Friday, July 13, 2012

ប្រទេស​កាណា​ដា​ចង់​ឲ្យមាន​ទំនាក់ទំនង​ជិតស្និទ្ធ​ជាមួយ បណ្តា​ប្រទេស​អាស៊ាន​​និង​បន្តជួយ​កម្ពុជា បោស​សម្អាត​មីន

នៅក្នុងជំនួប​សម្តែង​ការគួ​រសម ជាមួយ​សម្តេច​អគ្គម​ហាសេនា​បតីតេ​ជោ ហ៊ុន សែន នារ​សៀល​ថ្ងៃទី ១១ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ ២០១២ នៅ​វិមាន​សន្តិភាព ក្នុងរាជ​ធានីភ្នំពេញ រដ្ឋមន្រ្តី​ការប​រទេស​កាណាដា ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យដឹង​ថាប្រទេស​កាណា​ដាមាន​សមាន​ចិត្ត និង​គោល​បំណង ចង់ធ្វើ​ឲ្យមាន ទំនាក់ទំនង​ដ៏ជិត​ស្និទ្ធ​ទាំងន​យោបាយ ពាណិ​ជ្ជកម្ម និងសេដ្ឋ​កិច្ចជា​មួយ បណ្តា ប្រទេស​អាស៊ាន។ ​ ឯកឧត្តម John Baird មាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យដឹង​ថា​នៅខែ​សីហា ខាង​មុខ​នេះ រដ្ឋមន្រ្តី​ពាណិជ្ជ​កម្មកា​ណាដា​ នឹងធ្វើ​ដំណើ​រមក​កាន់​ប្រទេស​កម្ពុជា ​ដើម្បី​ជំរុញ​ទំនាក់​ទំនង​ពាណិជ្ជកម្ម នៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ឲ្យកាន់​តែរឹង​មាំ ថែម​ទៀត។
​ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត​ជំនួយ​ការ​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋម​មន្រ្តី​ឲ្យដឹង​ថា ឯកឧត្តម​រដ្ឋមន្រ្តី John Baird​ បាន​ជម្រាប​ជូន​សម្តេច​តេជោ​ថា ប្រទេស​កាណា​ដា​ចាត់ទុក​ការ​ដោះមីន គឺជាកត្តា​ដ៏ចាំ​បាច់​បំផុត ដែល​កាណាដា​នឹង​បន្តជួយ​ដល់​កម្ពុជា លើការ​បោស​សំអាត​គ្រាប់មីន។ សម្រាប់​ការងារ​អាស៊ាន កាណាដា​នឹងបន្ត​ជួយឧ​បត្ថម្ភ​ដល់ការ​ធ្វើសមាហរ​ណកម្ម​អាស៊ាន ដែល​មានទឹកប្រាក់ ១០ លាន ដុល្លារ សហរដ្ឋអាមេរិក។
ឯកឧត្តម​រដ្ឋមន្រ្តី John Baird សម្តែង​នូវការ​វាយ​តម្លៃ​ខ្ពស់​ចំពោះ​ការ​រៀប​ចំ កិច្ច​ប្រជុំ​រដ្ឋមន្រ្តី​ការ​បរទេស​នៃប្រទេស​អាស៊ាន និង​រដ្ឋមន្រ្តី​ការ​បរ​ទេសនៃ​ប្រទេស​ពាក់ព័ន្ធ​នានា​ដែល​បាន​​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​ប្រកប​ដោយ​លទ្ធផល​ដ៏ល្អបំ​ផុតនោះ។
​          សម្តេច​តេជោនាយ​ករដ្ឋមន្ត្រី បាន​មាន​ប្រសាសន៍​វាយ​តំលៃ​ខ្ពស់ ចំពោះ​វត្តមាន​ ឯក ឧត្តមរ​ដ្ឋមន្រ្តី​ការ​បរទេស​ប្រទេស​កាណាដា​ដែល​បាន​អញ្ជើញ​ចូលរួម​កិច្ចប្រជុំ​រដ្ឋមន្រ្តី​ការប​រទេស អាស៊ាន​នៅរាជធា​នីភ្នំពេញ ដោយ​សម្តេច​ផ្តល់ការ​សង្ឃឹម​ថា កាណាដា​នឹងចូល​រួម​ចំណែក​កាន់​តែស​កម្ម ខ្លាំង​ឡើង​ថែម​ទៀត​នៅក្នុង​តំបន់​អាស៊ាន​នេះ។ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​ក៏បាន​ថ្លែង​នូវអំណ​រគុណ ជូន​ចំពោះ​ប្រទេស​កាណា​ដា ដែល​បាន​ជួយ​ដល់​ប្រទេស​កម្ពុជា​ក្នុង​ការ​អនុវត្តន៍​នូវសេចក្តី​សម្រេច​ចិត្តទីក្រុង​ហ្សឺណែវ កាល​ពីឆ្នាំ ១៩៨៩ ពិសេស​ការ​ជួយដល់​ប្រទេស​កម្ពុជា ក្នុងការ​បោស​សំអាត​គ្រាប់មីន និង​យុទ្ធភណ្ឌ​មិនទាន់​ផ្ទុះក្នុង​នោះ​មជ្ឈម​ណ្ឌល​បោស​សំអាត​មីនកម្ពុជា (CMAC) ដែល CMAC ហាក់បីដូ​ចជាកូន​មួយដែល​ត្រូវបាន​បង្កើត​ដោយ ប្រទេស​កាណាដា ។
សម្តេច​តេជោ​បានស្នើ​ដល់ប្រទេស​កាណា​ដា ឲ្យបន្តជួយ​ដល់​មជ្ឈមណ្ឌល​បោស​សំអាត​មីនកម្ពុជា​ជាបន្ត​ទៀតព្រោះ​ថា កម្ពុជា ​មានផ្ទៃដី​ប្រមាណ ១.៦០០ គីឡូម៉ែត្រ​ការ៉េ​ទៀត ​នៅមិន​ទាន់ធ្វើកា​របោសសំអាត​គ្រាប់មីន​នៅឡើយ។ ​សម្តេច​តេជោ​ក៏បាន​សម្តែង​នូវ ការអ​បអរ​សាទ​រផងដែរ ចំពោះ​ប្រទេស​កាណា​ដា ដែល​មាន​បំណង​ចង់​ធ្វើទំនា​ក់ទំនងឲ្យកា​ន់តែ​ជិត ស្និទ្ធ ថែមទៀត ទាំងវិស័យ​នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច ពាណិជ្ជ​កម្មជាមួយ​នឹងបណ្តា​ប្រទេស​ក្នុង​តំបន់ អាស៊ាន។​ពាក់ពន្ធ័​ទៅនឹង​ជំនួយ សម្រាប់​ការធ្វើស​មាហរ​ណកម្មអា​ស៊ាន សម្តេច​តេជោ​មាន ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា សមាហ​រណកម្ម​អាស៊ាន គឺមាន​កត្តាសំខាន់​ខ្លាំងណាស់​បើធ្វើ​មិនបាន​ទេនោះ ការបង្កើត​សហគមន៍​អាស៊ាន​នៅឆ្នាំ ២០១៥ អាច​នឹងមាន​បញ្ហាកើត​ឡើងជាមិន​ខាន៕
អត្ថបទ​អង្គភាព​ព័ត៌មាន និងប្រតិ​កម្មរហ័ស

រដ្ឋម​ន្រ្តីការ​បរទេស​ចិន សន្យា​ជួយ​អភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច​កម្ពុជា

ឯកឧត្តម Yang Jiechi រដ្ឋមន្រ្តី​ក្រសួង​ការបរ​ទេស នៃសាធារណ​រដ្ឋប្រជា​មានិត​ចិន​បាន​ជម្រាប​ជូន​​សម្តេច​អគ្គម​ហាសេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន នាថ្ងៃទី ១០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ​២០១២​ថា ប្រទេស​ចិននៅ តែ​បន្តជួយ​ដល់​កម្ពុជា ក្នុងការ​ផ្តល់ឥណទា​នជំរុញការ​ទិញអង្ករ និងនាំ​ផលិតផល កសិកម្មពី​កម្ពុជា ទៅកាន់​ប្រទេសចិន ព្រមទាំង​ជួយជំរុញ​ទេសច​រណ៍ និងអ្នក​វិនិយោគ​ចិនមក​កាន់ កម្ពុជា​ឲ្យកាន់​តែច្រើន​ឡើងថែម​ទៀតផង​ដែរ។
ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយ​ការសម្តេច​តេជោនាយក​រដ្ឋមន្រ្តីបាន​ឲ្យដឹងថា នៅក្នុង ជំនួប​នៅវិមាន​សន្តិភាព​ក្នុងរាជ​ធានីភ្នំពេញ ឯកឧត្តមYang Jiechi  បាន​ជម្រាប​ជូនសម្តេច​តេជោ នាយក​រដ្ឋមន្រ្តីថា លោកមាន​សេចក្តី​សប្បាយ​រីករាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង ដែលបាន​មកចូល​រួមក្នុង​កិច្ចប្រជុំ រដ្ឋមន្រ្តី​ការ​បរទេស​អាស៊ាន​នៅព្រះរា​ជាណា​ចក្រក​ម្ពុជា ដែល​នៅក្នុង​ដំណើរទស្សន​កិច្ចនេះ លោក បានកត់​សម្គាល់​ឃើញ​ថា កម្ពុជា​មានការ​អភិវឌ្ឍ​យ៉ាងឆាប់​រហ័ស ដែល​ការនេះ​បានបង្ហាញ​ឲ្យ ឃើញពីការ​ដឹកនាំ​ដ៏ឈ្លាស​វៃរបស់​សម្តេច​តេជោ​។ ដោយ​វាយ​តម្លៃ​ខ្ពស់ចំពោះ​ទំនាក់​ទំនង នៃ ប្រទេស​ទាំងពីរ កម្ពុជា-ចិន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា កន្លង​មក​កម្ពុជាកើ​តមាន​ជំងឺចម្លែក​ដែល បណ្តាល​ឲ្យកុមារ​កម្ពុជា​ប្រមាណ​ជាង ៦០ នាក់បាន​ស្លាប់ ​ហើយ ឯកឧត្តមYang Jiechi បាន​គោរព សុំការ​អនុញ្ញាត​ពីសម្តេច​តេជោនាយ​ករដ្ឋមន្ត្រី​បញ្ជូនអ្នក​ឯកទេសចិ​ន និងជំនួយ​មកធ្វើការ​ស្រាវ​ជ្រាវដើម្បីស្វែ​ងរក​ដំណោះស្រាយ​ពីជំងឺរា​ត្បាត​នេះ។ ឯកឧត្តម Yang Jiechi ថ្លែងថា ប្រទេស​ចិ​ន​ក៏នឹងបន្ត​គាំទ្រ​ជួយ​កម្ពុជា ក្នុង​ការរៀប​ចំកិច្ច​ប្រជុំ​កំពូល​អាស៊ាន​នៅក្នុង​ខែវិច្ឆិកា និងបាន​គោរព​អញ្ជើញ​សម្តេច​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី ដើម្បី​ចូល​រួមក្នុង​ការ​តាំង ពិព័រណ៍​អាស៊ី-អឺរ៉ុប នៅ​ប្រទេស​ចិន​នៅ​ក្នុង ខែកញ្ញា ខាង​មុខនេះ។ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​បានថ្លែង​ថា សម្តេច​នឹង​ពិនិត្យ​មើល​ពេល​វេលា​សម​ស្រប​ព្រោះ​ថា នៅក្នុង​ខែនោះកម្ពុជា​អាចនឹង​មាន​គ្រោះទឹកជំនន់​កើត​ឡើង។ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​បានថ្លែង​អំណរគុណ​ចំពោះ ឯកឧត្តម Yang Jiechi ដែល​បាន​អញ្ជើញ​មកចូល​រួម​ក្នុង​​កិច្ច​ប្រជុំ​ជាមួយ​រដ្ឋមន្ត្រីកា​របទេស​អាស៊ាន​លើក​នេះ ដែល​ជាកិច្ច​ប្រជុំមាន​សារ​សំខាន់​ក្នុងការ​រៀបចំ​ធ្វើឲ្យមាន​ស្ថិរភាព និង​សន្តិភាព​ដល់​ប្រជាជន រួមទាំង​ជំរុញ​ដល់​កិច្ចស​ហប្រតិ​បត្តិការ​ក្នុងតបន់។  សម្តេច​តេជោនា​យករ​ដ្ឋមន្រ្តី​បានថ្លែង​អំណរគុណ ចំពោះការ​ផ្តាំផ្ញើ​សាកសួរ​សុខទុក្ខ​ពីថ្នាក់​ដឹកនាំ​នៃសាធា​រណរ​ដ្ឋប្រជា​មានិត​ចិន និង​បានថ្លែង​អំណរ​គុណ ​ចំពោះ​បំណង​ល្អក្នុងការ​ជួយទប់ស្កា​ត់ ជំងឺ​ចម្លែក​ដែល​បណ្តាល​ឲ្យ​​កុមារ​កម្ពុជា​ស្លាប់​នាពេល​ថ្មីៗ​នេះ។សម្តេច​តេជោ​ក៏​បាន​ថ្លែង​អំណរ​គុណ​ដល់ប្រទេស​ចិនចំពោះ​ការបន្ត​គាំទ្រផ្តល់​ឥណទាន​ជួយ​ទិញ​អង្ករ និងផលិត​ផលក​សិកម្ម​ពីកម្ពុជា​ទៅ​កាន់​ប្រទេសចិន ក៏ដូចជា កា​រជំរុញ​ទេស​ចរណ៍ និង​វិនិយោគ​ចិនមក​កាន់​កម្ពុជា ផងដែរ៕
អត្ថបទអង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស

Statement on the Fifth Lower Mekong Initiative Ministerial Meeting




Statement on the Second Friends of the Lower Mekong Ministerial Meeting on July 13 2012


ASEAN Regional Forum Statement By The Ministers Of Foreign Affairs On Cooperation In Ensuring Cyber Security

Noting the considerable progress in developing and applying advanced information and communication technologies (ICTs),

Expressing concern regarding the vulnerability of ICTs to threats to their availability, reliability and integrity from a variety of malicious sources,

Recognizing the need for all ARF participants to take systematic steps to protect their national information infrastructures,

Taking into account the UN General Assembly resolutions on the developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, aimed at combating the use of ICTs for criminal or terrorist purposes and purposes inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security,

Recognizing that confidence and security in the use of ICTs are among the main pillars of the information society, and that a robust global culture of cyber security needs to be encouraged, promoted, developed and vigorously implemented,

Bearing in mind that ensuring security in the use of ICTs should be consistent with international law and its basic principles,

Acknowledging the increasing interconnectivity in the use of ICTs by countries in the region,

Underlining the need to bolster coordination and cooperation among ARF participants in strengthening security in the use of ICTs,

Highlighting the need for further dialogue on the development of confidence-building and other transparency measures to reduce the risk of misperception, escalation and conflict,
Stressing the need for enhanced efforts to close the digital divide by capacity building for developing countries and exchanging best practices and training in the sphere of security in the use of ICTs,

Consistent with the ARF Statement on Cooperation in Fighting Cyber Attacks and Terrorist Misuse of Cyberspace of July 28, 2006,

Noting the United Nations Consensus Report of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security (A/65/201),

ARF participants reiterate the need to further intensify regional cooperation on security in the use of ICTs, including through the following measures:

-    promote further consideration of strategies to address threats emerging in this field consistent with international law and its basic principles;

-promote dialogue on confidence-building, stability, and risk reduction measures to address the implications of ARF participants' use of ICTs, including exchange of views on the potential use of ICTs in conflict;

-    encourage and enhance cooperation in bringing about culture of cyber security;

-    develop an ARF work plan on security in the use of ICTs, focused on practical cooperation on confidence building measures, which could set out corresponding goals and a timeframe for their implementation;

- review a possibility to elaborate common terms and definitions relevant to the sphere of the use of ICTs.