Thursday, September 6, 2012

រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​និង​អង្គកា​យូណេ​ស្កូចុះ​ហត្ថ​លេខា​លើ​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិលើ​កិច្ចការ​គាំពារ​នឹងអភិរក្ស​ប្រាសាទអង្គរ​ដំណាក់​កាល​ទី២


នៅទីស្តីកា​រគណៈរដ្ឋ​មន្រ្តី​នាព្រឹក​ថ្ងៃទី ០៦ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ​២០១២ នេះឯក​ឧត្តម បណ្ឌិត សភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនា​យករដ្ឋ​មន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តី​ទទួល​បន្ទុកទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្រ្តី និង​ជា​ប្រធាន​អាជ្ញា​ធ​អាប្សារា និង លោក​ស្រី អាន ឡឺម៉េស (Anne LEMAISTRE) តំណាង​អង្គការ​យូណេ​​ស្កូប្រ​ចាំនៅ​កម្ពុជា​ បានចុះ​ហត្ថលេខា​លើកិច្ច​ព្រម​ព្រៀងស្តី​ពីផែន​ការ គាំពារ និង​អភិរក្ស​ប្រាសាទ​អង្គរ ដំ​ណាក់​កាលទី២ ដែល​ជាជំនួយ​របស់រាជ​រដ្ឋាភិបាល អ៊ីតាលី មាន​ទឹកប្រាក់ ២០ ម៉ឺនដុល្លា ស​ហ​រដ្ឋ​អាមេរិក​។​ថវិការ​នេះនឹង​ត្រូវរួ​មជាមួយ​ថវិការ​បដិភាគ​របស់រាជ​រដ្ឋាភិ​បាល​កម្ពុជា​ចំនួន ៥ ម៉ឺន​​ដុល្លា សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ថែមទៀត​តាមរយៈ​អាជ្ញាធរ អប្សារា ដើម្បី​ធ្វើការ​ជួសជុល និង អភិ​រក្ស​ជណ្តើរ កសិណ ប្រាសាទ​អង្គរ។
ក្នុង​នាម​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ឯកឧត្តម បណ្ឌិត សុខ អាន បានថ្លែង​អំណរ​គុណយ៉ាង​ជ្រាលជ្រៅ ចំពោះ រាជរដ្ឋាភិ​បាលនិង​ប្រជាជន អ៊ីតាលី ក្នុងទឹក​ចិត្ត​សប្បុរ​សជួយ​អភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច​សង្គម​កម្ពុជា​ ជាពិសេស​ចំពោះការ​គាំពារ និងការ​ស្តាកេរិ៍្ត​ដំណែល​វប្បធម៌​របស់​កម្ពុជា ។
ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត សុខ អាន បាន​ចាត់​ទុកពិធី​ចុះហត្ថលេ​ខាលើកិច្ច​ព្រមព្រៀង​គាំពារ និង អភិ​រក្ស​ប្រាសាទ​អង្គរ​ជំហាន​ទី២ដែល ត្រូវនិង​ការប្រារព្ធ​ខួបអនុស្សាវ​រីយ៍ ២០ ឆ្នាំនៃការ​ចុះបញ្ជីតំ​បន់​​ប្រា​​សាទ អង្គ​រ ជាសម្បត្តិបេតិ​កភណ្ឌ​ពិភព​លោក​ដោយសម័យ​ប្រជុំ​ពេញអង្គលើក​ទី១៩ នៃគណៈ​កម្មាធិការ​អន្តរជាតិ សម្រប​សម្រួល​អង្គរក្នុង​អំឡុង​ខែឆ្នូឆ្នាំ​២០១២​ខាងមុខ​គឺជា​សញ្ញា​ល្អនៃ​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិការ​បន្ថែមទៀត​រវាងរាជ​រដ្ឋា​ភិបាលកម្ពុជា​ និង អង្គ​ការយូ​ណេស្កូ។ព្រឹត្តិ​ការណ៍​នេះក៏​នាំទៅ​ដល់កា​រប្រារព្ធសម័យ​ប្រជុំ​លើកទី​៣៧ នៃគណៈ​កម្មាធិការ​បេតិ​កភណ្ឌ​ពិ​ភព​​លោក ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១៣ ដែលក​ម្ពុជាធ្វើជា​ម្ចាស់ផ្ទះ​ផងដែរ ។
ឯកឧត្តម បណ្ឌិត សុខ អាន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ឱ្យដឹងថា កាបង្កើត​គណៈ​កម្មាធិកា​រអន្តរជាតិ​សម្រប​ស​ម្រួល​ដើម្បីការ​ពារ​អភិរក្ស​និង​អភិវឌ្ឍ​តំបន់អង្គរ(ICC- Angkor)កាល​ពីឆ្នាំ១៩៩៣​ដោយ​​មាន​ប្រទេស​ជប៉ុន និង បារាំង​ជាសហ​ប្រធាន បច្ចុប្បន្ន​ទទួល​បានកិច្ច​សហ​ប្រតិ​បត្តិការ​ពី ១៤​ប្រទេស និង​អង្គការ​អន្តរជាតិ​ចំនួន ២៨ ក្នុងការ​អនុវត្តន៍​គម្រោង​គាំពារ និង អភិវឌ្ឍ​តំបន់​អង្គរ​ខុសៗ​គ្នាចំនួន ៦០ ត្រូវបាន​អគ្គលេខា​ធិការ​អង្គការ​យូណេស្កូ វាយ​តំលៃថា​ជា​ស្ថា​ប័នគំរូ​អន្តរ​ជាតិ​ក្នុង​ការគាំ​ពារ និង អភិវឌ្ឍ​តំបន់​អង្គរ​ជូនគណៈកម្មា​ធិការបេតិ​កភណ្ឌ​ពិភព​លោក។
ឯកឧត្ត​មបណ្ឌិត សុខ អាន បាន​មានប្រសាសន៍​ថាក្រុម​អ្នក​បច្ចេកទេស គាំពារ​និង​អភិរក្ស​ប្រា​សាទ​អង្គរ នៃប្រទេស​អ៊ីតាលី ត្រូវបាន​បង្កើតឡើង​ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៤ តាមរយៈ​មូល​និធិ ទំនុក​ចិត្ត​(FUNDS -in-Trust)។ ក្នុង​ក្របខណ្ឌ​នៃកិច្ច​សហប្រតិ​បត្តិការ​នេះរាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា តាមរយះ​អាជ្ញាធ​រអប្សារា និង​រដ្ឋាភិបាល​អ៊ីតាលី តាមរយៈ​ក្រុមអ្នក​បច្ចេកទេស អ៊ីតាលី ដឹកនាំ​ដោយ លោក សាស្រ្តាចារ្យ វ៉ាល់ទ័រ ម៉ារីយ៉ា សាន់តូរ៉ូ (Valter Maria Santoro) បានជួស​ជុល​ប្រាសាទ ប្រែរូបរ​ហូតដ​ល់ឆ្នាំ​២០០៥ ក្នុង​ថវិកា​សរុប​ប្រមាណ ២ លានដុល្លា​អាមេរិក។​ចាប់ពីឆ្នាំ​២០​០៥​ដល់​ឆ្នាំ២០១១ រដ្ឋាភិបាល​អ៊ីតាលី​បានផ្តល់​ជំនួយ ៥៦៥, ០០០ដុល្លារ អាមេរិក និងថវិការ​បដិ​ភាគ​រាជ​​រដ្ឋាភិ​បាល​កម្ពុជា ៥៦,០០០ដុល្លា សម្រាប់​ការស្តារកំ​ពូល​​ប្រាសាទ​បាកា​ន និងផ្នែ​ក​មួយ​ចំនួន​នៃប្រា​សាទ​ អង្គរតូច ក្នុងនោះ​មានជំរាល​ជណ្តើរ​កសិណ​ប្រាសាទ​អង្គរផងដែរ។
លោក​ស្រីអា​ន ឡឺម៉េស (Anne LEMAISTRE) តំណាង​អង្គការ​​យូណេស្កូប្រ​ចាំនៅ​កម្ពុជា​ ក៏បាន​មាន​​ប្រ​សាសន៍​ឱ្យ​ដឹង​ផង​ដែរថា កិច្ចសហ​ប្រតិបត្តិការ​រវាង​រាជរ​ដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា និង អង្គការ​យូណេស្កូ ក្នុងការ​គាំពារ និង អភិវឌ្ឍ​តំបន់អង្គរ​ក្នុងរយៈ​ពេល​២០ កន្លង​មក​នេះទ​ទួល​បាន​ជោគ​ជ័យ​​យ៉ាង​ធំធេង។ 
កិច្ចសហ​ប្រតិបត្តិកា​រនេះ​ក៏បាន ដើរស្រប​គ្នានឹងកិច្ចកា​រហ្វឹក ហ្វឺន និង​ការធ្វើ​សិក្ខា​សាលាជា​ច្រើន ដោយ​មានកា​រចូលរួម​ពីក្រសួង​វប្បធម៌ និង​វិចិត្រ សិល្បៈ និស្សិត​សាក​ល​វិទ្យាល័យ​ ភូមិន្ទ​វិចិត្រសិល្បៈ  វិទ្យាស្ថាន​បច្ចេកវិទ្យា​កម្ពុជា មន្រ្តី​អាជ្ញាធ​រអប្សារា និង អាជ្ញា​ធរព្រះ​វិហារ​ក្នុងការ​អនុវត្ត កម្មវិធីគាំពារ​និង​អភិវឌ្ឍ​តំបន់​អង្គរផងដែរ។
សូប​បញ្ជាក់​ថាតំបន់​ប្រាសាទ​អង្គរត្រូវ​បានចុះ​ក្នុង​បញ្ជី​បេតិកភណ្ឌ​ពិភព​លោក ឆ្នាំ​១៩៩២ ហើ​យត្រូវ​បានដាក់​ក្នុង​បញ្ជី​បេតិក​ភណ្ឌ​ដែល​ប្រឈម​នឹង​គ្រោះថ្នាក់​។​ដោយ​
មានកិច្ច​សហប្រ​តិបត្តិការ​ល្អរវាង​គណៈកម្មាធិការ​អន្តរជាតិ​សម្រប​សម្រួល​អង្គរ និង អាជ្ញាអ​រអប្សារា​នៅក្នុង​ឆ្នាំ​២០​០៤ តំបន់​ប្រាសាទ​អង្គរ​ត្រូវបាន​ដក​ចេញេ​ពីបញ្ជី​បេតិក​ភណ្ឌ​ដែល​ប្រឈម​នឹង​គ្រោះថ្នាក់៕

បទវិចារ​ណកថា៖ រាជរដ្ឋា​ភិបាល​ សម្តេច​តេជោ ហ៊ុន សែន កើត​ឡើង​ដោយ​ប្រជា​ពលរដ្ឋ និង​ដើម្បី​ប្រជាព​លរដ្ឋ



បទអត្ថា​ធិប្បាយ​របស់ Allen Myers: ច្បាប់​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​សំរាប់​ការ​ឃោសនា​បោះ​ឆ្នោត




Angkor receives additional Italian assistance of $200,000 for the restoration of temple’s embankment

By Ek Tha
PHNOM PENH, 6th Sept. 2012 (PRU) - His Excellency Deputy Prime Minister Dr. Sok An expressed profound appreciation to the government of Italy for its continued support of the safeguarding of Angkor, which also contributes to the socio-economic development of the Kingdom of Wonder.
Dr. Sok An said this on Thursday at the signing cerem​ony of the agreement on “Safeguarding of the Angkor Wat Temple, Phase II”. Italy will contribute $200,000 and the Royal Government of Cambodia will provide $50,000 through the Apsara National Authority for the restoration of the Angkor Temple’s collapsed embankment.
UNESCO representative Anne Lemaistre and Professor Valter Maria Santoro, along with leaders of the Apsara National Authority and government officials, witnessed the signing ceremony at the Office of the Council of Ministers.
Angkor was first inscribed on the World Heritage in Danger List in 1992, and in 1993 the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor (ICC-Angkor) was established to protect, preserve and develop this vast cultural heritage site.
The ICC-Angkor was set up in the wake of the Tokyo Conference in 1993 and confirmed by the Paris Conference in 2003.
The ICC-Angkor and the Royal Government of Cambodia have received assistance from and cooperated closely with 14 countries and 28 international institutions in implementing more than 60 different projects for the preservation and development of the Angkor World Heritage Site, including the Angkor Wat Temple.
As a result, in 2004, Angkor was removed from the World Heritage in Danger List, Dr. Sok An said.
The Deputy Prime Minister was pleased to acknowledge that the Director-General of UNESCO told the World Heritage Committee that the ICC-Angkor is a successful model for safeguarding heritage sites in other parts of the world with its concept of close cooperation between the government, international institutions and UNESCO.
Dr. Sok An recalled that the first phase was from 2005 to 2011, for which Italy contributed $565,000 and the Royal Government of Cambodia $56,000.
The Italian Team for the Safeguarding of Angkor was establis​hed in 1994.
The Deputy Prime Minister said that in the framework of this cooperation, the Apsara National Authority made remarkable achievements with the Pre Rup Project-Phase I, 1994-1999, the Pre Rup Project-Phase II, 1999-2001 and the Pre Rup Project-Phase III, 2001-2005, amounting to almost $2 millions.
Italian Professor Valter Maria Santoro was pleased with Cambodia’s social development compared to 1995, when the Italian staff, who started work in a pioneer atmosphere of restoring the temple, lived in a wooden hut as a guest house and office, without either running water or electricity.
End.

Remarks His Excellency Dr. SOK An, At the Signing Ceremony of the Agreement between the Royal Government of Cambodia and UNESCO on Safeguarding of the Angkor Wat Temple, Phase II

Remarks
His Excellency Dr. SOK An, Deputy Prime Minister,
Minister in charge of the Office of the Council of Ministers and
President of the APSARA National Authority
At the Signing Ceremony of
the Agreement between the Royal Government of Cambodia and
UNESCO on Safeguarding of the Angkor Wat Temple, Phase II

Phnom Penh, 06 September2012

-          Her Excellency Mrs. Anne LEMAISTRE, UNESCO Representative in
Cambodia,
-          Professor Valter Maria Santoro,
-          Excellencies, Ladies and Gentlemen,

I have great pleasure and honour to participate in today’s signing ceremony of the Agreement between the Royal Government of Cambodia and UNESCO on “Safeguarding of the Angkor Wat Temple, Phase II”.

On behalf of the Royal Government and people of Cambodia, I would like to extend my deepest thanks to the Government and people of Italy for their generous assistance to the socio-economic development of Cambodia, particularly in regard to the safeguarding and restoration of Cambodian Cultural Heritage. My sincere appreciation goes to Professor Valter Maria Santoro for his contributions to Angkor. I would also like to extend my gratitude to UNESCO and our other partners for their active involvement in this field.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

Angkor was first inscribed on the World Heritage in Danger List in 1992 and in 1993 the International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor (ICC-Angkor) was established to protect, preserve and develop this vast cultural heritage site. Since its inception, the ICC-Angkor and the Royal Government of Cambodia, with assistance from and in close cooperation with other countries and international organizations, have been successfully working on the preservation and development of the Angkor World Heritage Site, including the Angkor Wat Temple. As a result, in 2004, Angkor was removed from the World Heritage in Danger List.

In addition to preserving, safeguarding and developing Angkor, the ICC-Angkor has proved to be a vibrant forum for the exchanges of ideas, information and experience; encompassing environment and forestry protection; and community-based development. I am particularly pleased to acknowledge that the Director-General of UNESCO told the World Heritage Committee that the ICC-Angkor is a successful model for safeguarding heritage sites in other parts of the world with its concept of close cooperation between governments, international institutions and UNESCO. Thanks to the excellent role and effective work of the ICC-Angkor, the Royal Government of Cambodia today collaborates with 14 countries from four continents and 28 international teams in implementing over 60 different projects.

Excellencies, Ladies and Gentlemen,

On this special occasion, I would like to review briefly the achievements made by the Royal Government of Cambodia and the Government of Italy in safeguarding Angkor. The Italian Team for the Safeguarding of Angkor was established in 1994, through the Italian Funds-in-Trust. In the framework of this cooperation, we made remarkable achievements with the Pre Rup Project-Phase I from 1994-1999, the Pre Rup Project-Phase II from 1999-2001 and the Pre Rup Project-Phase III from 2001-2005, amounting to the sum of almost 2 million US dollars.

This cooperation was continued with the “Safeguarding of Angkor Wat, Phase I”, from 2005-2011, during which time the Royal Government of Cambodia directly contributed 56,000 US dollars, and for which the Government of Italy contributed 565,000 US dollars for the restoration of the West Bakan, the cruciform terrace and the west embankment moat of the Angkor Wat Temple. Indeed, with this step in 2005, the Royal Government of Cambodia embarked on full partnership with the international community at the World Heritage Site of Angkor.

As already stated by Ms. Anne Lemaistre, UNESCO Representative in Cambodia, this cooperation with the Italian Government and UNESCO now goes back almost 20 years, and the ceremony today is very significant, as it takes place in the year in which we will celebrate the 20th Anniversary of the inscription of the Site of Angkor. The Royal Government of Cambodia is very proud to be able to celebrate this event in December 2012 during the 19th Plenary Session of the ICC-Angkor, the framework set up by the Governments of Japan and France which facilitates all this international cooperation. This celebration will also lead to others in 2013 when the ICC-Angkor itself will mark its own 20th Anniversary coinciding with the hosting of the 37th Session of the World Heritage Committee by the Royal Government of Cambodia.

Today’s signing ceremony of the Agreement on “Safeguarding of the Angkor Wat Temple, Phase II” signifies a further cooperation between the Royal Government of Cambodia and UNESCO. For this new Phase, the Government of Italy will contribute 200,000 US dollars, and the Royal Government of Cambodia will provide 50,000 US dollars through the APSARA National Authority.

To conclude, I would like once again to express my profound appreciation to the Government and people of Italy for their close cooperation and ongoing support in safeguarding Angkor, as well as in contributing to the socio-economic development of Cambodia. My deep gratitude also goes to UNESCO, other friendly countries and partners who are contributing to the safeguarding of Cambodia’s World Heritage Sites.

Finally, I wish your Excellencies, Ladies and Gentlemen good health, success and happiness.

Thank you!