Saturday, July 14, 2012

សេចក្តីជូន​ដំណឹង ស្តីពី កែ​សម្រួល​កងទ័ព​ជំហ៊ាន​ទី១​ចេញ​ពីតំបន់​គ្មាន​កងទ័ព បណ្តោះ​អាសន្ន(PDZ) តាមដីកា​បង្គាប់​របស់តុលាការ​យុត្តិធម៌​អ​ន្តរជាតិ (ICJ)



ALERTE AUX MEDIAS Premier redéploiement militaire de la zone démilitarisée

 14 juillet 2012
ALERTE AUX MEDIAS

Après la rencontre entre Samdech Decho Hun Sen, Premier Ministre du royaume du Cambodge et Lok Chumteav Yingluck Shinawatra, Premier ministre du royaume de la Thailande, le 13 juillet 2012 à la ville de Siem Reap, les deux parties se sont mises d’accord pour un redéploiement militaire.
Le 18 Juillet 2012, le gouvernement royal du Cambodge décide de redéployer 485 soldats de la zone démilitarisée conformément à la Décision de la Cour Internationale de Justice datant du 18 juillet 2011.
La cérémonie de ce redéploiement aura lieu au commandement de paix 5 Makara-Preah Vihear. Ce premier redéploiement concerne les militaires basés dans le périmètre autour du temple de PreahVihear à savoir l’Escalier du Dragon, l’Ancien Escalier Nord, l’Ancien Escalier Est et la pagode Keo Sikha Kiri Svarak. Les 485 militaires seront remplacés par 255 policiers et 100 forces de sécurité de conservation du temple.
De nombreux représentants du gouvernement royal du Cambodge, des membres de l’Assemblée Nationale et du Sénat, attachés militaires des pays amis accrédités à Phnom Penh et invités nationaux et internationaux y participeront.
Au même moment et même jour, il y aura aussi la célébration du 4ème anniversaire de l’inscription du temple Preah Vihear comme bien culturel mondial (2008-2012).
Les journalistes nationaux et internationaux qui couvriront cet événement doivent s’inscrire afin d’obtenir la carte de presse auprès de l’Unité de Presse et de Réaction Rapide du Conseil des Ministres via Mr. Neang Soryda, directeur-adjoint du département de communication et Mr. Ek Tha (langue anglaise), directeur-adjoint du département de l’information par : 
Tel : (855) 12 886 120 -Email : soryda69@yahoo.com
Tel : (855) 12 906 563 -Email : ekmadraus@yahoo.com
Date limite d’inscription: Lundi, 16 juillet 2012 à 11h00.
Merci !
_______________________________

Program of
Step-one Troop Redeployment
from Provisional Demilitarized Zone (PDZ)
by the Order of ICJ No 151 dated 18 July 2011
Presided over by Deputy Prime Minister, Minister of National Defense
at Peace-Commandment 5 Makara- Preah Vihear


08:00 Arrival of National and International Guests
08:30 Arrival of H.E. Deputy Prime Minister, Representative of the Royal Government of Cambodia
09:00 Blessing Ceremony
09:05  National Anthem
09:10  Performance
09:40 Welcome Remarks by H.E. Mr.ChuchPhoeurn, President of National Authority for PreahVihear
09:45  Announcement of the Decision of the Royal Government of Cambodia for Troop Withdrawal by Chairman of IOT-Cambodia Secretariat, Gen. NeangPhat
09:50  Report of the Central Command Headquarter of Cambodia-Thailand Frontline by  Gen. CheaDara
10:00  The Provision Remarks by Representative of National Police and Conservation Ranger, Lt. Gen. KhengSometh
10:05  Congratulatory Remarks by H.E Tea Banh, Deputy Prime Minister and Minister of National Defense
10:30  Honorary Flag Decoration to 3rd Intervention Division and 7th Intervention Brigade by Gen. Tea Banh, Deputy Prime Minister and Minister of National Defense
10:35  Command of Troop Marching and Map Hand-over by Commander of 3rd Intervention Division, Lt. Gen. SreyDeuk

Celebration Ceremony to congratulate the 4th anniversary of the inscription of PreahVihear Temple in World Heritage List and to congratulate Cambodia as a host of the 37th Session of the World Heritage Committee in 2013
------------------------------------------

MEDIA ALERT of Step-one Troop Redeployment from Provisional Demilitarized Zone (PDZ)

July 14, 2012
MEDIA ALERT
After the meeting between Samdech Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia and Lok Chumteav Yingluck Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, on July 13, 2012 at Siem Reap city, both parties have willingly agreed to redeploy military.
The Royal Government of Cambodia has decided to redeploy 485 personal of  Cambodian armed forces from Provisional Demilitarized Zone (PDZ) in compliance with Order of International Court of Justice (ICJ) dated on 18 July 2011. The ceremony of redeployment will be taking place on 18 July 2012 at Peace-commandment 5 Makara-Preah Vihear.
This is the first step of redeployment armed group from the arena around Preah Vihear temple which are Dragon Stair market, North Ancient Stair, East Ancient Stair, and Keo Sikha Kiri Svarak pagoda and the said number of troop redeployment will be replaced by 255 policemen and 100 guards for safeguarding the Temple-Conservation.
The celebration of 4th anniversary of registration of Preah Vihear temple as World Heritage, 2008-2012, will also be holding at the same time and same place.
Attending the ceremony are members of royal government of Cambodia, members of National Assembly and Senate, military attachés of Friends countries in Phnom Penh, national and international guests.
Local and International media representatives who are interested in covering the event have to contact Press and Reaction Unit of the Office of the Council of Ministers for registration and for press card via Mr. Neang Soryda, deputy director of communication and Mr. Ek Tha (English speaking), deputy director of information through:
Telephone: (855)12 88 61 20                  -Email: soryda69@yahoo.com
Telephone: (855) 12 90 65 63                  -Email: ekmadraUS@yahoo.com
Thanks!
 ------------------------------------------

Program of 
Step-one Troop Redeployment
from Provisional Demilitarized Zone (PDZ)
by the Order of ICJ No 151 dated 18 July 2011
Presided over by Deputy Prime Minister, Minister of National Defense
at Peace-Commandment 5 Makara- Preah Vihear

08:00 Arrival of National and International Guests
08:30 Arrival of H.E. Deputy Prime Minister, Representative of the Royal Government of Cambodia
09:00 Blessing Ceremony
09:05  National Anthem
09:10  Performance
09:40 Welcome Remarks by H.E. Mr.ChuchPhoeurn, President of National Authority for PreahVihear
09:45  Announcement of the Decision of the Royal Government of Cambodia for Troop Withdrawal by Chairman of IOT-Cambodia Secretariat, Gen. NeangPhat
09:50  Report of the Central Command Headquarter of Cambodia-Thailand Frontline by  Gen. CheaDara
10:00  The Provision Remarks by Representative of National Police and Conservation Ranger, Lt. Gen. KhengSometh
10:05  Congratulatory Remarks by H.E Tea Banh, Deputy Prime Minister and Minister of National Defense
10:30  Honorary Flag Decoration to 3rd Intervention Division and 7th Intervention Brigade by Gen. Tea Banh, Deputy Prime Minister and Minister of National Defense
10:35  Command of Troop Marching and Map Hand-over by Commander of 3rd Intervention Division, Lt. Gen. SreyDeuk

Celebration Ceremony to congratulate the 4th anniversary of the inscription of PreahVihear Temple in World Heritage List and to congratulate Cambodia as a host of the 37th Session of the World Heritage Committee in 2013
-----------------------------------------------------------

សន្និសីទ និង​​ពិព័រណ៍​មិត្តនៃ​ប្រាសាទព្រះ​វិហារ​ជាស្មា​រតីនាំ​មក​នូវ​សាគ្គីភាព ឯក​ភាព​​ជាតិកម្ពុជា


សន្និសីទ និងពិព័រណ៍មិត្តប្រាសាទព្រះវិហារ បានចាប់ផ្តើមនៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ទី ១៤ ខែ​កក្តដា ឆ្នាំ​២០១២ នៅវិស្ថានបច្ចេកវិទ្យាកម្ពុជា (តិចណូ) រាជធានីភ្នំពេញដោយ មានការចូល​ពីមន្រ្តី​នៃរដ្ឋាភិបាល និង សា​ធារ​ណៈជនជាសិស្ស និស្សិត និង​ប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើននាក់។
សន្និសីទ និង​ពិព័រណ៍​មិត្ត​នៃ​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ ត្រូវធ្វើឡើងរយៈពេល​៣ថ្ងៃ ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១៤-១៦​ ខែកក្ក​ដា ឆ្នាំ​២០១២ដោយមានវាគ្មិនសំខាន់ៗជាច្រើនចូលរួមមានជាអាទិ៍ ឯកឧត្តម ហ៊ឹម ឆែម រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងវប្បធម៌ និង វិចិត្រសិល្បៈមានប្រសាសន៍អំពី ប្រាសាទព្រះវិហារ ក្នុង​វិ​ស័យ​វប្បធម៌,ឯកឧត្តម អ៊ឹម សិទ្ធី រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងអប់រំយុវជន និង កីឡា មានប្រ​សាស​ន៍អំ​ពី​ប្រាសាទព្រះវិហារ ក្នុងវិស័យអប់រំ,ឯកឧត្តម ថោង ខុន រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងទេសចរណ៍ អំពីប្រា​សាទ​ព្រះវិហារក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ និង ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន រដ្ឋលេខា​ធិការទី​ស្តីការគណៈ​រដ្ឋមន្រ្តី  ឯកឧត្តម បណ្ឌិត រស់ ចន្ត្រាបុត្រ ទីប្រឹក្សាផ្ទាល់សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន, ឯកឧត្តម ជុច ភឿន ប្រធានអាជ្ញាធរជាតិដើម្បីការពារ និងអភិវឌ្ឍរមណីដ្ឋានវប្បធម៌ ធម្មជាតិនៃប្រាសាទព្រះវិហារ ព្រមទាំងវាគ្មិនថ្នាក់បណ្ឌិតជាច្រើននាក់ផ្សេង​ទៀតដែលក្នុង​នោះ​មានលោក សយ សុភាព និងលោក ពុយ គា ដែលនឹងត្រូវឧទ្ទេសនាមអំពីព័ត៌​មាននានា​ដែលសារព័ត៌មានជាតិ និង អន្តរជាតិផ្សព្វផ្សាយអំពីប្រាសាទព្រះវិហារ ចាប់តាំងពីក្រោយព្រឹត្តិ​ការ​ណ៍ថ្ងៃទី១៥ កក្តដា ឆ្នាំ២០០៨ ដែលកងទ័ពថៃចូលមកឈ្លានពាន។
ឯកឧត្តម បណ្ឌិតសភាចារ្យ រស់ ចន្ត្រាបុត្រ អ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រ​ខ្មែបាន​ឱ្យដឹងថា ​ការ​រៀបចំឱ្យ​មានសន្និ​សីទ និងពិព័រណ៍មិត្ត​ប្រាសាទព្រះវិហារ​នាពេលនេះ គឺដើម្បី​បង្ហាញ​ទៅ​ដល់​សា​ធារណៈជន​ជាតិ និងអន្តរជាតិឱ្យស្គាល់និងយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់​អំពីប្រាសាទព្រះវិហារ​ដែល​ជា​សម្បត្តិ​​វប្បធម៌ និងជាព្រលឹងជាតិខ្មែរ​ដែល​ទាមទារឱ្យយើងដែលជាកូនចៅ​ខ្មែរជំនាន់​ក្រោ​យ​ ក៏ដូចជាពិភព​លោក​ទាំងមូលត្រូវ​តែចូលរួមថែ​រក្សាការ​ពារ​សម្បត្តិ​វប្បធម៌​ដែលជា​បេតិ​ក​ភ័ណ្ឌរបស់​មនុស្ស​ជាតិនេះ។

សម្រាប់ថ្ងៃដំបូងនៃសន្និសីទ និងការតាំងពិព័ណ៌ស្តីពីប្រាសាទព្រះវិហារគេ សង្កេតឃើញ​មាន​ការដាក់តាំង​បង្ហាញនូវ សៀវភៅដែលសរ​សេររៀប​រាប់​អំពី ប្រា​សាទព្រះវិហារ ផែនទី រូភាព ក្នុងនោះដែរក៏មានការចូលរួមពីអង្គភាពមជ្ឈមណ្ឌល​កំ​ចាត់មីន​ក​ម្ពុជា ដែលហៅកាត់ថា (CMAC)ដែល​បានចូលរួមដាក់តាំងបង្ហាញពីអាវុធ យុទ្ធភ័ណ្ឌ​គ្រប់​​ប្រ​ភេទដែល​មាន​កប់​នៅ​ក្រោម​ដី​ទូទាំង​ប្រទេសកម្ពុជា ជាពិសេសនៅតំ​បន់​ប្រាសាទព្រះវិ​ហារ​​ដែល​​ទទួល​រងនូវ​គ្រាប់បែក គ្រាប់ផ្លោងពីសំណាក់ប្រទេសថៃ ដែលបាន​ឈ្លាន​ពានចង់​បាន​ប្រា​​​សាទ​​ព្រះ​វិហារ​​ដែរជារបស់ខ្មែរកាលពីពេលកន្លងទៅនេះ។
គូរម្លឹកថា ថៃ្ង​ទី​១៥ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​១៩៦២ក្រោមការតវ៉ាដោយរាជរដ្ឋាភិបាលសម្តេច ព្រះបាទ​ន​រោ​ត្តម សី ហនុ ប្រាសាទ​ព្រះវិហារត្រូវ​បាន​ ​តុលាការ​យុត្តិធម៌អន្តរ​ជាតិ​​ក្រុង​ទ្បាអេ សម្រេច​ឲ្យ​ភាគី​កម្ពុជា​ជា​អ្នក​ឈ្នះ​ក្ដី ​។សាលដីការតុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិទីក្រុងឡាអេ មានបីចំណុច​សំខាន់ៗ ៖
១ - ប្រាសាទព្រះវិហារ និង តំបន់ជុំវិញស្ថិតក្នុងទឹកដីនិងអធិបតេយ្យភាពនៃព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពុជា ។
ទី-២ ថៃត្រូវដកកងទ័ព នគរបាល និងឆ្មាំចេញពីតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារដែលខ្លួនកាន់កាប់។
ទី- ថៃត្រូវមានកាតព្វកិច្ចប្រគល់មកឱ្យកម្ពុជាវិញនូវបុរាណទាំងឡាយតាមប្រភេទដែល ត្រូវ​បានយកចេញពីប្រាសាទ ចាប់តាំងពេលពេលដែលចូលមកកាន់កាប់ពីឆ្នាំ១៩៥៤។
នៅក្នុងសម័យ​រាជរដ្ឋាភិបាលដឹកនាំដោយសម្តេចអគ្គម​ហាសេនាបតី​តេជោ ហ៊ុន សែន ប្រា​សាទ​ព្រះវិហាររបស់ខ្មែរ ត្រូវបានចុះ ជាសម្បត្តិបេតិកភ័ណ្ឌ​ពិភពលោក​នៅថៃ្ង​ទី​៧ ខែ​កក្កដា ឆ្នាំ​២០០៨ ក្នុង​សម័យ​ប្រជុំ​លើក​ទី​៣២ នៅ​ក្នុង​​ទី​ក្រុង​កេ​បិក ប្រទេស​កាណា​ដាដែលអាច​ចាត់​ទុកថាជាសាលក្រមទីពីរ​ដែលអន្តរជាតិបានផ្តល់ឱ្យមកប្រទេស​កម្ពុជា។​
ប្រការសំខាន់គឺរាជរដ្ឋាភិបាលដឹកនាំដោយសម្តេចអគ្គម​ហាសេនាបតី​តេជោ ហ៊ុន សែនបាន​ការ​ពារ​ដោយជោគជ័យនូវ ប្រាសាទព្រះវិហារដែលជាកេរ្តិ៍តំណែលរបស់បុព្វបុរស​ខ្មែរពី​ការ​ប៉ុន​ប៉ង​ឈ្លានពានដោយប្រទេសថៃ៕
អត្ថបទ អង្គភាពព័ត៌មាន និង ប្រតិកម្មរហ័ស