Tuesday, March 27, 2012

Australia provides more support for Cambodia’s trial of the most senior Khmer Rouge leaders


PHNOM PENH, March 26, 2012 (PRU) – Australia’s newly appointed Foreign Minister, Senator Bob Carr, in his first overseas visit, told Cambodian Deputy Prime Minister Sok An on Monday that Canberra pledged another AUD$1.61 million for the Extraordinary Chamber within the Courts of Cambodia (ECCC).

The Foreign Minister said in the meeting that this new assistance is to continue to contribute to the Court’s process. “Cambodia is to be congratulated for coming to terms with its history and for moving forward to bring justice for the victims”, he said.

His Excellency Deputy Prime Minister Dr. Sok An, in response, expressed his thanks for the continuing Australian support for the Court. He then went on to discuss the ECCC’s five world records.

He said that among the records including: speed in carrying out its work including adoption of internal rules and conducting the first trial; the Court’s relatively low cost; the swift and smooth arrest of all charged persons and the absence of any fugitives; the wide extent of public participation and support, and the unprecedented involvement of victims as civil parties in the judicial process.

His Excellency Dr. SokAn said that if the Court continues its present course, it may well be able to add two more records. The 6th record is the significance of Case 002, in which all the most responsible senior leaders, are now being tried by the Court. This has been described as the most important case in international legal history, at least since Nuremberg.

The 7th record will hopefully be the Court’s legacy, an important aspect of which will be the archiving of its records at a documentation centre now under construction, where national and international researchers can get access to such records in the future.

Another aspect of the legacy of the ECCC will be served as a model for the national judicial system, especially in court administration and records management, and the government looks to apply those experiences to the local courts in the future, he said.

Senator Carr said he was “deeply impressed” by his visit to the ECCC, especially his meeting with about 20 school students, who themselves had lost grandparents under the Khmer Rouge regime of Democratic Kampuchea, and who were now witnessing justice being done in their own country. 

His Excellency Dr. Sok An said that nearly 70 percent of the total Cambodian population were born after the Khmer Rouge was ousted from power in 1979, thus “the trial of the most responsible leaders of Khmer Rouge regime also aims to ensure the remembrance and non-recurrence of genocide as well as the strengthening of the rule of law of Cambodia.”

Senator Carr referred to Australia’s continuing support for demining projects in Cambodia, which he called “a terrible burden for your country” through UNDP assistance and bilateral cooperation.

Cambodia’s demining has progressed remarkably since the early 1990s. The casualties of mines and unexploded ordnance (UXO) have dropped from 800 cases per year to now 100 cases, said the Deputy Prime Minister. Cambodia has sent its demining experts, under the UN umbrella, to Sudan and Lebanon, he said.

Australia is, through UNESCO, also supporting Cambodia’s Heritage Management Framework, including a tourism management plan that is intended to contribute to sustainable development and to ensure that heritage is better preserved and understood in the sharply growing tourism sector. The Framework also includes structural, monumental, environmental and socio-cultural risk maps.

Senator Carr, who paid his first visit to Siem Reap on Sunday, said he was impressed by Angkor as a symbol of “the overlap of cultures”, rather than “the clash of civilisations”.

He said that Australia is pleased to be helping in the development of pro-poor tourism, as advocated by the Siem Reap governor, His Excellency Sou Phirum, as well as to structure tourist visits so that there is no degradation of Cambodia’s priceless assets.

Last month, a very successful workshop on the Heritage Management Framework project brought tourist agents and operators and hoteliers together to discuss these issues with Siem Reap provincial administrators and the Apsara Authority.

Cambodia received nearly 3 million tourists last year and that figure expects to increase by 20 percent a year. South Korean tourism is ranked second, after Vietnam, and China is third.

ជំនួបថ្នាក់ដឹកនាំកំពូលកម្ពុជា-មីយ៉ាន់ម៉ា​អះអាង​ពី​ការ​ពង្រឹង​កិច្ច​សហប្រតិ​បត្តិការ​


នុងនាម ​ជា​ប្រធាន​អាស៊ាន នៅ​ឆ្នាំ​ ២០១២​ នេះ កម្ពុជា​បាន​ប្រកាស​ជំហ​រថា មិន​គាំទ្រ​ចំពោះ​​​​ន​យោ​បាយ​របស់​សហគមន៍​អន្តរជាតិ​ក្នុង​ការដាក់ទណ្ឌកម្ម ​សេដ្ឋកិច្ច​លើ​ប្រទេស​ភូមា​។ នេះ​បើ​តាម​ការ​​ឲ្យ​ដឹង​​​របស់​ឯកឧត្តម​ ខៀវ កាញារីទ្ធ រដ្ឋ​មន្រ្តី​ក្រសួង​ព័ត៌មាន​ បន្ទាប់ពី​កិច្ចប្រជុំ​​​បិទទ្វារ​រវាង​សម្តេចអគ្គ​មហា​សេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី នៃ​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា ជាមួយឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​សហភាព​មីយ៉ាន់ម៉ា​ យូ ថេន​សេន ( U Thein Sein )  កាលពី​ព្រលប់​ថ្ងៃទី​២១ ខែ​មីនា ឆ្នាំ​២០១២​។
​ឯកឧត្តម​ ខៀវ កាញារីទ្ធ បាន​នាំ​ពាក្យ​ពី​កិច្ចប្រជុំ ដែល​ប្រារព្ធ​ធ្វើ​​នៅ​វិមាន​សន្តិភាព ក្នុង​រាជធានី​ភ្នំពេញ​ថា "​កម្ពុជា​មិន​គាំទ្រ​ការដាក់​ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ច​ទៅលើ​ប្រទេស​ភូមា​ទេ ព្រោះ​អី​វា​ប៉ះពាល់​ដល់​ជីវភាព​របស់​ប្រជាពល​រដ្ឋ​ភូមា​"​។​

​ឯកឧត្តម ខៀវ កាញារីទ្ធ ក៏បាន​លើកឡើង​ថា ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​សហភាព​មីយ៉ាន់ម៉ា​ ក៏​បាន​សម្តែង​ការគាំទ្រដ​ល់​កម្ពុជា ចំពោះ​បេក្ខភាព​សមាជិក​មិន​អចិន្ត្រៃយ៍​ក្នុង​ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ​ អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែល​នឹង​ត្រូវ​បោះឆ្នោត​នា​ចុងឆ្នាំ​នេះ​ផង​ដែរ​។ សហភាព​មីយ៉ាន់ម៉ា​​ក៏បាន​គាំទ្រ​កម្ពុជា ចំពោះ​ការផ្តួចផ្តើម​បង្កើត​សមាគម​នាំ​អង្ករ​ចេញ ក្នុង​សមាគម​អាស៊ាន​។

​ដោយ​ហៅថា​លទ្ធផល​នៃ​ជំនួប​ពិភាក្សា​រយៈពេល​១ម៉ោង ៣០ នាទី ​នៅ​វិមាន​សន្តិភាព​រាជធានី​​ភ្នំពេញ​​​ រវាង​សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ ​ហ៊ុន ​សែន​ ​ជាមួយ​ឯក​ឧ​ត្ត​ម យូ​ ថេ​ន ​សេន​ (U ​Thein ​Sein)​ ប្រធានាធិបតី​សាធារណរដ្ឋ​សហភាព​មីយ៉ាន់ម៉ា​ ​ប្រកបដោយ​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​ មាន​លក្ខណៈ​ជោគជ័យ ​និង​ផ្លែផ្កា​ល្អ​នោះ ​ឯកឧត្តម​ ខៀវ កាញារីទ្ធ​ ​រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួង​ព័ត៌មាន ​មានប្រសាសន៍ថា ​សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​បង្ហាញ​នូវ​ក្តី​សង្ឃឹម​ថា ​សហគមន៍​អាស៊ាន​នឹង​ចេញ​ជា​រូប ​រាង​ពិតប្រាកដ​នៅ​ឆ្នាំ ​២០១៥​ បន្ទាប់ពី​មីយ៉ាន់ម៉ា​ធ្វើជា​ប្រធាន​អាស៊ាន​នៅ​ឆ្នាំ ​២០១៤​ នោះ។​

សម្តេច​តេ​ជោ​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​បាន​ស្វាគមន៍​ចំពោះ​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​របស់​ឯកឧ​ត្ត​ម យូ ថេ​ន សេន នៅ​ព្រះរាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា ជា​លើកដំបូង​ក្នុងឋានៈ​ជា​ប្រធានាធិបតី នៃ​សាធារណរដ្ឋ​សហភាព​មី​យ៉ាន់​ម៉ា និង​បាន​សំដែង​នូវ​ការ​ជឿជាក់​ថា ទស្សនកិច្ច​នេះ​នឹង​ពង្រឹង​ថែមទៀត​នូវ​ចំណងទាក់ទង​ជា​មិត្តភាព​រវាង​ប្រទេស និង​ប្រជាជន​ទាំងពីរ​ផងដែរ។ សម្តេច​តេ​ជោ​បាន​វាយតម្លៃ​ ចំពោះ​ដំណើរការ​ប្រជាធិបតេយ្យ​ភាវូបនីយកម្ម​នៅ​មី​យ៉ាន់​ម៉ា និង​ការ​សម្រេចបាន​នូវ​កិច្ចព្រមព្រៀង​បទ​ឈប់​បាញ់​ជាមួយ​ក្រុម​ប្រដាប់​ អាវុធ​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​​​នៅ​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​នោះ។

សម្តេច​តេ​ជោ​ បាន​ជំរាបជូន​ឧ​ត្ត​ម​ប្រធានាធិបតី សាធារណរដ្ឋ​សហភាព​មី​យ៉ាន់​ម៉ា អំពី​ភាព​រីករាយ​របស់​បណ្ដា​ប្រទេស និង​អង្គការ​ជាច្រើន ដែល​សម្តេច​​បាន​ធ្វើការ​ជាមួយ ​ដូចជា​ ADB​ សហរដ្ឋអាមេរិក និង​ប្រទេស​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ ដែល​បាន​គាំទ្រ​​ចំពោះ ​ការវិវត្តន៍​ជា​លក្ខណៈ​វិជ្ជមាន​ នៃ​សភាពការណ៍​នយោបាយ​នៅក្នុង​មី​យ៉ាន់​ម៉ា។ សម្តេច​តេជោ​ ក៏បាន​ថ្លែងអំណរគុណ​ចំពោះ​ប្រទេស​មី​យ៉ាន់​ម៉ា ដែល​បាន​ផ្តល់​ស្បៀង​ដល់​ប្រជាជន​កម្ពុជា​ដែល ​រងគ្រោះ​ដោយ​ទឹកជំនន់​នា​ឆ្នាំ ​២០១១​ កន្លង​ទៅនេះ​។

ឯកឧត្តម​ ខៀវ កាញារីទ្ធ រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ព័ត៌មាន​ បាន​មានប្រសាសន៍ឲ្យ​ដឹង​ថា នៅលើ​សភាពការណ៍​នយោបាយ សម្តេច​តេ​ជោ​ បាន​ជំរាប ជូន​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​អំពី​ការបោះឆ្នោត​ជ្រើសតាំង​សមាជិក​ ​ព្រឹទ្ធសភា​កាលពី​ថ្ងៃទី ២៩ មករា ហើយ​ដែល​ព្រឹទ្ធសភា​នឹង​ចាប់ផ្តើម​ប្រជុំ​នៅក្នុង​ខែ​នេះ ហើយ​កម្ពុជា​​ក៏​កំពុងតែ​រៀបចំ​ធ្វើ​ការបោះ ឆ្នោត​ជ្រើសរើស​សមាជិក​ក្រុមប្រឹក្សាឃុំ-សង្កាត់​នៅ​ថ្ងៃទី ៣ មិថុនា​ខាង​មុខនេះ​ផងដែរ។ ចំពោះ​សភាពការណ៍​សេដ្ឋកិច្ច សម្តេច​តេ​ជោ​ បាន​សំដែង​នូវ​ការរីករាយ​ចំពោះ​ការហោះ​ហើរ​ដោយផ្ទាល់​រវាង​មី​ យ៉ាន់ម៉ា-កម្ពុជា ដែលជា​ឱកាស​មួយ​ក្នុង​ការបង្កើន​ភ្ញៀវ​ទេសចរណ៍​សម្រាប់​ប្រទេស​កម្ពុជា។ សម្តេច​តេ​ជោ បាន​សំណូមពរ​ឲ្យ​មានការ​បង្កើន​ថែមទៀត​នូវ​ទំនាក់ទំនង​ពាណិជ្ជកម្ម​រវាង​ ប្រទេស​ទាំងពីរ ដោយសារ ថា ប្រទេស​ទាំងពីរ​មាន​សក្ដានុពល​ច្រើន ប៉ុន្តែ​ទំនាក់ទំនង​នៅ​មាន​តិច​នៅឡើយ ដោយ​នៅក្នុង​រយៈ​ពេល ៩ ខែ​ដើមឆ្នាំ ២០១១ កម្ពុជា​នាំចេញ​ទៅ​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​តែ​ជាង ៣៨ ម៉ឺន​ដុល្លារ​សហរដ្ឋអាមេរិក ហើយ នាំចូល​ពី​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​វិញ​តែ ១១ ម៉ឺន​ដុល្លារ​អាមេរិក​ប៉ុណ្ណោះ។សម្តេច​ក៏បាន​សំណូមពរ​​ឲ្យ​មានការ​បង្កើត សមាគម​នាំ​អង្ករ​ចេញ​ដែល​ជា​គំនិត​ផ្ដួចផ្ដើម​របស់​កម្ពុជា ដោយ​បាន​បញ្ជាក់ថា នៅក្នុង​អាស៊ាន​មាន ស្ថានភាព ២ គឺ ១ ជា​ក្រុម​ដែល​នាំ​អង្ករ​ចេញ និង​សមាជិក​អាស៊ាន ១ ក្រុម​ទៀត​ជា​អ្នក​នាំ​អង្ករ​ចូល ដែល​ការ​សហការ​គ្នា​នេះ​ជា​កិច្ចការ​ដ៏​ល្អ​មួយ​ដើម្បី​អាច​សម្របសម្រួល​ គ្នា​លើ​បញ្ហា​នេះ។

 
សម្តេច​តេ​ជោនាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​ ក៏បាន​លើកឡើង​ជម្រាប​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​សភាព​មីយ៉ាន់​ម៉ា​ផង​ដែរ​ ​ពី​បទ​ពិសោធន៍​របស់​កម្ពុជា​ក្រោយពេល​បញ្ចប់សង្គ្រាម ដោយ​បាន​ចំណាយពេល​រាប់​ទសវត្ស​ដើម្បី​កំចាត់មីន ហើយ​កម្ពុជា​បាន​ត្រៀមខ្លួន​ដើម្បី​ជួយ​ដល់​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​លើ​ការ ងារ​នេះ បន្ទាប់ពី​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​សម្រេច​បាន​នូវ​សន្តិភាព​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​ខ្លួន។ 

សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ បាន​បញ្ជាក់​ថា ឆ្នាំនេះ​កម្ពុជា​ជា​ប្រធាន​អាស៊ាន ដូច្នេះ​ការ​ជំរុញ​ស្មារតី នៃ​សហគមន៍​អាស៊ាន​នេះ ត្រូវតែ​ខ្លាំងក្លា ក្នុង​នោះ​គឺ​ការរៀបចំពង្រឹង​​កិច្ចប្រជុំ​​កម្ពុជា ឡាវ មី​យ៉ាន់​ម៉ា វៀតណាម(CLMV)​ឲ្យ​កាន់តែ​រឹងមាំ​ថែម ទៀត និង​ឈានទៅ​សមាហរណកម្ម​នៅក្នុង​សហគមន៍​អាស៊ាន​នាពេល​ខាង​មុខ​។

ឯកឧត្តម ​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​ព័ត៌មាន​បាន​ថ្លែង​ថា នៅក្នុង​ជំនួប​នោះ ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​បាន​អបអរ សាទរ​ចំពោះ​ការ​រីកចម្រើន​នូវ​ចំណងទាក់ទង​រវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ ដែលមាន​រយៈពេល​ជាង ៦០ ឆ្នាំ​មក ហើយ​នោះ។ ឯកឧត្តម​ យូ ថេ​ន សេន មានប្រសាសន៍ថា ទំនាក់ទំនង​រវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ជា​ទំនាក់​ទំនង​មួយ​ដ៏​ល្អ​រឹងមាំ​ទាំង​ ជាមួយ​រដ្ឋាភិបាល រហូតដល់​ទំនាក់ទំនង​បុគ្គល ដែល​នេះ​ជា​គ្រឹះ​ដ៏​រឹងមាំ​សម្រាប់ ការ​អភិវឌ្ឍ​មិត្តភាព​រវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​នោះ។ ឯកឧត្តម​ យូ ថេ​ន សេន បាន​ថ្លែងអំណរគុណ​ចំពោះ​ប្រជា​ជន​កម្ពុជា ដែល​បាន​សំដែង​នូវ​បដិសណ្ឋារកិច្ច​យ៉ាង​កក់ក្តៅ​ចំពោះ​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​ របស់​ឯកឧត្តម នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា។ ឯកឧត្តម​ យូ ថេ​ន សេន មានប្រសាសន៍ថា នៅពេល​ចូល​ក្រាបបង្គំ​គាល់​ព្រះ មហាក្សត្រ​លោក​ក៏បាន​យាង​ព្រះករុណា ព្រះបាទ​សម្តេច​ព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី ទៅធ្វើ​ព្រះ រាជ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​ប្រទេស​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​នៅក្នុង​ឱកាស​សមស្រប​ណាមួយ ដើម្បី​រឹតចំណង​មិត្តភាពរ​វា​ង​ប្រទេស​​ទាំងពីរ​នោះ។

ឯកឧត្តម ​ប្រធានាធិបតី​មី​យ៉ាន់​ម៉ា បាន​ថ្លែងអំណរគុណ​ចំពោះ​ប្រទេស​កម្ពុជា ដែលជា​និច្ចកាល បាន​បង្ហាញ​នូវ​ការគាំទ្រ​ដល់​ប្រទេស​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​នៅក្នុង​វេទិកា​តំបន់ និង​វេទិកា​អន្តរជាតិ ហើយ​ដែល​រូប​លោក​សូម​ចងចាំ​ចំពោះ​ការប្រឹងប្រែង និង​គាំទ្រ​របស់​កម្ពុជា​នេះ។ ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​មី​យ៉ាន់​ម៉ា បាន​ឯកភាព​ដែល​ថា​ ទំនាក់ទំនង​សេដ្ឋកិច្ច​រវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​នៅ​ទាប ដែល​ក្រសួង​ស្ថាប័ន​ពាក់ព័ន្ធ ត្រូវធ្វើ​យ៉ាងណា​បន្ត​ជំរុញ​សហការ​គ្នា​ឲ្យ​បាន​ថែមទៀត។ឯកឧត្តម​ក៏បាន​ គាំទ្រ​ចំពោះ​គំនិត​ផ្ដួចផ្ដើម ឲ្យ​មាន​សមាគម​នាំ​អង្ករ​ចេញ ដោយ​បាន​បញ្ជាក់ថា ឥឡូវនេះ​ប្រទេស​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​កំពុងតែ​រៀបចំ​បង្កើន គុណភាព​ម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ​របស់​ខ្លួន ដែល​នាំ​ឲ្យ​មានការ​សង្ឃឹមថា​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​នឹង​ជំរុញ​ឲ្យ​មានការ​នាំ ចេញ​អង្ករ​ឲ្យ​បាន​ច្រើន និង​អាច​សហការ​ជាមួយ​កម្ពុជា​លើ​បញ្ហា​នេះ។

ចំពោះ​សភាពការណ៍​នយោបាយ​នៅ​មី​យ៉ាន់​ម៉ា ឯកឧត្តម យូ ថេ​ន សេន មានប្រសាសន៍ថា មី​យ៉ាន់​ម៉ា បានលើកឡើង​អំពី​ការប្រឹងប្រែង​ធ្វើកំណែទម្រង់​ប្រព័ន្ធ​ទាំង ៣ នៃ​ប្រជាធិរតេយ្យ​នីយកម្ម គឺ កំណែទម្រង់​នីតិ​បញ្ញត្តិ ​នីតិប្រតិបត្តិ និង តុលាការ ដោយ​លោក​បានលើកឡើង​នូវ​សំណូមពរ​ឲ្យ​មាន កិច្ច​សហ​ប្រតិ​បត្តិការ​​រវាង​សភា​ទាំងពីរ​កម្ពុជា-មី​យ៉ាន់​ម៉ា ដែល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ប្រទេស​ទាំងពីរ​មាន​កិច្ច សហប្រតិ​បត្តិការ​​តែ​រវាង​រដ្ឋាភិបាល និង​រដ្ឋាភិបាល​តែប៉ុណ្ណោះ។ ឯកឧត្តម យូ ថេ​ន សេន ក៏បាន​លើក ពី​ការរៀបចំ​កំណែទម្រង់ ការសម្រួល​នយោបាយ ដោយសារតែ​បច្ចុប្បន្ននេះ មី​យ៉ាន់​ម៉ា​បានធ្វើការ​ដោះ លែង​លោកស្រី អង់​សាន ស៊ូ​ជី ដោះលែង​អ្នក​ទោសនយោបាយ ប៉ុន្តែ​ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ច​ក៏​នៅ​មិនទាន់ បាន​លើកលែង​ទាំងស្រុង​ទេ ដែល​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​កំពុងតែ​ខិតខំ​ថែមទៀត ហើយ​មី​យ៉ាន់​ម៉ា​នឹង​ខិតខំ​ធ្វើ យ៉ាងណា​ឲ្យ​ការបោះឆ្នោត​នៅពេល​ខាងមុខនេះ​ប្រកបដោយ​តម្លាភាព​នោះ។

ឯកឧត្តម យូ ថេ​ន សេន(U Thein Sein)ប្រធានាធិបតី​សាធារណរដ្ឋ​សហភាព​មី​យ៉ាន់​ម៉ា បាន អញ្ជើញ​មក​បំពេញ​ទស្សនកិច្ច​ផ្លូវរដ្ឋ​នៅ​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​រយៈ​ពេល ២ ថ្ងៃ(២១.២២-០៣.២០១២) តាម​ការ​អញ្ជើញ​របស់​ព្រះករុណា​ព្រះបាទ​សម្តេច​ព្រះបរមនាថ នរោត្តម សីហមុនី មហាក្សត្រ​នៃ​ព្រះ​រាជា​ណា​កម្ពុជា៕