Saturday, March 30, 2013

Address by Samdech Techo Hun Sen At the Closing of the 34th Health Conference and the 11th Joint Review of Achievements in the Health Sector

By CNV Team
 
Excellencies, Ladies and Gentlemen, Distinguished National and International Guests,
Dear all Participants!
Today, I am delighted to be here with Excellencies, ladies and gentlemen in the Closing of the 34th Health Conference and 11th Joint Review of Achievements in the Health Sector.
 
This conference is a good opportunity for us to jointly review all past achievements, opportunities, and challenges to identify proper and comprehensive solutions and measures that are in line with health targets of the Cambodia’s Millennium Development Goals (CMDGs) and to mobilize more active participation from concerned ministries, institutions, development partners and agencies as well as national and international NGOs so that we can realize more success for the nation.
 
Taking this opportunity, I would like to commend and highly value the management, officials, personnel, doctors, dentists, midwives, pharmacists and nurses of the Ministry of Health, hospitals, health centers and stations for working hard to manage and provide all kinds of health services to cure patients that result in this remarkable progress in the health sector. The progress of the health sector has not only promoted people’s trust, respect, love and support for the Royal Government and our health system, but also the reputation of the Kingdom of Cambodia as a whole. In addition, I also would like to highly value development partners and agencies, national and international NGOs for the cooperation and assistance in both the preparation and the implementation of plans of the health sector to increase the efficiency of health service delivery to the people, in the cause of public welfare enhancement and accelerated poverty reduction and socio-economic development, in line with the spirit of “Rectangular Strategy Phase II” of the Royal Government for Growth, Employment, Equity and Efficiency in Cambodia.
 
Excellencies, Ladies and Gentlemen, Distinguished National and International Guests, and Participants!
 
The Royal Government has always prioritized the development of the health sector to enhance the delivery, efficiency, equity and sustainability of health services, especially for the poor, the vulnerable and people living in rural areas. With respect to that, the Royal Government has been working hard to reduce maternal and infant mortality rates, expand physical infrastructure of the health sector, and intensify the implementation of important health programs such as the reproductive health program, nutrition program, health education program, infectious disease combat and prevention program especially AIDs, tuberculosis, malarias, dengue fever and measles and so forth.
 
In order to implement this spirit, the Royal Government has gradually increased the budget to support the implementation of activities in the health sector and to ensure adequacy of medical instruments and equipment and medicines in hospitals, referral hospitals, health centers and stations across the country. Moreover, the Royal Government has also paid attention to strengthening competencies and professional ethics of all levels of health personnel, particularly doctors, midwives and nurses to ensure the delivery of consultation, check-up, care, and treatment services are conducted timely, in a dignified, friendly and indiscriminate manner.
 
In this sense, I am truly pleased with all the achievements in 2012. In fact, our achievements in expanding the physical infrastructure in the health sector include 99 health centers, 10 health stations, labor and delivery rooms in 7 health centers, waiting rooms for delivery in 115 health centers and 3 referral hospitals that are mostly located in provinces. The expansion of coverage of health’s physical infrastructure to rural areas and the progress of the communication infrastructure mean health services are moving closer to the people. It is now more convenient to provide consultation, check-up, care, and treatment services to the people. In addition, 2012 is the year of prideful success in our effort to improve maternal and infant health, to combat both infectious and non-infectious diseases and to strengthen the health system as a whole. With respect to that, there was “Zero Case” of measles infection in 2012. The Ministry of Health will continue to monitor the development of this disease for the next two years. If there is no measles case during this period, the WHO will certify Cambodia as a measles-free country. Along with this, it should also be noted that more than 90 percent of children under one received vaccination; the indicators of our effort to combat infectious diseases show positive progress by achieving the yearly targets; the survival rate of person infected with HIV is more than 90 percent after receiving treatment; the completely cure rate of patients with tuberculosis is more than 85 percent; and the mortality rate from malaria has decreased by 52 percent. Evidently, these achievements clearly reflect the daily improvement of the health condition of our people.
 
Taking this opportunity, on behalf of the Royal Government and myself, I would like to sincerely thank and highly value the management, civil servants, doctors, health officers and workers of the Ministry of Health, hospitals, referral hospitals, health centers and health stations as well as concerned ministries/institutions, private sector, and all types of professional associations for the active participation and good cooperation that result in such great achievement.
 
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
 
It is the absolute truth that these achievements and good progress in the health sector cannot be realized without either financial or technical contribution from friend countries, development partners, local and international NGOs and private sector. These contributions are necessary to ensure public welfare and the health sector’s progress and sustainability. Furthermore, the Royal Government is committed to expanding the healthcare coverage, improving the quality of health services, improving the manners of health service providers, securing sufficient funding to ensure regular and adequate supply of equipment and medicines, strengthening the competencies of healthcare employees, improving the medicine supply system, strengthening the health information system and so forth.
 
In addition, the Royal Government has been working to increase the number and improving the distribution of doctors, health officers, midwives, male and female nurses in the health system through various training and capacity building programs, including the dispatch of medical doctors and trainees to sharpen their competency and enrich their knowledge at both national and international levels and the increased monetary incentive for health officers in the countryside. The Royal Government is also constantly working to promote the professional ethics of all medical doctors and health officers in order for them to become effective health service providers. In this sense, The government officials, doctors and health employees must firmly adhere to the code of professional ethics when communicating with the people or patients and stick to technical principle and good manner when consulting, examining, caring and treating patients so that they feel comfortable and have more trust in the health system.
 
At the same time, the Royal Government also acknowledges some shortcomings such as the outbreaks of new infectious diseases, limited capacity to provide emergency maternity and infant care services at local communities, and limited capacity of certain clinics to accurately diagnose patients. In addition, the diseases’ monitoring system, data collection and data recording system at health centers has not fully integrated with the health information system and institutions’ technical capacities for systematic work are still limited. These are the challenges that must be jointly addressed. In spite of the government’s heavy investment in medical technologies, information technologies, strengthening of institutional capacities over the years to tackle challenges in the health sector, to ensure more accurate diagnosis and improve the effectiveness of treatment, there is still more to be done to meet the demand. Therefore we have to continue mobilizing investment in the health sector in order to strengthen our medical technologies and health information system, particularly the monitoring system, data recording and data collection system at all levels and all places in order to enable timely action and health officials to take advantage of this information to gradually improve the delivery of health services.
 
Taking this opportunity, to contribute some inputs to the conference and the preparation of health strategic plan for 2013, I would like to make the following recommendations:
 
First, The Ministry of Health must continue improving the implementation of the reproductive health program, and the maternal and infant health program and their respective action plans in order to accelerate the decrease of maternal and infant mortality rate by promoting pre-delivery health services for expectant mothers, encouraging baby delivery at health centers or referral hospitals, expanding emergency maternity and infant care services at local level but comprehensivizing these services at referral hospitals and health centers, building more pre-delivery waiting and delivery rooms at rural health centers, increasing locations for the program for the prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) and expanding HIV blood test services to provide HIV-infected pregnant women with anti-retroviral drugs.
 
Second, the Ministry of Health must intensify the implementation of programs to combat all kinds of infectious diseases by strengthening the measures to prevent the spread of HIV/AIDS and increase access to care and treatment services for leisure workers, increasing the number of counseling and voluntary blood testing centers, expanding the care and treatment service network for HIV/AIDS patients at their homes.  The strengthening of cooperation between the public health and private sector in fighting against the tuberculosis, the enhancement of ability of health officials and villages volunteers to timely diagnose and treat malaria patients and the increased distribution of long-lasting treated mosquito nets, treatment of existing mosquito nets with insecticide or mosquito repellant in targeted villages, increase of education on malaria and its prevention techniques, and timely response to disease outbreak must be paid attention to. At the same time, the Ministry of Health must strengthen the disease monitoring and alerting system to enable timely and efficient action in case of any outbreak of the epidemic diseases.
 
Third, the Ministry of Health must further modernize hospitals, health centers, and health stations and all health service providers and promote the human resource development, increase instruments, medical materials and improve care and treatment techniques. In addition, the Ministry of Health must promote and expand medical research by closely cooperating with the University of Health, private sector and organizations and professional associations as well as encouraging and ensuring appropriate incentives for the new findings that are benificial for human being.
 
Fourth, the Ministry of Health must pay more attention to the preparation of work program and schedule for medical doctors, dentists, phamacists, midwives, nurses “by ensuring that all hospitals and referral hospitals and health centers have stand-by medical doctors every day, every hour, even during public holidays” to ensure the all-time availability of health services for the people and patients and we must ensure the firm implementation of these program/work schedule with rules and code of professional ethics.
 
Fifth, the Ministry of Health must take firm measures by implementing them like drizzling rain and closely cooperating with all related ministries/institutions and all competent authorities in order to eliminate counterfeit medicines, substandard medical instruments and materials, illegal phamacies and clinics, while violators must be punished according to applicable laws and counterfeit products must be confiscated and destroyed.
Sixth, the Ministry of Health must promote and encourage the private sector to acivley participate in health sector development in order to fill the gaps by paying main attention to strengthening and expanding the coverage and quality of consultation, care and treatment services to be more comprehensive with full confidence from the patients.
 
Seventh, the Ministry of Health must continue the close cooperation with related institutions and other stakeholders to jointly address intersectoral challenges such as the impact of climate change, catastrophes and the associated effects on human health. In this regard, the Ministry of Health must be well prepared to intervene quickly and promote the comprehensive dissemination to prevent and reduce various diseases such as the dengue fever, malaria, bird flu (A/H1N1) and so forth.
 
Before ending, I once again deeply thank Excellencies, ladies and gentlemen for participating in this conference and contributing ideas, knowledge, perspectives and good experiences to make our conference a fruitful success. In addition, I would like to appeal to Excellencies, ladies and gentlemen to transform all recommendations, information, knowledge and expereiences gained from this conference into actual implementation to achieve more success.
 
At the end, along with the closing of “34th Health Conference and 11th Joint Review of Health Sector’s Achievements” today, I would like to wish Excellencies, ladies and gentlemen, national and international distinguished guests and all participants the four gems of Buddhist blessing: Longevity Nobility, Healthiness, and Strength./.
 

សម្តេច​​តេជោ​​ដាក់​​ចេញ​​អនុសាសន៍​​៧ចំណុច​​សម្រាប់​លើ​ក​​កម្ពស់ និង​ការពារ​​សុខុមាល​​ភាព​ជូន​​ប្រជា​ពលរដ្ឋ

សម្តេច ​អគ្គ​មហាសេនាបតី​តេជោ​ ហ៊ុន សែន នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​នៃ​ព្រះ​រាជាណាចក្រកម្ពុជា​ នៅ​ក្នុង​ឱកាស​អញ្ជើញ​ជា​អធិបតីក្នុង​ពិធី​បិទ​សន្និបាត​ប្រចាំឆ្នាំ​ របស់​ក្រសួង​សុខាភិបាល នៅ​សណ្ឋាគារ​សូ​ហ្វី​តែ​ល​ភ្នំពេញ នា​រសៀល​ថ្ងៃទី២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៣ ​បានដាក់​ចេញ​នូ​វ​អនុសាសន៍​សំខាន់ៗចំនួន ៧ចំណុច ដើម្បី​រួមចំណែក​ជា​ធាតុ​ចូល​បន្ថែមទៀត ដើម្បី​កម្ពស់​សមត្ថភាព គុណភាពនៃ​ការ​ផ្តល់​សេវា​សុខាភិបាល​ និង​សីលធម៌​របស់មន្ត្រី​ និង​បុគ្គលិក​សុខា​ភិ​បាល​ទូទាំង​ប្រទេស នៅ​ក្នុង​ការ​​រៀបចំ​ផែនការ​យុទ្ធសាស្ដ្រ​សម្រាប់​វិស័យសុខាភិបាល​ ឆ្នាំ២០១៣។ ​អនុសាសន៍សំខាន់ៗចំនួន ​៧ចំណុច ដែល​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ចេញ​ដោយ​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​រួម​មាន​៖
 
ទី១-ក្រសួងសុខាភិបាល ​ត្រូវ​បន្ដ​លើកកម្ពស់​ការ​អនុវត្ដ​ផែនការ​សកម្មភាព និង​កម្មវិធី​សុខភាព បន្ដ​ពូជ សុខភាព​មាតា និងទារក ដើម្បី​ព​ន្លឿ​ន​ការកាត់បន្ថយ​អត្រា​មរណភាព​របស់​មាតា និង​ទារក ដោយ​ត្រូវ​ជម្រុញ​ការប្រើប្រាស់​សេវា​ថែទាំ​គភ៌​មុនពេល​សម្រាល​បុត្រ ជម្រុញ​ការ​សម្រាល​បុត្រ​នៅមណ្ឌល​សុខភាព ឬ​មន្ទីរពេទ្យបង្អែក ពង្រីក​សេវា​សម្ភព​សង្គ្រោះបន្ទាន់ និង​ថែទាំ​ទារក​កម្រិត​មូលដ្ឋាន និង​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ​នៅ​មន្ទីរពេទ្យបង្អែក និង​មណ្ឌល​សុខភាព ពង្រីក​ការ​សាង​បន្ទប់​រង់ចាំ​សម្រាប់ការ​សម្រាល​បុត្រ និង​ពង្រីក​បន្ទប់​សម្រាល​បុត្រ​នៅតាម​មណ្ឌល​សុខភាព​នៅក្នុង​តំបន់​ជនបទ និងពង្រីក​ទីតាំងថ្មីៗ សម្រាប់​កម្មវិធី​បង្ការ​ការចម្លង​មេរោគ​អេដស៍​ពី​ម្ដាយ​ទៅ​កូន ​ព្រមទាំង​ពង្រីក​សេវា​ធ្វើតេស្ដ​ឈាម​រក​មេរោគ​អេដស៍ ដើម្បី​បង្កើន​ការ​ផ្ដល់​ឱសថ​ប្រឆាំង​មេរោគ​អេដស៍ ​ជូន​ដល់​ស្ដ្រី​មានគភ៌​ឱ្យបាន​ទៀត​ទាត់។
 
ទាក់​ទង​នឹង​ការ​ជម្រុញ​ឲ្យ​លើក​កម្ពស់​ការ ​ផ្តល់​សេវាថែទាំភគ៌ចំពោះ​ស្ត្រី សម្តេចតេជោនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ក៏បាន​លើកពី​ករណីស្ត្រី​អ្នកលក់​លៀសហាលនៅ​រាជ​ធានីភ្នំពេញ ដែល​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ ទៅ​សំរាលកូន បែរ​ជា​ត្រូ​វមន្ទីរពេទ្យ ប្រាប់ថា មិនមាន​ពេទ្យព្យាបាល ហើយ​ដេញ​ឲ្យ​ត្រលប់​ទៅផ្ទះ​វិញ​ និង​មួយ​ករណី​ទៀតពាក់ព័ន្ធ​នឹង​រឿង​គ្រូពេទ្យនៅ​បន្ទាយមានជ័យ ដែល​មិន​ព្រម​ចាក់​ថ្នាំ​ការពារ​ដល់​កុមារដែល​ត្រូវ​ពស់​ចឹក ដោយ​ថា ទុក​ថ្នាំ​សម្រាប់​ក្រុមយុវជន​ស្ម័គ្រចិត្ត​វាស់​វែង​ដីធ្លី រហូត​បណ្តាល​ឲ្យ​កុមារ​នោះ ត្រូវស្លាប់​ ដោយ​សម្តេច​បាន​សម្តែង​ការ​សោក​ស្តាយ​ថា វា​មិន​គួរ​ឲ្យ​មាន​ករណី​បែប​នេះ​កើត​ឡើងទេ។
 
​សម្តេចតេជោបាន​គូសបញ្ជាក់ថា "​យើង​ខំ​ធ្វើ​ល្អ​បាន​ច្រើន​ហើយ ដល់ពេល​មានទោស​មួយ​ចូលទៅ វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ការងារ ដែល​ខិតខំ ប្រឹងប្រែង​ទាំង​ប៉ុន្មាន​នោះ វា​ត្រូវ​រលាយ​អស់​។ ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវខិតខំ​លើ​បញ្ហា​នេះ​តទៅទៀត ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មានការ​ធ្វេសប្រហែស​។ ដល់ពេល​មាន​បញ្ហា​ទៅ កាសែត​ចុះ​វាយប្រហារ​យើង​តែម្តង​"។​
 
ទី២-ក្រសួង​សុខាភិបាល ​ត្រូវ​បន្ដ​ជម្រុញ​ការ​អនុវត្ដ​កម្មវិធី​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ជំងឺឆ្លង​គ្រប់​ ប្រភេទ​ដោ​យ​ការពង្រឹង​វិធាន​ការបង្ការ​ទប់ស្កាត់​ការចម្លង​មេរោគ​អេដស៍ និង​ការទទួលយក​សេវា​ថែទាំ និង​ព្យាបាល​ចំពោះ​អ្នក​បម្រើការ​នៅ​កន្លែង​កំសាន្ដ​នានា ការបង្កើន​មណ្ឌល​ផ្ដល់​ប្រឹក្សា និង​ធ្វើតេស្ដ​ឈាម​សម្ងាត់​ដោយ​ស្ម័គ្រចិត្ដ និង​ស្របច្បាប់ ពង្រីក​បណ្ដាញ​ថែទាំ និង​ព្យាបាល​អ្នកជំងឺ​អេដស៍ អ្នក​ផ្ទុក​មេរោគ​អេដស៍​ រហូតដល់​តាម​ខ្នង​ផ្ទះ។ ការបន្ដ​ពង្រឹង​កិច្ចសហការ​រវាង​សុខា​ភិ​បាល​សាធារណៈ និង​ផ្នែកឯកជន​ក្នុងការ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ជំងឺរបេង ការលើក​កម្ពស់​សមត្ថ​ភាព​បុគ្គលិក​សុខាភិបាល និង​អ្នក​ស្ម័គ្រចិត្ដភូមិ ក្នុង​ការធ្វើ​រោគវិនិច្ឆ័យ​ជំងឺ​គ្រុនចាញ់ និង​ផ្ដល់​ការ​ព្យាបាល​ឱ្យទាន់​ពេល​វេលា ព្រមទាំង​បង្កើន​ការចែក​មុង​ជ្រលក់​ថ្នាំ ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​យូរ​អង្វែង និង​ជ្រលក់​មុង​ចាស់​ជូ​ដល់​ប្រជាជន​នៅតាម​ភូមិគោលដៅ គួបផ្សំ​ជាមួយនឹង​ការបង្កើន​សកម្មភាព​អប់រំ និង​ណែនាំ​អំពី​វិធានការ​ក្នុងការ​បង្ការ​ជំងឺ​គ្រុនចាញ់ និង​ឆ្លើយតប​ឱ្យបាន​ទាន់​ពេលវេលា​នៅពេល​ដែលមាន​ជំងឺ​រាតត្បាត​កើតឡើង។ ជាមួយ​នោះ ក្រសួងសុខាភិបាល​ត្រូវ​បន្ដ​ពង្រឹង​ប្រព័ន្ធ​តាមដាន​ជំងឺ និង​ប្រព័ន្ធ​រាយការណ៍​ទាន់​ហេតុការណ៍ ដើម្បីចាត់វិធានការ​ឆ្លើយតប​ឱ្យទាន់​ពេលវេលា និង​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​នៅពេល​មានការ​ផ្ទុះឡើង​នូវ​ជំងឺឆ្លង​រា​តត្បា​ត​នានា​ ជាយថាហេតុ។
 
ទី៣-ក្រសួង​សុខាភិបាល ​ត្រូវ​បន្ដ​ជម្រុញ​ទំនើបកម្ម​ដល់​គ្រប់​មន្ទីរពេទ្យ មណ្ឌល​សុខភាព ប៉ុស្ដិ៍ សុខភាព និង​អង្គភាព​ផ្ដល់​សេវា​សុខាភិបាល​ទាំងអស់ ព្រមទាំង​ជម្រុញ​ការអភិវឌ្ឍ​ធនធាន​មនុស្ស ការបង្កើន​ឧបករណ៍ សម្ភារៈ បរិក្ខារ​ពេទ្យ និង​ការបង្កើន​បច្ចេកទេស​ថែទាំ និង​ព្យាបាល ។ ទន្ទឹមនេះ ក្រសួងសុខាភិបាល​ត្រូវ​បន្ដ​លើកកម្ពស់​ការសិក្សា​ស្រាវជ្រាវ នៅក្នុង​វិស័យ​សុខាភិ​បាល​ឱ្យបាន​ទូលំទូលាយ​ថែមទៀត ដោយ​ពង្រឹង និង​ពង្រីក​កិច្ចសហការ​ជាមួយ​សកល​វិទ្យា​ល័យ​សុខាភិបាល​ វិស័យឯកជន និង​បណ្ដា​អង្គការ សមាគមវិជ្ជាជីវៈ​នានា ព្រមទាំង​បំផុស និង​ជម្រុញ​លើក​ទឹក​ចិ​ត្ដ​ឱ្យបាន​ស័ក្ដិសម​ចំពោះ​របកគំហើញថ្មីៗ ដែលមាន​ប្រយោជន៍​ដល់​មនុស្ស​ជាតិ។
 
ទី៤-ក្រសួងសុខាភិបាល ​ត្រូវ​បង្កើន​ការយក​ចិ​ត្ដ​ទុកដាក់​ក្នុង​ការរៀបចំ​កម្មវិធី និង​កាលវិភាគ អនុវត្ដ​ការងារ​ឱ្យបាន​ច្បាស់លាស់​សម្រាប់​វេជ្ជបណ្ឌិត ទន្ដ​បណ្ឌិត ឱសថការី គ្រូពេទ្យ ឆ្មប គិ​លា​នុប្បដ្ឋា​ក និងគិលានុប្បដ្ឋាយិកា ដោយ​ត្រូវ​ធានាថា គ្រប់​មន្ទីរពេទ្យ មន្ទីរពេទ្យបង្អែក និង មណ្ឌល​សុខភាពទាំងអស់ ​ចាំបាច់​ត្រូវមាន​គ្រូពេទ្យ​ប្រចាំការ​នៅ​គ្រប់​ថ្ងៃ​ គ្រប់​ម៉ោង និងគ្រប់​ពេល​ទាំង​នៅ​ថ្ងៃ​ឈប់សម្រាក និ​ងថ្ងៃ​បុណ្យជាតិ​នានា  ដើម្បី​ធានាឱ្យមាន​ការផ្ដល់សេវា​ពិនិត្យ ថែទាំ និង​ព្យាបាល​ជានិច្ច​និរន្ដរ៍ ជូន​អ្នកជំងឺ ហើយ​ត្រូវ​ជម្រុញការ​អនុវត្ដ​កម្មវិធី​ការងារ​នោះ​ឱ្យបាន​ហ្មត់ចត់​តាម​បទ​ វិន័យ និង​ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវ​ក្រមសីលធម៌​វិជ្ជាជីវៈ​សុខាភិបាល។
 
ទី៥-ក្រសួងសុខាភិបាល​ ត្រូវ​បន្ដ​ចាត់វិធានការ​ឱ្យបាន​ម៉ឺងម៉ាត់ អនុវត្ដ​ឱ្យបាន​ដូច​ភ្លៀងរលឹម និងសហការ​ជិតស្និទ្ធ​ជាមួយ​គ្រប់​ក្រសួង-ស្ថាប័ន ​មាន​សមត្ថកិច្ច​ពាក់ព័ន្ធ ដើម្បី​លុបបំបាត់​ឱ្យ​បាន​នូវ​ឱសថក្លែងក្លាយ​ឧបករណ៍ សម្ភារៈ បរិក្ខារ​ពេទ្យ ដែល​គ្មាន​គុណភាព ឱសថស្ថាន និង​មន្ទីរ​ព្យាបាល​ជំងឺ ដែលគ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ត្រឹមត្រូវ​ពី​ស្ថាប័ន​ជំនាញ និង​ត្រូវដាក់​ទោសទណ្ឌ​តាម​គោលការណ៍​ច្បាប់​ចំពោះ​អ្នកប្រ​ព្រឹ​ត្ដ ​ព្រមទាំង​ត្រូវ​រឹបអូស និង​បំផ្លាញចោល​នូវ​រាល់​ឧបករណ៍ សម្ភារៈ បរិក្ខារ ឱសថ និ​ផលិតផល ដែល​បង្ក​ផលប៉ះពាល់​ដល់​សុខុមាលភាព​សាធារណៈ។
 
ទី៦-ក្រសួង​សុខាភិបាល ​ត្រូវ​បន្ដ​ជម្រុញ និង​លើក​ទឹក​ចិ​ត្ដ​ចំពោះ​វិស័យ​ឯកជន​ឱ្យចូល​រួម​ចំណែ​កក្នុងការ​អភិវឌ្ឍ​ វិស័យ​សុខាភិបាល​កាន់តែ​សកម្ម​ខ្លាំងក្លា​ថែមទៀត ដើម្បី​ជួយ​បំពេញ​បន្ថែ​ម​នូវ​ចំណុចខ្វះចន្លោះ ដោយ​ត្រូវយក​ចិ​ត្ដ​ទុកដាក់​ជា​បឋម​លើ​ការពង្រឹង និង​ពង្រីក​វិសាល​ភាព និង​គុណ​ភាព​នៃ​សេវាពិគ្រោះ ពិនិត្យ ថែទាំ និងព្យាបាល​ជំងឺ​ជូន​ប្រជាជន​ឱ្យ​កាន់តែ​ទូលំ​ទូលាយ និង​ទទួលបាន​នូវ​ការជឿទុក​ចិ​ត្ដ​យ៉ាងពិត​ប្រាកដ​ពី​អ្នកជំងឺ។
 
ទី៧-ក្រសួង​សុខាភិបាល ​ត្រូវ​បន្ត​កិច្ចសហការ​ស្អិតរ​មួ​ត​ជាមួយ​ស្ថាប័ន និង​អង្គភាព​ពាក់ព័ន្ធ ផ្សេងៗដើម្បី​រួមចំណែក​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ប្រឈម​ជា​អន្តរ​វិស័យ​នានា ដូចជា​ផលប៉ះពាល់​នៃ​ការផ្លាស់ប្តូរ​អាកាសធាតុ និង​គ្រោះ​មហន្ត​នានា​ ដែល​បង្ក​ផលប៉ះពាល់​ទៅលើ​សុខភាព​មនុស្ស។ ក្នុង​ន័យ​នេះ ក្រសួងសុខាភិបាល​ត្រូវ​បន្ត​ត្រៀមលក្ខណៈ​ឲ្យ​បានល្អ​ទុកជាមុន​សម្រាប់​ជួយ​ អន្តរាគមន៍​សង្គ្រោះបន្ទាន់ និង​ត្រូវ​ជម្រុញ​ការងារ​ផ្សព្វផ្សាយ​ឲ្យ​បាន​ទូលំទូលាយ ដើម្បី​បង្ការទប់ស្កាត់ និង​កាត់បន្ថយ​នូវ​ឥទ្ធិពលនៃ​ជំងឺ​ដ​ង្កា​ត់​នានា​មាន​ជាអាទិ៍ ជំងឺគ្រុនឈាម គ្រុន​ចាញ់ គ្រុន​ផ្តាសាយ​បក្សី  (A/H1N1) ជាដើម។
 
នៅក្នុង​ពិធី​បិទ​សន្និបាត​ប្រចាំឆ្នាំ​ របស់​ក្រសួងសុខាភិបាល ក្រៅ​ពី​ការដាក់​ចេញ​នូវ​អនុសាសន៍​ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់​ចំនួន ​៧ចំណុច សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ ហ៊ុន សែន ក៏បាន​ជម្រុញ​ឲ្យ​ក្រសួង​ស្ថាប័ន​ពាក់ព័ន្ធ​រួមគ្នា​ទប់​ស្កាត់​​ជំងឺ​ គ្រុនផ្តាសាយ​បក្សី បើទោះជា​ជំងឺ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ទប់ស្កាត់​ទាន់​ពេល​វេលា​ក្តី។
 
សម្តេចតេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ មានប្រសាសន៍ឲ្យ​ដឹង​ថា បន្ទាប់ពី​ការឆ្លង​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មានការ​ស្លាប់​ជីវិតមនុស្ស យើង​ក៏បាន​ធ្វើ​យុទ្ធនាការ​ក្នុង​កម្រិត​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​មួយ​តាមរយៈ​ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និង​តាមរយៈបណ្តាញ​របស់​យើង ដែល​មកដល់ពេលនេះ​ យើង​អាច​គិតថា មានការ​ស្ងប់ស្ងាត់​បង្គួ​រ ​ក៏ប៉ុន្តែ​យើង​កុំធ្វេសប្រហែស​ឲ្យ​សោះ​នៅ​បន្ត​កិច្ចការងារ​នេះ​ រហូត​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​ស្ថាន​ការណ៍​នេះ​ឲ្យ​ជាប់។ សម្តេច​តេជោ​មាន​ប្រសាសន៍ថា ​យើង​ត្រូវតែ​បន្ត​ការខិតខំ​ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​នូវ​ជំងឺ​នេះ ព្រោះ​បញ្ហា​នេះ​មិនមែន​កើត​តែ​នៅ​កម្ពុជាប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ក៏កើត​នៅ​ប្រទេស​ដទៃ​ដែរ ហើយ​តាម​រយៈ​ប្រទេស​ដទៃ​វា​បញ្ជូន​មកដល់​កម្ពុជា ហើយ​ចេញពី​កម្ពុជា​ ក៏​វា​ទៅ​ប្រទេស​ដទៃ​ដែរ​ ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវតែ​បន្ត​ការតាមដាន​ការងារ​នេះ​តទៅទៀត។
 
សម្តេច​តេ​ជោ​សែន ក៏បាន​ថ្លែង​នូវ​ការ​កោត​សរសើ​ទៅ​ដល់​ប្រព័ន្ធឃោសនា​ទាំង​អស់ ទាំង​វិទ្យុ​ទូរទស្សន៍ និង​សារព័ត៌មាន ​ដែល​បាន​ជួយ​ដល់ការផ្សព្វផ្សាយ​នូវ​ស្ព​ត​ទាក់​ទង​ជាមួយ​នឹង​ការ​អប់រំ​ពី​ បញ្ហា​ជំងឺ​គ្រុនផ្តាសាយ​បក្សី​នេះ។ សម្តេច​តេជោ​ក៏​បាន​ធ្វើ​ការ​អំពាវ​នាវ​ដល់​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ទាំងអស់​ ឲ្យ​បន្ត​ការ​ខិត​ខំ​តទៅទៀត ដោយ​មិនត្រូវ​មើលស្រាល​បញ្ហា​នេះ​បានទេ។ “យើង​ទប់​វា​បាន​ហើយ ប៉ុន្តែ​កុំ​ឲ្យ​វាយ​លុក​មកលើ​យើងថែមទៀត”។ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​មាន​ប្រសាសន៍​ថា យើង​ត្រូវ​បន្ត​ការ​យក​ចិត្តទុកដាក់​ត​ទៅទៀត ​តាមរយៈ​ការ​នៃ​សហ​ប្រតិ​បត្តិការ​ជា​ប្រព័ន្ធ ​រវាង​វិស័យ​ពាក់​ព័ន្ធ​ទាំង​អស់ ដែល​ក្នុង​វិស័យ​សុខាភិបាល​ត្រូវ​ដើរតួនាទី​នៅក្នុង​ការវិនិច្ឆ័យ​រោគសញ្ញា ហើយ​ត្រូវ​ចាត់វិធានការ​ព្យាបាល ចំណែក​វិស័យ​កសិកម្ម​ត្រូវ​គ្រប់គ្រង​ស្ថានការណ៍​នៅ​តំបន់​នោះ​ឲ្យ​បាន​ជាប់ ដើម្បី​ដាក់​ជា​តំបន់​ត្រូវការពារ ហើយ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា ដែល​កើតឡើង​នៅ​ហ្នឹង​កន្លែង។
 
ពាក់ព័ន្ធ​ជាមួយ​បញ្ហា​ប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ ​វិញដែល​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ចុង​ក្រោយ​នេះ បាន​កើត​ឡើង​ស្ទើរ​ពាស​ពេញផ្ទៃ​ប្រទេស ​ដូច​ជា​ខ្សល់​កន្ត្រាក់​ដែល​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទះ​ប្រជា​ជន​នៅ​ក្នុង​ខេត្ត​ មួយ​ចំនួន​រលំបាក់ និង​អាកាស​ធាតុ​ក្តៅ​ខ្លាំង សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ក៏​បាន​អំពាវនាវ​ដល់​បង​ប្អូន​ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​ នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង សូម​ឲ្យ​យកចិត្តទុកដាក់​ប្រុងប្រយ័ត្ន​ជាមួយនឹង​ហេតុ​ការណ៍​ដែល​បាន​កើត​ឡើង បណ្តាលមកពី​ការប្រែប្រួល​អាកាសធាតុ​ក្នុង​រយៈពេល​ចុងក្រោយ​នេះ។ សម្តេច​តេជោ​​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យ​ដឹង​ថា ឥឡូវនេះ​ទូទាំង​ពិភពលោក​មាន​បញ្ហា​ច្រើន​ណាស់ ដោយឡែក​តែ​សម្រាប់​កម្ពុជា​ក្នុងពេលថ្មីៗនេះ ​កើតមាន​ការបាក់​ផ្ទះ​ប្រជាពលរដ្ឋ​អស់​រាប់រយ​ខ្នង​ទៅហើយ។ នៅក្នុង​ដើមឆ្នាំ​នេះ​ មាន​ស្ថានភាពខ្យល់​កន្ត្រាក់​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​បាក់​រលំ​ផ្ទះ ដូច្នេះ​ក្រសួង​ធន​ធាន​ទឹក និង​ឧតុនិយម ​ត្រូវ​តាមដាន​សភាពការណ៍នេះ ហើយ​ត្រូវ​ជូន​ព័ត៌មាន​ជាប្រចាំ ដែល​សភាព​ការណ៍​នេះ​ជួនកាល​កើតឡើង​នៅ​តំបន់ផ្សេងៗ ហើយក៏ត្រូវ​មានការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ផង​ដែរ ​ជាមួយនឹង​អ្នក​ធ្វើដំណើរ​ឆ្លងកាត់​នៅតាម​ដង​ទន្លេ​ ឬ​នៅតាម​ព្រៃ​នានា និង​នៅ​តាម​សមុទ្រ ព្រោះ​ខ្យល់​កន្ត្រាក់​នេះ​វា​កន្ត្រាក់​ខ្លាំងណាស់។
 
ក្នុង​គោល​បំណង​ជួយ​លើក​ទឹក​ចិត្តប្រជា​ ពលរដ្ឋ​ក្នុង​ការចូល​រួម​ ​​ផ្តល់​ឈាម​ដើម្បី​បង្កើត​ជា​ធនាគារ​ឈាម សម្រាប់​ជួយ​សង្គ្រោះ​​ជីវិត​មនុស្ស សម្តេច​តេ​ជោ​បានធ្វើការ​អំពាវ​នាវ​ជាថ្មី​ម្តងទៀត​ ចំពោះ​ប្រជា​ពលរដ្ឋ ជា​ពិសេស​គឺ​យុវជន​ដោយ​សុំ​ឲ្យ​បន្ត​នូវ​ការបរិច្ចាគ​ឈាម ដើម្បី​ជួយ​ស្រោចស្រង់​សង្គ្រោះ​ជីវិត​មនុស្ស។ សម្តេចនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​មានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំ​មានការ​ពេញចិត្ត​ជាមួយ​នឹង​ចលនា​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​របស់​យើង ​ដែល​បាន​ចូលរួម​បរិច្ចាគ​ឈាម ដើម្បី​ផ្គត់ផ្គង់​ទៅដល់​អ្នក​ដែលមាន​តម្រូវការ​ឈាម។ សម្តេច​តេ​ជោ​ថ្លែងថា ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​យ៉ាង​មុតមាំ​ទៅលើ​ទឹកចិត្ត​ដ៏​សប្បុរស​របស់​សប្បុរស​ជន​ ទាំងអស់ ជាពិសេស​ក្នុងចំណោម​យុវ​ជន​ស្ម័គ្រចិត្ត​បរិច្ចាគ​ឈាម ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ឈាម​របស់​យើង​មានការ​ស្តុកទុក​បាន​ច្រើន​បង្គួរ ​ហើយ​ផ្តល់នូវ​លទ្ធភាព​សម្រាប់​ការព្យាបាល​ជួយ​ដល់​ជីវិត​មនុស្ស ដែល​នាំ​ឲ្យ​អ្នកផ្តល់​ទទួលបាន​បុណ្យ បាន​គុណ​ដ៏​ប្រពៃ​នោះ៕

ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​​សភាចារ្យ​ សុខ អាន៖ ក្រសួង​​អប់រំ​យុវជន​និងកីឡា និង​​ក្រសួង​​ការ​ងារ​និង​​បណ្តុះ​​បណ្តាល​​វិជ្ជាជីវៈ ត្រូវ​សហការ​​​ជា​មួយ​គ្នា ធ្វើ​ឲ្យ​​មាន​​សុខុដុម​​នីយ​កម្ម​ក្នុង​ការ​កសាង​​មូល​​ធន​មនុស្ស​

ឯកឧត្តមបណ្ឌិត​សភាចារ្យ​ សុខ អាន ឧបនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្តីការគណៈ​រដ្ឋមន្ត្រី នា​ព្រឹក​ថ្ងៃទី​២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ​២០១៣ បាន​អំពាវនាវ​ឲ្យ​ក្រសួង​អប់រំយុវជន​ និងកីឡា និង​ក្រសួង​ការ​ងារ និង​បណ្តុះ​បណ្តាល​វិជ្ជាជីវៈ ត្រូវ​សហការ​​ជា​មួយ​គ្នា ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុខុដុមនីយកម្ម ក្នុង​ការ​កសាង​មូល​ធន​មនុស្ស​ ដើម្បី​​ឆ្លើយ​តប​ទៅនឹង​តម្រូវ​ការ​នៃ​ទីផ្សារ​ពលកម្ម។
 
ក្នុង​ឱកាស​អញ្ជើញ​ជា​អធិបតី​ ក្នុងសិក្ខាសាលា​ផ្សព្វផ្សាយ​របាយ​ការណ៍​ឆ្នាំ​២០១២ ស្តីពីការ​ពិនិត្យ​តាមដាន​ជា​សកល​ លើ​ការ​អប់រំ​សម្រាប់​ទាំង​អស់​គ្នា នៅ​ក្រោម​ប្រធាន​បទ យុវជន​ និង​ជំនាញៈ ប្រែក្លាយ​ការ​អប់រំ ឲ្យ​ទៅ​ជា​ការងារ​ នៅ​សណ្ឋាគារ​ឡឺរ៉ូយ៉ាល់ ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន ដែល​ជា​ប្រធាន​គណៈកម្មាធិការ​ជាតិ​បណ្តុះ​បណ្តាល (NTB) ផង​ដែរ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ការ​បណ្តុះ​បណ្តាល​ត្រូវ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ទាំង​ផ្នែក​ទន់ (សមត្ថភាព​ដោះ​ស្រាយការងារពេល​មាន​ឧបសគ្គ វិន័យ ចរិយាសម្បត្តិ​) និង​ផ្នែក​រឹង ដើម្បី​បម្រើ​សេចក្តី​ត្រូវការ​ទីផ្សារ​ការងារ​។ បញ្ហា​សំខាន់ ​គឺ​ត្រូវ​ចៀស​ឲ្យ​ផុត​ពី​ភាព​មិន​ស៊ី​សង្វាក់​គ្នា​រវាង​កម្លាំង​ពលកម្ម និង​ទីផ្សារ​ការងារ​។ ត្រូវ​កាត់​បន្ថយ​ការ​បោះ​បង់​ការ​សិក្សា​ក្នុង​សាលាបឋម​សិក្សា ក៏​ដូច​ជា​វិទ្យាល័យ។
 
ដោយ​រលឹក​អំពី​ការប្រមូល​គ្រូ​បង្រៀន​ ដែល​បន្សល់​ពី​របប​ប្រល័យ​ពូជ​សាសន៍ ប៉ុល ពល និង​ការ​ចល័តគ្រូ ដើម្បី​បណ្តុះ​បណ្តាល​ ​កសាង​ធន​ធាន​មនុស្សក្រោយ​ថ្ងៃ​រំដោះ​ ៧មក​រា ឆ្នាំ១៩៧៩ ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភា​ចារ្យ សុខ អាន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា បច្ចុប្បន្ន​នេះ យើង​មាន​ស្ថាប័ន​អប់រំ​ជាន់​ខ្ពស់​ជាង​១០០ ដែល​ផ្តល់​នូវឱកាស​អប់រំ​កម្រិត​ខ្ពស់​ជូន​យុវជន​កម្ពុជា។ ស្ថាប័ន​បណ្តុះ​បណ្តាល​បច្ចេក​ទេស ក៏​បាន​ដើរ​តួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ផ្តល់​ការ​ហ្វឹក​ហ្វឺន​ជំនាញ ទៅ​នឹង​កម្លាំង​ពលកម្ម​កម្ពុជា ដែល​បាន​រួម​វិភាគ​ទាន​ដ៏​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព​ ក្នុង​ការទាក់​ទាញ​វិនិយោគិន​បរទេស​ និង​ក្នុង​ស្រុក ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ប្រទេស​ជាតិ​។
 
ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា ក្នុង​ន័យ​នេះ យើង​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​កែលម្អ​គុណ​ភាព​នៃ​ការ​អប់រំ និង​ហ្វឹក​ហ្វឺន​បណ្តុះ​បណ្តាល​ ដើម្បី​សម្រេច​ឲ្យបាន​នូវ​​ការ​អប់រំសម្រាប់​ទាំង​អស់​គ្នា និង​ឈាន​ទៅ​ដល់​គោល​ដៅអភិវឌ្ឍន៍​សហសវត្សរ៍​លើ​វិស័យ​អប់រំ​ នៅ​ក្នុង​អំឡុង​២ឆ្នាំខាង​មុខនេះ។ រាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា បន្ត​ការងារ​​ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់​នៃ​យុទ្ធ​សាស្ត្រ​ចតុកោណ ក្នុង​គោល​បំណង​ពង្រឹង​បន្ថែម​សសរស្តម្ភទាំង​៤ នៃការ​អភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច​សង្គម​ដែល​រួម​មាន វិស័យ​កសិកម្ម ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ វិស័យ​ឯក​ជន និង​វិស័យការងារ​ ព្រម​ទាំង​ធន​ធាន​មនុស្ស។
 
ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ សុខ អាន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា តម្រូវ​ការ​នៃ​សសរស្តម្ភ​នីមួយ​ៗ គឺ​ចំណេះ​ដឹង ភាព​​ប្រកួត​ប្រជែង និងកម្លាំង​ពលកម្ម​ជំនាញ ដែល​ជាកត្តា​សំខាន់​ក្នុង​ការលើក​កម្ពស់គុណភាព និង​ពង្រីក​បរិមាណ​នៃការ​អប់រំ ហ្វឹកហ្វឺន បច្ចេក​ទេស និងវិជ្ជាជីវៈ (TVET) ។ មាន​សមត្ថភាព​ជំនាញ​ល្អ ទើប​មាន​បៀវត្សរ៍ល្អ​ផង​ដែរ ព្រោះ​ការផ្តល់​ប្រាក់​បៀវត្សរ៍​គឺ​ផ្អែក​លើ​ផលិតភាព​ការងារល្អ។
 
នៅ​ក្នុង​សិក្ខា​សាលាដែល​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​ ក្រោម​ប្រធាន​បទយុវជន​ និង​ជំនាញៈ ប្រែក្លាយ​ការ​អប់រំ ឲ្យ​ទៅ​ជា​ការងារ​  ឯកឧត្តម​បណ្ឌិត​សភាចារ្យ​ សុខ អាន បាន​ដាក់​ចេញ​នូវ​អនុសាសន៍​ចំនួន ​៥ចំណុច ដែល​រួម​មាន តម្រូវ​ឲ្យ​មានការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​អភិវឌ្ឍន៍​យុវជន​ និងការងារ ដែល​ប៉ាន់​ស្មាន​ថាមាន​ប្រមាណ​ជាង ៣០ម៉ឺន​នាក់ ត្រូវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទីផ្សារពលកម្ម​​ក្នុង​មួយឆ្នាំៗ។ លើក​កម្ពស់​ប្រសិទ្ធ​ភាព​នៃការ​អប់រំ កាត់​បន្ថយ​សិស្ស​បោះ​បង់​ចោលសាលា​។ បង្កើន​ការ​ខិតខំ​ទ្វេរដើម្បី​លុប​បំបាត់​អក្ខរភាព។ លើក​កម្ពស់​គុណភាព​អប់រំ​នៅ​បឋម​សិក្សា និង​វិទ្យាល័យ​ ដើម្បី​ឲ្យ​យុវជន​ត្រៀម​លក្ខណៈ​សម្រាប់​ឱកាស​ការងារ នៅ​ក្នុងទីផ្សារ​ពលកម្ម​មួយដែល​មាន​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង។ បណ្តាញការ​អប់រំ ហ្វឹកហ្វឺន បច្ចេក​ទេស និងវិជ្ជាជីវៈ (TVET) ត្រូវ​ដើរ​តួនាទី​ជាផ្នែក​មួយ​ដ៏​មាន​សារៈសំខាន់ ក្នុង​ការ​ជួយកសាង​សមត្ថភាព​ជំនាញ​ដល់​​យុវជន។
 
​សិក្ខាសាលា​ផ្សព្វផ្សាយ​របាយ​ការណ៍​ឆ្នាំ​ ២០១២ ស្តីពីការ​ពិនិត្យ​តាមដាន​ជា​សកល​ លើ​ការ​អប់រំ​សម្រាប់​ទាំង​អស់​គ្នា ដែល​ប្រព្រឹត្តទៅនៅ​ក្រោម​ប្រធាន​បទ យុវជន​ និង​ជំនាញៈ ប្រែក្លាយ​ការ​អប់រំ ឲ្យ​ទៅ​ជា​ការងារ ត្រូវបាន​​រៀប​ចំ​ឡើង​ដោយ​គណៈ​កម្មា​ធិ​ការ​ជាតិ​បណ្តុះ​បណ្តាល (NTB)​ សហការ​ជាមួយ​អង្គការយូណេស្កូ រួម​ជាមួយ​​អង្គការ Dvv និង Nep។ វត្តមាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ឱកាស​នោះ​ដែរ រួម​មាន ឯកឧត្តម អ៊ឹម សិទ្ធី រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​អប់រំ​យុវជន និង​កីឡា ឯកឧត្តម ពេជ្រ សោភ័ណ រដ្ឋលេខាធិការ​ក្រសួង​ការងារ និង​បណ្តុះ​បណ្តាល​វិជ្ជាជីវៈ លោក​ជំទាវ អាន ឡឺម៉េស (Ann Lemaistre) តំណាង​អង្គការ​យូណេស្កូ​ប្រចាំ​កម្ពុជា ព្រម​ទាំង​មន្ត្រី​ជំនាញ​មក​ពី​ក្រសួង​ ស្ថាប័ន​ពាក់​ព័ន្ធ និង​មន្ត្រី​អង្គការ​យូណេស្កូ​ជា​ច្រើន​ទៀត៕

Thursday, March 28, 2013

មន្ត្រី​​ជំនាញ​ព្រំដែន៖ បញ្ហា​ព្រំដែន​​ជា​​បញ្ហា​​អធិប​តេយ្យ​ភាព​និង​សន្តិសុខ​​ជាតិ

 
ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន រដ្ឋ​លេខាធិការ និង​ជា​អ្នក​នាំ​ពាក្យ​នៃ​ទីស្តីការគណៈ​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​មាន​ប្រសាសន៍ឲ្យ​ ដឹង​​ថា បញ្ហាព្រំដែន​ជា​បញ្ហា​អធិបតេយ្យ​ភាព និង​សន្តិ​សុខ​​ជាតិ ​មិន​ត្រូវ​លើក​យក​មក​បញ្ចេញ​មតិ​យោបល់ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះពាល់​ដល់​សន្តិសុខ​ជាតិ​​នោះ​ទេ។ ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​បែប​នេះ នៅ​ក្នុង​សន្និសីទ​សារ​ព័ត៌​មាន​ ស្តីពី​ព្រំដែនជា​បញ្ហា​អធិបតេយ្យ​ភាព និង​សន្តិសុខ​ជាតិ នា​ថ្ងៃ​ទី​២៨ ខែ​មីនា ឆ្នាំ​២០១៣ នៅ​វិមាន​មិត្ត​ភាព ​ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី​។
 
ឯកឧត្តម​ ផៃ ស៊ីផាន បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យ​ដឹង​​ថា បញ្ហា​ព្រំដែន​មិន​មែន​ជា​បញ្ហា​សិទ្ធិ​សេរី​ភាព​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​មតិយោបល់ ​ ឬសិទ្ធិ​សារព័ត៌មាន​នោះ​ទេ ដោយសារ​យើង​ឈរ​ទៅ​លើចំណុច​​​ចំនួន​ពីរ​​សំខាន់ៗ។ ទី១,​ឈរ​ទៅ​លើ​អនុ​ភាព​ការ​ប្រឹង​ប្រែង​របស់អាជ្ញាធរ​ជាតិ​ទទួល​បន្ទុក​ កិច្ច​ការ​ព្រំដែន​។ ទី២,ឈរ​ទៅ​លើ​កង​ការ​ពារ​ជាតិ​​នៃ​កងខេមរភូមិន្ទ កង​នគរបាល​ព្រំដែន ដែល​កំពុង​បំពេញ​ភារកិច្ច​យ៉ាង​សស្រោក​សស្រាំ​ ហ៊ាន​​បូ​ជា​ជីវិត​ការ​ពារ​អធិបតេយ្យ​ភាព​ជូន​ព្រះ​រាជា​ណា​ចក្រកម្ពុជា។
 
ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន បាន​គូស​បញ្ជាក់​ថា រឿងព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ជា​ព្រំដែន​មួយ​ស្របតាម​ស្មារតី​នៃ​អនុ​ស្សារ​ណៈ​នៃការយោគយល់​គ្នា​ឆ្នាំ​ ២០០០ គឺ​យើង​ឈរ​ទៅ​លើ​សន្ធិសញ្ញា អនុ​សញ្ញា​​ឆ្នាំ១៩០៤ ឆ្នាំ១៩០៧ និង​ការ​ផលិត​ផែន​ទី​ឆ្នាំ១៩០៨។ “ព្រំដែន​របស់​កម្ពុជានិង​ថៃ ជា​ព្រំដែន​មាន​ស្រាប់​ ស្ថិរភាព ជា​ព្រំដែន​ស្ថាពរ”។
 
ទាក់​ទង​ទៅនឹង​វិទ្យុ​បរទេស​មួយ​ដែល​ផ្សាយ​ ជា​ខេមរភាសា​បាន​​និយាយ​ថា ព្រំដែនស្រុក​សំឡូត ខេត្ត​បាត់ដំបង ត្រូវ​បាន​ថៃ​រំកិល​យក​ជាង​១០គីឡូម៉ែត្រ​នោះ លោក​ជំទាវបណ្ឌិត កុយ ពិសី អនុប្រធាន​នៃលេខាធិការដ្ឋាន​អចិន្ត្រៃយ៍នៃ​អាជ្ញាធរ​ជាតិ​ទទួល​បន្ទុក​កិច្ច ​ការ​ព្រំដែន​នៃ​ទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី បាន​បញ្ចេញ​ប្រតិកម្ម​ឆ្លើយ​តប​ថា ប្រ​សិន​បើ​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ​ធ្វើការ​ដូច​ដែល​លោក​​អ្នក​សារព័ត៌មាន​ឯករាជ្យមួយ​ចំនួន​ គិត​ស្រ​មើល​​សម្រៃ​នោះ យើង​ប្រាកដ​ជា​ជួប​នូវ​គ្រោះ​មហន្តរាយ​ជា​មិន​ខាន​។
 
លោកជំទាវ កុយ ពិសី បាន​មាន​ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា ​​រាជរដ្ឋាភិបាល​ ក្រោម​ការ​ណែ​នាំ​របស់​សម្តេច​តេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី​ ហ៊ុន សែន បាន​ធ្វើ និងអ្វី​​ដែល​ឯកឧត្តម​បណ្ឌិ​សភាចារ្យ​ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ដែល​ជា​អនុ​ប្រធាន​អចិន្ត្រៃយ៍​នៃ​អាជ្ញាធរជាតិ​ទទួល​កិច្ច​ការ​ព្រំដែន លោក​បានធ្វើ​គឺ មាន​ការ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង និង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ខ្ពស់​បំផុតក្នុង​ការ​កសាង​ព្រំដែន​កម្ពុជា​ ជាមួយ​នឹង​ប្រទេស​ជិត​ខាង​ទាំង​៣ មិន​មែន​​ធ្វើ​ព្រំដែន​តែ​ជាមួយ​ប្រទេស​ថៃនោះទេ គឺ​យើង​ធ្វើ​ទាំងជាមួយ​​ប្រទេស​ឡាវ និងប្រទេស​វៀត​ណាម​ផង​ដែរ។ នេះគឺ​ជា​ការ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែងយ៉ាង​ពេញ​ទំហឹង​របស់​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ នៅ​ក្នុង​ការ​កសាង​ព្រំដែន​​កម្ពុជា​​ឲ្យ​ទៅ​ជា​ព្រំដែន​សន្តិភាព​ មិត្ត​ភាព​ សហ​ប្រតិបត្តិការ និង​ការ​អភិវឌ្ឍន៍។
 
លោក​ជំទាវ កុយ ពិសី មាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យ​ដឹង​ថា ការកំណត់​ទីតាំង​បង្គោល​ព្រំដែន​កម្ពុជា-ថៃ​ គឺ​យើង​ធ្វើ​ទៅ​តាម​ឯក​សារ​ ដែល​បន្សល់​ទុក​ដោយ​អាណា​និគម​បារាំង តាម​អនុ​សញ្ញា​ឆ្នាំ១៩០៤ សន្ធិសញ្ញា​១៩០៧ និង MOU ឆ្នាំ​២០០០។ យើង​ក៏​មាន​បែប​បទបច្ចេក​ទេស​ឆ្នាំ​២០០៣ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ក្រុម​បច្ចេក​ទេស​យើង​យកឯកសារ​ទាំង​នេះ ទៅ​អនុវត្ត​នៅលើ​ដី​ជាក់​ស្តែង​។ លោក​ជំទាវ​បន្ត​ថា ​តួនាទីភារកិច្ច​របស់​គណៈកម្មាធិការ​ចម្រុះ​កិច្ច​ការ​ព្រំដែន​នា​ពេល​ បច្ចុប្បន្ន​នេះ គឺធ្វើ​ការ​ជា​មួយ​​ខាង​ថៃ ដោយ​មិន​បាន​កំណត់​ព្រំដែន​សារ​ជាថ្មី​នោះ​ទេ។ យើង​​មាន​ព្រំដែន​អន្តរជាតិ​ស្រប​ច្បាប់​រួច​ទៅ​ហើ​យ ​ដែល​ទទួល​ស្គាល់ដោយ​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​ និង​ឯកសារ​ទាំង​នេះ​ បាន​បន្សល់​ទុក​តាំង​ពី​សម័យ​អាណានិគម​និយម​បារាំង​មក​ម្ល៉េះ។ ដូច្នេះ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ថា ​កម្ពុជា​បាត់​បង់​​ដី​ដោយ​សារ​តែ​ការ​រុក​រកបង្គោល​ព្រំដែន​បន្ថែម​ទៀត គឺ​ជាការ​លើក​ឡើង​ដែល​មិន​សម​ស្រប​ទាល់​តែ​សោះ។
 
លោក​ជំទាវ កុយ ពិសី បាន​រំលឹក​ថា ថ្មី​ៗនេះ (ថ្ងៃ២៧ មីនា) វិទ្យអាស៊ីសេរី ដែល​ផ្សាយ​ថា បង្គោ​​ល​​​ព្រំដែន​លេខ​៦៩ លេខ៧០ ត្រូវ​បាន​ថៃ​ទន្ទ្រាន​ចូល​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ។ តាម​ការ​​ពិត​ទៅ​ទីតាំង​នេះ(៦៩-៧០) ត្រូវ​បាន​គណកម្មាធិការ​ចម្រុះក្រុម​បច្ចេកទេស​​នៃ​ភាគី​ទាំង​ពីរ​ឯកភាព​លើ​ ​ទី​តាំង​នេះ​រួច​ទៅហើយ គឺ​ទីតាំងនេះ​ជា​ទីតាំង​ដែល​ឯកសារ​បាន​បង្ហាញ​ជូន​​នៅ​ក្នុង​អនុ​សញ្ញា​​ ១៩០៤ និង​ឆ្នាំ១៩០៧។
 
លោក​ជំទាវ​បន្ត​ថា ទាក់​ទង​នឹង​បង្គោល​ព្រំដែនលេខ៦៩ និង​៧០​នេះ យើង​បានធ្វើកិច្ចការ​នេះ​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​២០០៨ ហើយភាគី​ទាំង​ពីរ​បាន​រក​ឃើញ​ទីតាំង​ពិត​ប្រាកដត្រូវ​​ទៅនឹងផែនទី​ដែល​​រៀប​ ចំ​ឡើង​ដោយ​គណៈកម្មាធិការ​ចម្រុះព្រំដែន​បារាំង-​សៀម ​នា​ឆ្នាំ​១៩០៨ ១៩០៩ ១៩០១៩ និង​១៩២០។ ដូច្នេះ​ពុំ​មានការ​ខិត​ព្រំដែន​ចូលមក​ក្នុង​ទឹក​ដី​កម្ពុជា​ប្រហែល​ជា​១០ គីឡូម៉ែត្រ ដូច​ការ​​​អះអាងរបស់​អ្នក​សារព័ត៌មាន និង​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​ឯករាជ្យ​មួយចំនួន ​ដែល​បាន​លើក​ឡើង​នោះ​ទេ នេះ​គឺ​ជា​ការ​បំផ្លើស​គ្មាន​ការ​ពិត។
 
លោក​ជំទាវ កុយ ពិសី បញ្ជាក់​ថា ព្រំដែន​កម្ពុជា​-ថៃសព្វ​ថ្ងៃនេះ គឺ​អត់​មាន​ធ្វើការ​កំណត់​សារ​ជាថ្មីនោះ​ទេ គឺ​យើង​ធ្វើ​ទៅ​តាម​ឯកសារ​ទាំង​ឡាយ​ដែល​ជាមរតកអាណានិគមនិយម​បារាំង​បន្សល់​ ទុក​ឲ្យ។ តួនាទី​ភារកិច្ចបច្ចុប្បន្ន​របស់​គណកម្មាធិការ​ចម្រុះ​កិច្ច​ការ​ព្រំដែន​ គឺយើង​ទៅ​រុក​រក​បង្គោល​ព្រំដែន​ចាស់​ ដែល​អាណា​និគម​បារាំង​ជា​អាណាព្យាបាល​របស់​កម្ពុជាពេល​នោះ ជាមួយ​នឹ​ង​ថៃ គឺ​យើង​ធ្វើ​បាន​៧៣បង្គោល។ ដូច្នេះ​តួនាទី​របស់​យើង​ពេល​នេះ គឺ​ទៅរក​បង្គោល​ព្រំដែន​ទាំង​៧៣បង្គោល​នោះឡើង​វិញ។ លោក​ជំទាវ កុយ ពិសី​ បញ្ជាក់​ថា បង្គោលទាំង​៧៣ បាន​បោះ​តាំង​ពី​១០០ឆ្នាំ​មុន ដោយ​សារ​តែ​កត្តា​មួយ​ចំនួន ដូច​ជា ​សង្គ្រាម​ប៉ុន្មាន​ទស្សវត្ស​រ៍កន្លង​មក​ បង្គោល​ខ្លះ​បោះ​នៅ​លើ​ដើម​ឈើ បង្គោល​ខ្លះ​ទៀតបោះ​នៅ​លើ​តំបន់​មួយ​ដែល​មិន​មាន​សុវត្ថិភាព​​ និងការ​បម្រែ​បម្រួល​នៃ​ធម្មជាតិ​ជាដើម​ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​បង្គោល​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​ ឬខូច​ខាត។ ក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៧ យើង​បានផ្អាក​ដំណើរការ​ដោយ​សារ​តែ​មាន​សង្គ្រាម​នៅតំបន់​​ប្រាសាទព្រះវិហារ​ តែ​យើង​ក៏បាន​ចាប់​ផ្តើមដំណើរការ​​ឡើង​វិញ​នៅ​ឆ្នាំ២០១២ គឺ​រុក​រក​បង្គោល​ដែល​នៅ​សល់​ចំនួន​២៥ទៀត គឺ​យើង​ចាប់​ផ្តើម​ពី​បង្គោល​លេខ​២២ ហើយ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​យើង​នៅ​បង្គោល​លេខ​១៩។ យើង​សង្ឃឹម​ថា កិច្ច​ការ​នេះ​នឹង​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​​រលូន​នៅ​ពេល​ដ៏​ខ្លី​ខាង​មុខ។
 
ឯកឧត្តម ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ឈុំ សុជាត រដ្ឋលេខាធិការ​ និង​ជា​អ្នក​នាំពាក្យ​នៃ​ក្រសួង​ការ​ពារ​ជាតិ បាន​មាន​ប្រសាសន៍ឲ្យ​ដឹងផង​ដែរ​ថា ក្រសួង​ការពារ​ជាតិ សូម​ធ្វើការ​បដិសេធ​ទាំង​ស្រុង​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​សារព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន​លើក ​ឡើង ដែល​មាន​ចេតនា​មិន​ល្អ​មក​លើ​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ដោយ​គេង​យក​ផល​ប្រយោជន៍​អ្វី​មួយ លោក​បញ្ជាក់​ថា មក​ទល់​ម៉ោង​នេះ ព្រំដែន​កម្ពុជា-​ថៃ ក៏ដូច​ជា​ព្រំដែន​នៅទូទាំង​ប្រទេស​មិន​មាន​ការ​បាត់​បង់​សូម្បី​តែ​មួយ​ មីល្លីម៉ែត្រ។ កង​ខេមរភូមិន្ទ​ជា​និច្ចកាល គឺ​នៅ​តែ​ឈរ​ជើងយ៉ាង​រឹងមាំ តាម​ខ្សែ​បន្ទាប់​ព្រំដែន​ការពារបូរណភាព​ទឹក​ដី និងអធិបតេយ្យភាពជាតិ។
 
ឯកឧត្តម ឈុំ សុជាត បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ឲ្យ​ដឹង​ថា ក្រោម​ការដឹកនាំ​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ​របស់​សម្តេច​តេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី​ ដែលលោក​ជា​ប្រមុខ​ដឹកនាំ​ គឺមានការ​តាម​ដាន​គ្រប់​ពេលវេលា។ នៅ​តាមអង្គភាព​របស់​យើង​មួយ​ៗ មាន​​បញ្ជាការ​សមរភូមិ​មុខ​ មាន​យោធភូមិ​ភាគ មាន​បញ្ជាការ​វរសេនាតូច​របស់​យើង​នៅ​តាម​តំបន់​ព្រំដែន​នីមួយៗ រហូត​ដល់​មានកង​ការពារព្រំដែន ឈរ​ជើង​តាម​ព្រំដែនយ៉ាង​រឹងប៉ឹង។ តួនាទី​របស់​កង​យោធពលខេមរភូមិន្ត​នៅ​តែ​ប្រកាន់​ភ្ជាប់​ដាច់​ខាត ហ៊ាន​ពលីជីវិតការ​ពារ​បូរណភាព​ទឹក​ដី មិន​អនុញ្ញាតឲ្យ​បរទេស​ណា​ឈ្លាន​ពាន​សូម្បី​តែ​មួយ​មីល្លីម៉ែត្រ។​
ឯកឧត្តម ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ហ៊ូ សាគុណ ប្រធាន​នាយកដ្ឋាន​កណ្តាល​នគរបាល​ព្រំដែននៃ​អគ្គ​ស្នងការ​នគរបាល​ជាតិ​ បាន​មាន​ប្រសាសន៍​យល់​ស្របថា បញ្ហា​ព្រំដែន​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​បាន​និង​កំពុង​ខិត​ខំ​យក​ចិត្ត​ទុក​ ដាក់​ដោះ​ស្រាយ​ជា​មួយ​នឹង​ប្រទេស​ជិត​ខាង​។ ឯកឧត្តម​បញ្ជាក់​​ថា មក​ដល់​ពេល​នេះ​កង​នគរបាល​ជាតិ​ ក្នុង​នោះ​គឺមាន​កង​នគរបាល​ព្រំដែន​បាន​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នៅ​ក្នុង​ការ​ងារ ​របស់​ខ្លួន ​ក្នុង​ការ​ការពារ​បូរណភាព​ទឹក​ដី​ ​ ដោយ​សហការ​ជាមួយ​នឹង​​កង​យោធពល​ខេមរភូមិន្ទបាន​ល្អ​ប្រសើរ។ ទឹក​ដី​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​រក្សា​យ៉ាង​ម៉ឺង​ម៉ាត់​មិន​ មាន​បាត់​បង់​ណា​មួយ​ឡើយ។
 
សន្និសីទសារព័ត៌មាន​នេះ ត្រូវបានរៀបចំ​ធ្វើ​ឡើងប្រតិកម្ម​ឆ្លើយ​តបទៅនឹង​​ការផ្សព្វផ្សាយ​ព័ត៌​មាន​ អំពីបញ្ហា​​ព្រំដែនជាមួយ​ប្រទេស​ជិតខាង ដែល​មិន​មាន​ការពិត ជា​ហេតុ​ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់​ដល់​សន្តិសុខ​​ជាតិ បន្ទាប់ពី​វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី និង​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​មួយ​ចំនួន​នា​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ បាន​ធ្វើ​ការផ្សព្វផ្សាយ​អំពី​បញ្ហា​ព្រំដែន​រវាង​កម្ពុជា និង​ថៃ ដោយ​បាន​ផ្សាយ​ថា កម្ពុជាបាន​បាត់បង់​ដី ១០ គីឡូម៉ែត្រ ទៅ​ប្រទេស​ថៃ នៅ​ច្រក​បួន​រយ ស្ថិតនៅ​ក្នុង​សំឡូត ខេត្ត​បាត់ដំបង ជាប់​ខេត្ត​ត្រាត ប្រទេស​ថៃ​ ជា​ពិសេស​ ដើម្បី​​ឲ្យ​សារព័ត៌មាន ពង្រឹង​វិជ្ជាជីវៈ និង​ក្រមសីលធម៌​សារព័ត៌​មាន ចៀស​វាង​ការ​ប្រឈម​ផ្លូវច្បាប់​៕

សេចក្តី​បំភ្លឺ៖ អង្គភាព​​ព័ត៌មាន និង​​ប្រតិកម្ម​​រហ័ស ទាក់​ទង​អត្ថបទ ដែល​​​បាន​​សរសេរ​ដោយ​​លោក Richard Baker និង​លោក Nick McKenzie

អង្គភាព​ព័ត៌មាន និង​ប្រតិកម្ម​រហ័ស នៃ​ទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្ត្រី មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល និង​ស្រងាក​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង ដោយ​សារភាព​ខ្វះខាត​នៃ​វិជ្ជាជីវៈ នៃ​​អត្ថបទរបស់​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​មួយ ចំនួន ដែល​ក្នុង​នោះ​មាន​អត្ថបទ​មួយដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា “នាយករដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជាបានជាប់ពាក់ ព័ន្ធទៅនឹង​​ការចរចា​ ” ដែល​​បាន​សរសេរ​ដោយ​លោក Richard Baker និងលោក Nick McKenzie។ បណ្តាញផ្សព្វ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​ទាំងនេះ បានផ្សាយ​ព័ត៌មាន​មិនពិត ដោយ​មានគោល​បំណង​ទុច្ចរិតយ៉ាង​ច្បាស់​ក្រឡែត​ ដើម្បី​បំផ្លើស​ការពិត សំដៅបំផ្លាញ​កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់​ សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី នៃ​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា  ដែល​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​ករណី​ក្រុមហ៊ុន​ BHP Billiton ដែល​ជាក្រុមហ៊ុន​សាជីវកម្ម​រុករករ៉ែអូស្រ្តាលី​ធំជាងគេ​បំផុតលើ​ពិភពលោក។
 
អង្គភាព​ព័ត៌មាន​ និង​ប្រតិកម្ម​រហ័ស​ មាន​កាតព្វកិច្ច​​​ជម្រាប​ជូនដល់​​សាធារ​ណ​ជន​ជាតិ ​​និង​អន្តរ​ជាតិ​ នូវការពិត​ដែល​​លាត​ត្រដាង​អំពីការភូតភរ​របស់​​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​ខាង​លើ ​ និង សូម​​បកស្រាយបំភ្លឺចំពោះការចោទប្រកាន់​ទាំង​អស់​​ ប្រឆាំង​នឹង​ សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​ករណី​អំពើ​​ពុក​រលួយជាមួយក្រុមហ៊ុន BHP។
 
១. គួរកត់​សម្គាល់​ថា សម្តេច​តេជោ ហ៊ុន សែន តែង​តែចំណាយ​ពេល​វេលា​ជួប​ជាមួយ​វិនិ​យោគិន​នានា ដែល​ចាប់​អារម្មណ៍​ក្នុងការ​វិនិយោគ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា និង​ដែល​មាន​បំណង​ចង់​ជួប​សម្តែងការ​គួរសម ឬជម្រាប​ជូន សម្តេច អំពីទិដ្ឋភាព​ផ្សេងៗ​នៃការ​វិនិ​យោគ​បរទេស ឬក្នុង​ស្រុក។ ជំនួប​បែប​នេះ មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា ជាការ​គាំទ្រ​មិន​ប្រក្រតី​ចំពោះ​ក្រុម​ហ៊ុន BHP នៅពេល​ដែល​សម្តេច​តេជោ បាន​ទទួល​ជួប​ថ្នាក់ដឹក​នាំក្រុម​ហ៊ុន BHP ដែល​បាន​មកធ្វើ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​ប្រទេស កម្ពុជាទេ ប៉ុន្តែនេះ​ជា​ផ្នែកមួយ​នៃការងារ​របស់​ សម្តេចតេជោ​ ដើម្បី​​លើក​ទឹកចិត្ត​ដល់​ការវិនិយោគ។
 
          ២. កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​រវាង​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ និង​ក្រុមហ៊ុន BHP តម្រូវ​ឱ្យ​ក្រុម​ហ៊ុន​អូស្ត្រាលី នេះ​​​ ផ្តល់​មូលនិធិ​សង្គម​ចំនួន ២,៥លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក ដល់​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ជាបី​ដំណាក់ កាល៖ ក្នុង១៨​ខែ​ដំបូង ចំនួន ០,៥លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក ​នៅ២ឆ្នាំ​បន្ទាប់​ចំនួន ១លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក និង​នៅ២ឆ្នាំ​បន្ទាប់​ទៀត​នៃ​សកម្មភាព​រុករក​រ៉ែ​ចំនួន ១លាន​ដុល្លារ​អាមេរិ​កទៀត។ តាម​ការ​ពិត ក្រុមហ៊ុន BHP បានផ្តល់​មូលនិធិសង្គម​បាន​តែ​ចំនួន​សរុប ១,៥លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក តែ​ប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះ​ក្រុមហ៊ុន BHP បាន​សម្រេច​ចិត្តដក​ការវិនិយោគ​របស់​ខ្លួនវិញ ក្រោយ​រយៈ​ពេល​៣ឆ្នាំកន្លះ ដែល​នោះ​ គឺនៅ​ដំណាច់​ដំណាក់​កាលទីពី​រនៃការ​សិក្សា​សមិទ្ធិ​លទ្ធភាព​បឋម (នៅឆ្នាំ២០០៩)។ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុន BHP បានផ្តល់​ប្រាក់តែចំនួន ១,៣៥លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក ប៉ុណ្ណោះ ទៅក្នុងគណនី ថវិការបស់​រាជរដ្ឋា​ភិបាល​កម្ពុជា (ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ចនិង​ហិរញ្ញវត្ថុ)។ ដោយ​មាន​ការឯកភាព​ពីរាជ រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា ទឹក​ប្រាក់​ដែលនៅសល់​ ១០%​ នៃ១,៥លានដុល្លារអាមេរិក ឬ១៥០.០០០ដុល្លារ អាមេរិក បានត្រូវរក្សា​ទុក​និង​ប្រើប្រាស់​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន BHP ផ្ទាល់ សម្រាប់ដោះស្រាយ​ផលប៉ះ ពាល់​​សង្គម​ និង​បរិស្ថាននៅ​ក្នុង​ខេត្ត​មណ្ឌល​គិរី​ ដែល​ជា​ទីតាំង​រុករក​រ៉ែ​។
 
          ៣. យោងតាម​អត្ថបទ​ខាង​លើ មន្រ្តី​រាជរដ្ឋាភិបាល​មួយរូប ​​​ត្រូវ​បានគេស្រង់សំដីរបស់គាត់​ដែល​បាន​និយាយ​ថា​ រាជរដ្ឋាភិ​បាលកម្ពុជា​បានទទួល​នូវអ្វីដែល​គេហៅថា “ប្រាក់​ទឹកតែ” ចំនួន ២,៥លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក ពី​ក្រុមហ៊ុន BHP។ ចំនួន​ទឹក​ប្រាក់​ដែល​លើកឡើង​នេះ តាមកា​រពិត​គឺ សំដៅ​ទៅលើ “មូលនិធិសង្គម” ដែល​ត្រូវ​បាន​រំពឹងទុក​ដូច​ដែល​មានចែងនៅ​ក្នុង​កិច្ចព្រមព្រៀង។ ក៏ប៉ុន្តែគួរឱ្យ​សោក​ស្តាយ​ បណ្តាញ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​ព័ត៌មាន​មួយចំនួន​បាន​ប្រើប្រាស់​ពាក្យ “ប្រាក់​ទឹកតែ” ​គឺជា​​ប្រាក់​សំណូក។
 
៤. ក្រុមហ៊ុន BHP បាន​ទទួល​អាជ្ញាបណ័្ណ​ក្នុងការ​រុករ​ករ៉ែប៉ុក​ស៊ីត​លើផ្ទៃដី ៩៩.៦០០​ហិកតា ដូច​បាន​ចែង​នៅក្នុង​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង មិនមែន​លើផ្ទៃដី “១លាន​ហិកតា” ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នៅក្នុង អត្ថបទ​សារព័ត៌មាន​នោះឡើយ។
 
៥. វាជាការ​ប្រឌិត និងបំភ្លៃ​ការពិត​នៅពេល​ដែល​បណ្តាញ​ផ្សព្វផ្សាយ​ព័ត៌មាន​មួយ​ចំនួន បាន​អះអាង​ថា ការដក​ខ្លួន​របស់​ក្រុមហ៊ុន BHP បាន​ធ្វើឡើង​ភ្លាមៗ​បន្ទាប់​ពីមាន​ការ​ចេញផ្សាយ​របាយ​ការណ៍​​មួយរបស់​ អង្គការ Global Witness ស្តីពី “ការបាត់​បង់ទឹក​ប្រាក់ ៣,៥លាន​ដុល្លារ អាមេរិក” នោះ។ តាមការ​ពិត ដោយ​ផ្អែក​លើការ​វិភាគ​យ៉ាង​ល្អិត​ល្អន់​របស់​ក្រុមហ៊ុន BHP ក្រុមហ៊ុន បាន​ពន្យល់​យ៉ាង​ច្បាស់​​​​អំពីមូលហេតុ​នៃការ​ដក​ខ្លួនរ​បស់​ក្រុម​ហ៊ុន ដែល​ហេតុ​ផល​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ហេតុ​ផល​ដទៃ​ទៀត​នោះ​គឺ កំណប់​រ៉ែបុកស៊ីតមាន​បរិមាណ​មិនគ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​ធ្វើ អាជីវកម្ម​ដែល​ធ្វើឱ្យ​គម្រោង​នេះពុំមាន​ផល​ចំណេញ​សេដ្ឋកិច្ច។
 
៦. អត្ថបទ​ខាងលើ​ ក៏សរសេរ​មិន​ត្រឹម​ត្រូវត្រង់​ចំណុចមួយ​ទៀត  ដោយ​ហេតុថា ​លោក​មេធាវី Bretton Sciaro​ni មិន​បាន​ធ្វើ​ជាតំណាង​ឱ្យ​ក្រុម​ហ៊ុន​​ BHP ឬ​ក៏រាជ​រដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជាទេ​​ ហើយ​ក៏មិន​បាន​ពាក់ព័ន្ធ​នៅក្នុង​គម្រោង​នេះដែរ។
 
អង្គភាព​ព័ត៌មាន និង​ប្រតិកម្ម​រហ័ស នៃទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋមន្រ្តី សម្តែង​នូវការ​សោកស្តាយ​និង​បដិសេធ​​ចំពោះគោល​បំណង​អាក្រក់ និង​ការបំភ័ន្ត​ព័ត៌មាន​បែបនេះ​ដោយ​បណ្តាញ​ផ្សព្វផ្សាយ​ ព័ត៌​មាន​មួយ​ចំនួន ​ក្នុង​ន័យប៉ុន​ប៉ង​បង្ខូច​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​របស់ សម្តេចតេជោ នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី នៃរាជរដ្ឋា ភិបាល​កម្ពុជា ជាប់​ពាក់ព័ន្ធនឹងករណី​​​​ចោទ​ប្រកាន់​អំពី​អំពើ​ពុករលួ​យជា​មួយ​ក្រុមហ៊ុន BHP នៅ មុនពេល​ដែល​នឹង​ឈាន​​ដល់​ការបោះឆ្នោត​សកលនៅកម្ពុជា​។ ទោះ​ជាយ៉ាងណាក្តី​ ព័ត៌មានដែល ​បំភ្លៃ​ការ​ពិត​ទាំង​នេះ​​​នឹង​​មិន​អាច​រារាំង​​ដល់​ការប្តេជ្ញាចិត្ត​ ដ៏រឹងមាំ​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​ ក្នុង​ការ ទាក់ទាញ​វិនិយោគ​ទុន​បន្ថែម​ទៀត ទាំង​ក្នុង​​​ប្រទេ​ស និង​ក្រៅ​ប្រទេស ដែលមានសារៈសំខាន់បំផុត ​សម្រាប់ការ​អភិវឌ្ឍ កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច និងការ​កាត់​បន្ថយភាព​ក្រីក្រ​របស់ប្រជាជន។
 
រាជធានីភ្នំពេញ ថ្ងៃទី ២៧ ខែ មីនា ឆ្នាំ២០១៣
អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស
នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី

Clarification: The Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers

The Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers is  surprised and dismayed by the lack of professionalism of some media reports, one of which under the title “Cambodian PM linked to talks” by Richard Baker and Nick McKenzie. All these media outlets carry out misinformation with an obviously malicious purpose to distort the facts aimed at tarnishing the reputation of Samdech Techo Hun Sen, Prime Minister of Cambodia, in the case of BHP Billiton, the world’s largest Australian mining corporation.

It is incumbent for the PRU to bring to the attention of the public at large, international and national, the truth regarding the deception of the above media report and will exonerate all accusations of involvement in BHP corruption case against Samdech Techo Hun Sen.
 
1-     It is worth noting that Samdech Techo Hun Sen has always managed to spend time with investors who are interested in investing in Cambodia, and who wished to pay a courtesy call or to bring to his attention various aspects of foreign or domestic investments. The meeting should not be viewed as an unusual favor for BHP when Samdech Techo Hun Sen received BHP executives on their visit to Cambodia, but rather as a routine part of the Prime Minister’s job to encourage investment.
 
2-     The Agreement between the Royal Government and BHP called for the Australian company to allocate a social fund in the amount of $2.5 million to be disbursed to the Royal Government of Cambodia in three installments: $0.5 million in the first 18 months, $1 million for the next two years, and another $1 million for the following next two years of exploration activity. Actually, BHP had disbursed only a total of $1.5 million as BHP decided to withdraw its investment after three years and a half, namely at the end of the second phase of Pre-Feasibility Study (2009). However, BHP had deposited only $1.35 million into the Cambodian government budget (Ministry of Economy and Finance) account. And with the approval of the Royal Government, the remaining 10 percent of $1.5 million or $150,000 was retained and to be used directly by BHP for settlement of social and environmental impacts in Mondolkiri province, the site of the mining exploration.
 
3-     According to the article, a Cambodian government official was cited as saying that the Royal Government of Cambodia had received $2.5 million in the so-called “tea money” from BHP. The referred amount was in fact the expected “social fund” as stipulated in the Agreement. Unfortunately, some media outlets interpreted it as bribe money.
 
4-     BHP received the license to explore 99,600 hectares for bauxite mining as stipulated in the Agreement, not “1,000,000 hectares of land” as mentioned in the article.
 
5-     It was a fabrication and a distortion of the fact when various media asserted that the withdrawal of BHP was done shortly following the release of a report by Global Witness on the “missing of $3.5 million”. In fact, based on its thorough analysis, BHP had clearly explained the causes of its withdrawal, one of which was that the bauxite deposit was not large enough and the project was then not economically profitable.  
 
6-     The article was inaccurate in another respect: Bretton Sciaroni, a lawyer, did not represent either BHP or the Royal Government of Cambodia, nor was he involved in this project.
 
The Press and Quick Reaction Unit of the Office of the Council of Ministers deplores and dismisses such an ill-intention and misinformation leveled by certain media outlets in their attempt to tarnish the reputation of the Prime Minister of the Royal Government of Cambodia in connection with the BHP alleged corruption case in the run-up to the forthcoming General Election in Cambodia. However, this misleading information can not and would not deter the firm commitment of the Royal Government of Cambodia to attract more investments, foreign and domestic, which are crucial for economic development, growth and reduction of people’s poverty.
 
27 March 2013
Press and Quick Reaction Unit
Office of the Council of Ministers

Remarks By H.E. Dr. SOK An At “Launch of the 2012 Education-for-All Global Monitoring Report”



Remarks
By
H.E. Dr. SOK An
Deputy Prime Minister
Minister in charge of the Council of Ministers and
Chairman of the National Training Board
At “Launch of the 2012 Education-for-All Global Monitoring Report”

Raffles Hotel Le Royal: 28 March 2013
­œœœ

-        H.E. IM Sethy, Minister of Education, Youth and Sports;
-            H.E Pich Sophoan, Secretary of State of Minister of Labour and Vocational Training, and Vice Chairman of National Training Board;
-        Excellency Mrs. Anne Lemaistre, UNESCO Representative in Cambodia;
-        Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen;

I have the pleasure to be here with you this morning for the Launch of the 2012 Education-For-All Global Monitoring Report, under the theme of “Youth and Skills: Putting Education to Work.” Taking this opportunity, I wish thank UNESCO for producing this report. My sincere appreciations also go to the UNESCO office in Phnom Penh for organizing this important event.

I am very pleased with the Cambodia’s progress, including education and vocational training, over last 20 years. Through the joint, constant efforts made by the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Labour and Vocational Training, Cambodia managed to build our education system, as well as technical and vocational training centers from the very scratch to ensure that all Cambodian children have the access to schooling and skills training.

Presently, we have more than a hundred higher educational institutions, providing higher education opportunities to Cambodian youth. Technical and vocational institutions have also played an important role in providing skills training to the Cambodian labor force, which contributes significantly to attracting both foreign and domestic investments and for the country’s development. In this respect, we are committed to improving the education and vocational training quality and to achieving the Education-For-All (EFA) goals. This also will undoubtedly contribute to arriving at the Millennium Development Goals (MDGs) on Education in the coming two years.

The launch of the 2012 EFA Global Monitoring Report today is significant as it will help encourage all stakeholders and countries concerned to realize all the goals spelled out in the report.

Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen

After the Liberation Day on 7 January 1979, we tried our best to build human resources through mobilizing teachers who had survived from the genocidal regime. The teachers were given training courses on teaching methodology in the capital city of Phnom Penh, and, upon their graduation, were assigned to schools across the country.

With the trained teachers, schools were re-opened and classes resumed. At the same time, we have gradually reconstructed and improved classrooms, study materials and courses as well as developed teaching pedagogy by focusing on meeting basic requirements of the education sector, including enhancing education quality through making books and teaching materials available, expanding training of teachers and lifting up various examination requirements.

As a result, the quality of education and the system as a whole has gradually improved. Since then the education sector, building schools and training centers is one priority of the Royal Government’s ambitions to transform the Cambodian society towards a rapid progress in development, highly educated population, and prosperity.

Cambodia has now entered a mature phase in the development of the education sector and vocational training by attaching the importance to the strengthening of the basic education and the quality of schooling. We have linked the education with poverty reduction strategies as investment in education is considered to be a long-term vision for the country’s development and for strengthening competitiveness of Cambodia, in particular in the era of increased globalization.

To this end, the Royal Government of Cambodia continues its important task of updating the Rectangular Strategy, aimed at further strengthening of four major pillars of economic and social development, including agriculture, infrastructure, private sector and employment, and human resources. As each pillar requires knowledgeable, competent and skilled labour force, it is important to improve quality and expand quantity of education and technical and vocational education and training (TVET).

I also wish to recall that Cambodia hosted the 21st ASEAN Summit and Related Summits in November 2012. Speaking at the Summits, as the then Chair of ASEAN, Samdech Techo Prime Minister HUN SEN, encouraged all the ASEAN members to formulate necessary policy measures to be implemented before 2015 in key areas including mutual recognition arrangements on professional services and labour mobility. This demonstrates Cambodia’s commitments to enhancing its human capital to reap benefits from the ASEAN integration and also to enhancing our presence in the regional and international forums.

Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen

I have noted in the 2012 EFA Global Monitoring Report that, due to gloomy outlook caused the global financial and economic slowdowns, the progress towards the EFA goals had been made slowly, and that most EFA goals unfortunately do not seem to be met in many countries.

To contribute to today’s event, I wish to offer my thoughts, which can be used as an input for stimulating discussion, as follows:

First, as highlighted in the 2012 EFA Global Monitoring Report we need to pay closer attention to the development of youth and employment.  Globally, there are 200 million young people leaving school without the skills they need. In Cambodia, we estimated that over 300,000 entered the labor market annually. However, it is often mentioned that there is skill shortage, which results from mismatch in the labor market. Hence, I strongly encourage a consideration in flexible learning pathways and possibilities for learners to acquire their respective knowledge and skills. The implementation and monitoring of the Technical and Vocational Orientation Guidelines by the Ministry of Education, Youth and Sports as well as elaboration and implementation of the Cambodian Qualifications Framework approved by the National Training Board is a concrete step that will help ensure flexibilities in order to reduce the mismatch.

Second, overall improvements in quality of learning and system efficiency, particularly a significant reduction in repetition and drop-outs at both primary and secondary school level will be important. We have to ensure that all learners acquire the critical reading and analytical competencies from very early grades. I am particularly pleased to take note of the successful implementation of the Early Grade Reading Assessment (EGRA), initiated by the Ministry of Education, Youth and Sports.

Third, we need to double our efforts in improving literacy. As highlighted by the Samdech Prime Minister during the Education Congress on 20 March 2013, the Royal Government attaches great importance to literacy and continues to be fully committed to ensuring that the Cambodian people are able to exercise their right to literacy and learning opportunities.

Fourth, the overall improvement of primary and secondary education as well as higher education has enabled the youth to well prepare for employment opportunities in a competitive labour market. In this regard, it is important that they be provided with adequate skills and knowledge, which enable them to absorb technology transfers and knowledge spillovers. This is critical for us as we are steadily moving towards lower middle-income country.

Fifth, I wish to congratulate upon the progress of TVET reform and development. Since its establishment in 1996, the National Training Board has coordinated the TVET initiatives among government ministries concerned. The successful implementation of Strengthening Technical, Vocational Education and Training (STVET) Project, initiated by the Ministry of Labor and Vocational Training has contributed to the promotion of vocational and skills training to ensure a continued improvement in labour productivity and employment creation. TVET networks should play an important part in assisting the youth, especially the disadvantaged, to be better informed of the labour market. In this connection, I wish to highly appreciate the Ministry’s leadership for the progress and encourage the continued efforts in ensuring good quality in technical and vocational education and training for the Cambodian youth.

Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen

Once again, on behalf of the Royal Government of Cambodia, I wish to once again express my sincere thanks to UNESCO office in Cambodia, in collaboration with Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Laour and Vocational Training, for organizing this important event. I wish to encourage all participants and presenters to exchange ideas and experiences in order to find ways to address the remaining challenges, aimed at achieving the EFA goals by 2015. I wish you all fruitful discussions.

Finally, I wish Excellencies, Ladies and Gentlemen and all participants good health, great success and happiness.
   
Thank you very much!