeting between His Excellency Dr. Sok An and Vietnam’s Minister of
Planning and Investment, His Excellency Bui Quang Vinh, the two
Ministers affirmed that the two countries are expected to further expand
bilateral economic relations and trade in coming years.
Deputy
Prime Minister His Excellency Dr. Sok An called for improved
cooperation between Cambodia’s Ministry of Planning and the Council for
the Development of Cambodia (CDC) with Vietnam’s Ministry of Planning
and Investment on how to further increase trade and investment.
Cambodia’s
Ministry of Planning will focus more on exchanging information on trade
and investment with Vietnam and on training Cambodian human resources
to better support the growing demand of companies operating in Cambodia.
For its part, the Council for Development of Cambodia (CDC) will focus more on legal aspects pertaining to promoting bilateral trade and investment, said His Excellency Sok An.
Vietnam’s
Minister Bui Quang Vinh said “I would welcome an increase in
cooperation with Cambodia’s CDC and the Ministry of Planning.”
His
Excellency Dr. Sok An, who is also Minister in Charge of the Office of
the Council of Ministers, said that “we hope that trade and investment
between our two countries will increase in the future particularly given
Cambodia and Vietnam special relations.”
Subscribe to:
Posts (Atom)