Thursday, July 5, 2012

សេចក្តី​ប្រកាស​ព័ត៌មាន របស់​គណៈ​កម្មការ​ជាតិ យូណេស្កូ​កម្ពុជា សហគមន៍​អន្តរ​ជាតិផ្តល់​កិត្តិយស​ដ៏ធំធេង​ដល់​កម្ពុជា



ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា
ជាតិ សាសនា ព្រះមហាក្សត្រ
      ​                    
           ភ្នំពេញ, ថ្ងៃទី០៥ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១២

សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន
សហគមន៍អន្តរជាតិផ្តល់កិត្តិយសដ៏ធំធេងដល់កម្ពុជា
            ក្រោមម​គ្គុទេស​ក៍ដឹក​នាំដ៏ឈ្លាស​វៃ​របស់​សម្តេច​អគ្គ​មហា​សេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន នាយក​រដ្ឋ-​មន្ត្រី​នៃ​ព្រះរាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា និង​ដោយ​មាន​ការណែ​នាំការ​ងារ​ដោយ​ផ្ទាល់​របស់​ឯកឧត្ត​មបណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្ដីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្ត្រី​និង​ជាប្រធាន​គណៈ​កម្មការ​ជាតិ​យូណេ​ស្កូ​កម្ពុជា គណៈ​ប្រតិ​ភូ​កម្ពុជា​ដែល​បាន​អញ្ជើញ​ចូល​រួម​ក្នុង​សម័យ​ប្រជុំពេ​ញ​អង្គ​លើក​ទី​៣៦​ នៃ​គណៈ​កម្មា​ធិការ​បេតិក​ភណ្ឌ​​ពិភព​លោក ដែល​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ទៅចាប់​ពីថ្ងៃទី២៤ ខែ​មិថុនា រហូត​ដល់​ថ្ងៃទី០៦ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០១២ នៅ​ទី​ក្រុង St. Petersburg សហព័ន្ឋ​រុស្ស៊ី បាន​បំពេញ​ការងារ​​យ៉ាង​មមា​ញឹក​តាម​របៀប​វារៈ​ដែល​បាន​គ្រោង​ទុក។ ក្នុង​ឱកាស​សម័យ​ប្រជុំ​នេះ គណៈ​ប្រតិភូ​បាន​ជួប​ពិគ្រោះ​យោបល់​ជា​មួយ​លោក ជំទាវ Eleonora Mitrofanova ប្រធាន​គណៈ​កម្មា​ធិការ​បេតិក​ភណ្ឌ​ពិភព​លោក​ និងបាន​ពិភាក្សា​ការងារ​​ជាមួយ​ប្រធាន​គណៈ​ប្រតិភូនិង​ឯក​អគ្គ​រដ្ឋ​​ទូត​ទាំង​អស់​នៃបណ្ដា​ប្រទេសជាសមាជិក​​​​គណៈ​កម្មា​ធិការ​​​ និង​គណៈ​ប្រតិភូ​សំខាន់ៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ដែល​មិនមែន​ជា​សមាជិក​គណៈ​កម្មា​ធិការ​ ព្រម​ទាំង​គណៈ​ប្រតិភូ​​តំណាង​ឲ្យ​ស្ថាប័ន​សំខាន់ៗរបស់​យូណេ​ស្កូ ដើម្បី​ចលនា​ស្វែងរក​ការគាំទ្រ​ដល់​កម្ពុជាដែល​បាន​ដាក់​ពាក្យ​ស្នើ​សុំធ្វើជា​ម្ចាស់ផ្ទះ​រៀបចំ​កិច្ចប្រជុំ​លើកទី៣៧ នៃគណៈ​កម្មា​​ធិការ​បេតិកភណ្ឌ​ពិភព​លោក។
            ជា​លទ្ធ​ផល នៅថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដា​ ឆ្នាំ២០១២ គណៈ​កម្មា​ធិការ​បាន​សម្រេច​ជាឯក​ច្ឆច័ន្ទ​លើ​បេក្ខភាព​​​របស់​ព្រះរាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា​ដើម្បី​ធ្វើជា​ម្ចាស់​ផ្ទះរៀបចំ​កិច្ច​ប្រជុំ​លើកទី​៣៧ និង​ជាប្រធាន​នៃគណៈ​កម្មា​ធិការ​​​បេតិក​ភណ្ឌ​ពិភព​លោក នៅឆ្នាំ២០១៣។
            ការ​កំណត់​យក​ទីក្រុង​ភ្នំពេញ​និង​សៀមរា​បជាទីក​ន្លែង​សម្រាប់​រៀបចំ​កិច្ចប្រជុំ​លើក​ទី៣៧ បន្ទាប់ពី​ទីក្រុង​​បា្រស៊ីល​យ៉ា ទីក្រុង​ប៉ារីស​ និង​ទីក្រុង St. Petersburg មានន័យ​ថា​គណៈ​កម្មាធិ​ការបាន​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដ៏ធំធេង​ដល់​ប្រទេស​កម្ពុជា និងផ្តល់​តម្លៃដ៏​ថ្លៃថ្លា​ដល់​អារ្យធម៌​របស់​យើង​ដែល​មាន​អាយុកាល​រាប់ពាន់​ឆ្នាំមក​ហើយ។​ នេះ​គឺជា​​និមិត្តរូប​ដ៏មាន​សារសំខាន់​បំផុត ​ដែល​ចូលរួម​ចំណែក​ពង្រឹង​និង​ពង្រីក​កិត្យា​នុភាព​របស់​ព្រះ​រាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជានៅ​លើ​ឆាក​អន្តរជាតិ។​ ជាការ​ពិត​ណាស់ ​សេចក្តី​សម្រេច​នេះគឺជា​ការ​បញ្ជាក់​ឡើង​វិញ​នូវ​ការ​ទទួល​​ស្គាល់​​ដល់៖
១.​   កិច្ច​ខិត​ខំប្រឹង​ប្រែង​របស់​រាជរដ្ឋាភិ​បាល​កម្ពុជា ក្រោម​ការ​ដឹក​នាំប្រ​កប​ដោយ​គតិ​បណ្ឌិត​របស់​សម្តេច​អគ្គមហា​សេនា​បី​តេជោ ហ៊ុន សែន ដែល​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ក្នុងការ​លើក​កម្ពស់​តម្លៃ​វប្បធម៌​ជាតិ និង​ការ​ការ​ពារ​បេតិក​ភណ្ឌ​វប្បធម៌ ជាពិ​សេស​តំបន់​បេតិក​ភណ្ឌ​អង្គរ និង​ព្រះវិ​ហារ។
២.   តួនាទី​យ៉ាង​សកម្ម​របស់​កម្ពុជា​នៅក្នុង​កិច្ចការ​អន្តរជាតិ ជា​ពិសេស​ក្នុង​ការងារ​អង្គការ​យូណេស្កូ និង​គណៈ​​​កម្មា​ធិការ​បេតិកភណ្ឌ​ពិភព​លោកដែល​កម្ពុជា​បាន​ចូល​ជាសមា​ជិកអស់​រយៈ​ពេល​៣ឆ្នាំ​កន្លង​មក។
៣.​   សមត្ថភា​ពរបស់​កម្ពុជា​លើការ​ថែរក្សា​ស្ថេរភាព​នយោបាយ​ និងការងារ​ការពារ​សន្តិសុខ​និង​សុវត្ថិភាព​ក្នុងការ​រៀប​ចំសន្និសីទ​កម្រិត​អន្តរ​ជាតិ និងការ​ទទួល​បដិ​សណ្ឋារ​កិច្ចដល់​ភ្ញៀវ​អន្តរជាតិ។
            ជាង​នេះ​ទៀត​ ការ​សម្រេច​ផ្តល់​កិត្តិយស​ដល់​កម្ពុជា​ធ្វើជា​ម្ចាស់​ផ្ទះជា​ការ​បញ្ជាក់​នូវ​ជំនឿ​ទុកចិត្ត​របស់​សហគមន៍​អន្តរជាតិ​មក​លើកិច្ច​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​របស់​រាជរដ្ឋាភិ​បាលក​ម្ពុជា ក្នុងការ​សម្រេច​បាននូវ​សមិទ្ឋផល​ដ៏ ធំធេង​លើវិស័យ​នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌។
            នៅក្នុង​កិច្ច​ប្រជុំ​ពេញ​អង្គ​លើកទី​​៣៧ របស់​គណៈ​កម្មា​ធិការ​បេតិក​ភណ្ឌពិ​ភព​លោក​​នេះ កម្ពុជានឹង​ទទួល​​​ស្វាគមន៍​ភ្ញៀវ​អន្តរជាតិ​ប្រហែល ៨០០​នាក់ រួមមាន​អ្នកការ​ទូត​ និងអ្នក​ជំនាញ​ខាង​បេតិក​ភណ្ឌវប្បធម៌ និង​​ធម្មជាតិ​ដែល​មកពី​ទ្វីប​ទាំង ៥ នៃ​ពិភព​លោក​ទាំង​មូល តំណាង​ឲ្យវប្បធម៌​នៃបណ្តាប្រ​ទេស ១៨៩  ដែល​ជា​រដ្ឋ​សមាជិក​​អនុសញ្ញា​ឆ្នាំ១៩៧២ ស្តីពីការ​ការពារ​បេតិកភ​ណ្ឌវប្បធម៌​និងធម្មជាតិ​ពិភពលោក​ ក្នុង​ចំណោម​​​សមាជិក​ទាំង​១៩៥ នៃ​អង្គការ​យូណេស្កូ។
            នេះគឺ​ជាអង្គ​ពិធី​ជា​សាកល​មួយ ដែល​ប្រជាជាតិ​នៃពិភព​លោក​ទាំង​មូល​ជួបជុំ​គ្នាដើម្បី​ពិភាក្សា​និង​ផ្លាស់​​ប្តូរ​ទស្សនៈ​និងបទ​ពិសោធន៍​គ្នា សំដៅ​ជម្រុញ​ការអភិរក្ស និង​អភិវឌ្ឍ​បេតិក​ភណ្ឌ​ប្រកប​ដោយ​ចេរភាព និង​សម្តែង​​នូវការ​គោរព​ដល់​បេតិក​ភណ្ឌ​របស់​មនុស្សជាតិ។

Press Release of Cambodian National Commission for UNESCO Cambodia Greatly Praised by the International Community


KINGDOM OF CAMBODIA

Nation Religion King



No :         / 12  CAMNAC                                                                                                                Phnom Penh, 05th July  2012
Press Release
Cambodia Greatly Praised by the International Community

Under the wise leadership of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, and with the direct guidance of H.E. Dr. Sok An, Deputy Prime Minister, Minister in charge of the Office of the Council of Ministers and Chairman of the Cambodian National Commission for UNESCO, the Cambodian delegation to the 36th Session of the World Heritage Committee, from 24 June to 6 July 2012 in Saint Petersburg, Russian Federation, actively fulfilled their tasks as in the scheduled agenda. On this occasion, the delegation met with Her Excellency Eleonora Mitrofanova, Chairperson of the World Heritage Committee, heads of delegation and ambassadors of the State Parties of the Committee, other important delegations of non-member states, and Advisory Bodies as well as representatives from the Secretariat of UNESCO, with a view to seeking support for Cambodia’s candidacy to host the 37th Session of the World Heritage Committee.
As a result, on 4 July 2012, the Committee unanimously decided in favour of the Kingdom of Cambodia’s candidacy the chairperson of the World Heritage Committee in 2013 and the host of the 37th Session.
By selecting Phnom Penh and Siem Reap, following Brasilia, Paris and Saint Petersburg, to be the venue of the 37th Session, the Committee has given great a honour to Cambodia and highly appreciates her thousand years-long civilization. This contributes significantly to strengthening and promoting the image of the Kingdom of Cambodia on the international stage. Indeed, this decision reconfirms the recognition of:
1.      the efforts of the Royal Government of Cambodia under the wise leadership of Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, who has attached great importance to the promotion of the values of national culture and cultural heritage preservation, in particular at the Angkor and Preah Vihear heritage sites;
2.      the active roles played by Cambodia in international affairs, in particular in UNESCO and the World Heritage Committee in which Cambodia has been a member for three years; and
3.      the capability of Cambodia to maintain political stability and to ensure security and safety in hosting international conferences as well as to provide warm hospitality to  international delegates.
Moreover, the decision, which honours Cambodia as the host, clearly reflects the international community’s trust and confidence in the Royal Government of Cambodia’s efforts and  achievements in the political, economic and cultural sectors.
At the 37th Session of the World Heritage Committee, Cambodia will welcome approximately 800 international delegates, including diplomats and experts in cultural and natural heritage from the world’s five continents, representing the diverse cultures of 189 States Parties to the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, among 195 member States of UNESCO.
This is a universal gathering in which nations of the world converge to discuss and exchange views and experiences, aimed at promoting heritage preservation and sustainable development, and to show respect for heritage of the humanity.

 Document