Monday, February 11, 2013

សម្ដេច​តេជោ​ស្វាគមន៍​គម្រោងការរកស៊ីរបស់​ គណៈប្រតិភូ​សហព័ន្ធ​សភាពាណិជ្ជកម្ម​ជប៉ុន នៅកម្ពុជា



សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ ហ៊ុន​ សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី​នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា​បាន ស្វាគមន៍​ចំពោះ​គោលបំណង​ របស់​គណៈប្រតិភូ​​ សហព័ន្ធ​សភាពាណិជ្ជកម្ម​ជប៉ុន​ដឹកនាំ​ដោយ​លោក​ Yonekura Hiromasa ក្នុង​ការ​មក​បណ្ដាក់ទុន​នៅ​កម្ពុជា ព្រមទាំង បាន​ផ្តល់​នូវ​អនុសាសន៍​មួយចំនួន​ដល់​គណៈប្រតិភូ​ផង​ដែរ។

ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយការ​សម្តេច​តេជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ឲ្យ​ដឹង​ថាក្នុងឳកាសទទួលសវនការ​ ជាមួយ​ គណៈប្រតិភូ​សហព័ន្ធ​សភាពាណិជ្ជកម្ម​ជប៉ុន​ដឹកនាំ​ដោយ​លោក​ Yonekura Hiromasa នៅ​វិមាន​ សន្តិភាព នាថ្ងៃទី ៨​ ខែកុម្ភៈ​ឆ្នាំ ២០១៣សម្តេចតេជោបានមានប្រសាសន៍ថាអាស៊ាន​នឹង​ក្លាយជា​សហគមន៍​សេដ្ឋកិច្ច​នៅក្នុង​ឆ្នាំ​២០១៥ នេះ ដូច្នេះ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​មាន​សារៈសំខាន់​ណាស់​សម្រាប់​កម្ពុជា ដែល​ពេលនេះ​កម្ពុជា កំពុងតែ​ខិតខំ​រក ជំនួយ​បន្ថែម ដើម្បី​កសាង​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ត​ភ្ជាប់​ផ្ទៃក្នុង បើ​ពុំ​នោះ​ទេ កម្ពុជា​មិនអាច​ត​ភ្ជាប់​ទៅ​ខាង ក្រៅ​បាន​ឡើយ។ សម្តេច​តេ​ជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​មានប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា កម្ពុជា​កំពុងតែ​រក​ទុន​បន្ថែម ព្រោះថា​រាជ រដ្ឋាភិបាល​មិនមាន​ថវិកា​គ្រប់គ្រាន់​ទេ គឺ​តម្រូវឲ្យ​មានការ​ចូលរួម​ពី​វិស័យ​ឯកជន​ដែល​ជា​កត្តា​សំខាន់​បំផុត។

សម្តេចតេជោនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ក៏បាន​រំលឹកឡើង អំពី​វិស័យ​អាទិភាព​នានា​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​វិស័យ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មាន​ផ្លូវគោក​ ផ្លូវដែក ផ្លូវទឹក​ កំពង់ផែ ផ្លូវ​អាកាស​ អគ្គិសនី​ ក៏ដូចជា​ប្រព័ន្ធ​ស្រោចស្រព​ផង​ដែរ។ ពាក់ព័ន្ធ​នឹងវិស័យ​អគ្គិសនី​សម្ដេច​តេជោនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថ្លែង​ថា កម្ពុជា កំពុងតែ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​រដូវប្រាំង​ ហើយ​ភ្នំពេញ​សព្វថ្ងៃ​កំពុងតែ​មានកង្វះខាត​អគ្គិសនី​ប្រមាណ​ជា ៦០ មេ​ហ្គា វ៉ា​ត់ ប៉ុន្តែ​តាម​ការ​ទស្សន៍ទាយ​នៅក្នុង​ឆ្នាំ​ ២០១៤​ ខាងមុខ​កង្វះខាត​នេះ​នឹង​ចុះថយ​។​កម្ពុជា​សូម ស្វាគមន៍​នូវ​ការប្រើប្រាស់​នូវ​បច្ចេកវិទ្យា​ថ្មីៗ​របស់​ជប៉ុន និង​បទពិសោធន៍​ដើម្បី​ធ្វើការ​វិនិយោគ​លើ វិស័យ​អគ្គិសនី​នេះ។

សម្តេច​តេជោបាន​ស្វាគមន៍​​ ចំពោះ​ការ​វិនិយោគលើវិស័យ​បច្ចេកវិទ្យា​របស់​ជប៉ុន ព្រោះការ​វិនិយោគ​នេះ​ បាន​កាត់បន្ថយ​កុំ​ឲ្យ​មានការ​បំពុល​ដល់​បរិស្ថាន។ សម្តេច​តេ​ជោ​ក៏បាន​ស្វាគមន៍ ចំពោះ​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​នៅ​ទីក្រុង​តូក្យូ ដែល​សុំ​ឲ្យ​ជប៉ុន​ធ្វើការ​សិក្សា​ឲ្យ​បាន​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ​ក្នុង តំបន់​មេគង្គ​ជៀសវាង​ការ​វិនិយោគ​ណាមួយ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះពាល់​ដល់​អាង​ទន្លេមេគង្គ និង​បរិស្ថាន​ជុំ វិញ​ទន្លេ​នេះ។ សម្តេចតេជោនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​មានប្រសាសន៍ថា កម្ពុជា​មាន​មហិច្ឆតា​ខ្ពស់​ណាស់ គឺ​មិនត្រឹមតែ ចង់បាន​អគ្គិសនី​នៅតែទីក្រុង​ឬ​ក្នុង​តំបន់​សេដ្ឋកិច្ច​ពិសេស​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​កម្ពុជា​ចង់​ឲ្យ​មាន​អគ្គិសនី រហូត​ទៅដល់​ជនបទ ដើម្បី​ធ្វើ​យ៉ាងណា​ឲ្យ​ប្រជាពលរដ្ឋ​នៅ​ជនបទ​មាន​អគ្គិសនី​ប្រើប្រាស់។ សម្តេតេជោ​បញ្ជាក់ថាសម្តេច​សូម​ ស្វាគមន៍​ការ​វិនិយោគ​ទាំងឡាយណា ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អគ្គិសនី​ពី​ប្រទេស​ជប៉ុន។ពាក់ព័ន្ធនឹងការវីនិយោគពីបរទេស សម្តេច​តេ​ជោ​ថ្លែងថា កម្ពុជា​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​បរទេស​ដាក់ទុន​វិនិយោគ ១០០ ភាគរយ បង្កើត​ក្រុមហ៊ុន ១០០ ភាគរយ​ខ្លួនឯង ដោយ​មិន​តម្រូវ​​ឲ្យ​មាន​ភាគហ៊ុន​របស់​អ្នក​ក្នុងស្រុក​ឡើយ ហើយ​ការប្រើប្រាស់​រូបិយប័ណ្ណ​គឺ​មាន​ការ អនុគ្រោះ​ឲ្យ​ប្រើប្រាស់​រូបិយប័ណ្ណ​បរទេស​ក៏ដូចជា ឲ្យ​ប្រើប្រាស់​រូបិយប័ណ្ណ​នោះ​បើកប្រាក់​ខែ​ពលករ ផងដែរ។

លោក Yonekura Hiromasa ប្រធានគណៈប្រតិភូ​​ សហព័ន្ធ​សភាពាណិជ្ជកម្ម​ជប៉ុន បាន​ជំរាប​ជូន​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រីថា គណៈប្រតិភូ​របស់​លោក​ទាំងមូល​គឺ​ចង់​សហការ​ជាមួយនឹង​កម្ពុជា ជាពិសេស​នៅ​លើ​បញ្ហា​ពាណិជ្ជកម្ម វិនិយោគ និង​សហប្រតិបត្តិការ​លើ​ផ្នែក​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ សម្រួល​បរិយាកាស​វិនិយោគ​នៅក្នុង​ប្រទេស កម្ពុជា​ដើម្បី​ទាក់ទាញ អ្នកវិនិយោគ​ជប៉ុន​មកកាន់​កម្ពុជា​ឲ្យ​កាន់តែ​ច្រើនឡើង។
ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ លោក Yonekura Hiromasa តាងនាម​គណៈប្រតិភូ​ទាំងមូល បាន​ជំរាបជូន​សម្តេច​តេ​ជោ​អំពី​សារៈសំខាន់​លើ​បញ្ហា​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​ទាំង​ផ្នែក​រឹង និង​​ទន់​ ព្រោះថា អាស៊ាន​ទាំងមូល​នឹង​បង្កើត​ជា​សហគមន៍​នៅក្នុង​ឆ្នាំ ២០១៥ ដូច្នេះ​កត្តា​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​គឺជា កត្តា សំខាន់ ដែល​គណៈប្រតិភូ​ចង់​ចូលរួម​ជាមួយនឹង​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា សហការ​ជាមួយ​វិស័យ​ឯកជន នៅ​កម្ពុជា លើ​វិស័យ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ អគ្គិសនី ប្រព័ន្ធ​ធារាសាស្ត្រ​ កំពង់ផែ ជាពិសេស​លើ​វិស័យ ថាមពល និង​ធនធាន​រ៉ែ វិស័យ​ធនាគារ។ តាងនាម​ឲ្យ​ធនាគារ​មួយនៅប្រទេសជប៉ុន​ លោក Yonekura Hiromasa បាន​ជំរាប​ជូន​សម្តេច​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ថា ក្រុមហ៊ុន​នេះ​ចង់​ចូលរួម​ជាមួយនឹង​ធនាគារជាតិ​នៃ កម្ពុជា និង​ធនាគារឯកជន​នៅ​កម្ពុជា​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ដើម្បី​ឲ្យ​វិស័យ​ធនាគារ​នេះ​បាន​កាន់តែ​ល្អ​ប្រសើរ ឡើង ដើម្បី​ជា​ជំនឿ​ទឹកចិត្ត​ដល់​វិនិយោគទុន​បរទេស​មកកាន់​​ប្រទេសកម្ពុជា​។ ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែតបានអោយដឹងថា នៅ​ក្នុង​ន័យ​នេះ​ លោក Yonekura Hiromasa បាន​ស្នើសុំ​សម្តេច​តេ​ជោ ហ៊ុន សែន​ ពិចារណា​សម្រួល​សម្រាប់​ធនាគារ​បរទេស ចូលរួម​ចំណែក​ក្នុង​ការអភិវឌ្ឍន៍វិស័យ​ធនាគារ​នៅ​កម្ពុជា​។

សម្ដេច​តេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ស្វាគមន៍​នូវ​មតិ​និង​សំណើ​របស់​ប្រតិភូ​ទាំងមូល ដោយមាន​ប្រសាសន៍​ថា ជប៉ុន​បាន​ជួយ​កម្ពុជា​ច្រើន​ជាងគេ​លើ​ជំនួយឥតសំណង​ ក្នុង​ការ​ស្ថាបនា​ហេដ្ឋារចនា​សម្ព័ន្ធ ដែល​ជា​កត្តា​សំខាន់​មិន​ត្រឹមតែ​សម្រាប់​កម្ពុជា​ទេ​គឺ​សម្រាប់​អាស៊ាន និង​តំបន់​មេគង្គ​ផងដែរ។ សម្តេច​តេជោមានប្រសាសន៍ថា ផ្លូវ​នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុ​ជា​មាន​ទំហំ​តូច ហើយ​ត្រូវការ​ពង្រីក​បន្ថែម ដូច្នេះ​ការ ចូលរួម​ពី​វិស័យ​ឯកជន​គឺជា​ការចាំបាច់ ហើយ​នយោបាយ​របស់​កម្ពុជា​គឺ​មិន​មាន​ការរើសអើង​រវាង អ្នក​វិនិយោគ​ក្រៅឬ​ក្នុង​ប្រទេស​ទេ​ឬ​ប្រទេស​ណា​នោះ​ទេ​ឬ​ក្រុមហ៊ុន​តូច​ឬក៏​ធំ​ដែរ និយាយ​រួម គឺក្រុម ហ៊ុន​ណា​មកដល់​មុន​កម្ពុជា​នឹង​ស្វាគមន៍​មុន។ សម្តេចតេជោ​ក៏បាន​ជំរាប​ជូន​គណៈប្រតិភូ​ថា កម្ពុ​ជា​មាន វេទិកា​រដ្ឋាភិបាល​និង​ឯកជន ដែល​ក្នុង​នោះ​បាន​ជួយ​សម្រួល​ កាត់បន្ថយ​ការ​លំបាក​ដល់​អ្នក​វិនិយោគ​ នៅក្នុង​កម្ពុជា។ ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​សំណើ​ពិចារណា និង​សម្រួល​សម្រាប់​ធនាគារ សម្តេច​បាន​មានប្រសាសន៍ថា កម្ពុជា​ស្វាគមន៍​ការ​បើក​សាខា​ឬក៏​ធនាគារ​បរទេស​មក​កម្ពុជា។ កម្ពុជា​មិន​មាន​ការរើសអើង​អ្វី​ទេ យើង ស្វាគមន៍​ឲ្យ​បើក​ហើយ​សង្ឃឹមថា ជប៉ុន​នឹង​ចូលរួម​បើក​សាខា​ធនាគារ​នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ជាមិន​ខាន​ឡើយ៕

U.S. and Cambodia exchange views on investment, budget shortfall for Khmer Rouge trials

By Ek Tha
PHNOM PENH, 8 Feb. 2013 (PRU) – His Excellency Deputy Prime Minister Dr. Sok An shared the view with the US Ambassador to Cambodia on Friday that Cambodia has a friendly environment for investment and that more should be invested. Both sides also voiced concern over the budget shortfall for the national side of the Extraordinary Chamber in the Courts of Cambodia (ECCC).

Dr. Sok An said Cambodia’s political and macro-economic stability are the key factors, followed by good legal aspect including the regulatory framework for investment and an improving judicial system.

INVESTMENT ENVIRONMENT 

Cambodia joined the World Trade Organisation in 2004 and is looking to establish a commercial court in compliance with WTO rules.

H.E. Ambassador William E. Todd said he himself has been lobbying foreign investors in China, Hong Kong, Bangkok and Singapore to invest in the Kingdom of Wonder, where there is potential for investment in tourism, agriculture, garments and other sectors.

“We need to create more jobs for young people. I will do everything I can to bring more investment to Cambodia. My goal is to help Cambodia. We must keep trade and investment moving forward”, he told the Deputy Prime Minister.

The Ambassador said that foreign investors who are interested in investing in energy and insurance look for long-term investment in Cambodia, which was welcomed by Dr. Sok An.

The value of two-way trade was more than $ 2.2 billion in 2011, while for the first six months of last year it was more than $1 billion.

Dr. Sok An said that as of last March, Cambodia had approved 71 US investments in Cambodia amounting to $1.3 billion.

Cambodia is working closely on a production permit with the US giant Chevron, which found oil and gas in Block A of Cambodia’s seabed. 

“Chevron is committed to this country”, the Ambassador assured Dr. Sok An. “It is quite important for Cambodia to get its first oil.”

BUDGET SHORTFALL

The Cambodian side of the ECCC is short about $7 million for this year and is hoping that new donors and friends of the court will come up with new contribution to meet the shortfall.

Both sides were concerned over the shortage of funds for the ECCC. Dr. Sok An said Cambodia’s commitment remains unchanged to facilitate and support the court in providing justice to the victims, preventing the recurrence of atrocities and contributing to the strengthening of Cambodia’s rule of law. 

The Royal Government has made its maximum effort with the latest contribution of $1.8 million for 2013, more than three times the initial commitment of $0.5 million in 2006.

The Government’s contribution for the ECCC already exceeds the national budget for the Country’s Supreme Court by 300 percent and the Appeals Court by 257 percent. In kind and cash, Cambodia contributed $16.9 million from 2006 to 2012.

The Ambassador, who again offered condolences for the late King Norodom Sihanouk, who passed way in October, said, “The funeral ceremony is very colourful and very moving for Westerners”.

Cambodia and U.S. also hailed their already good bilateral relations.

The Deputy Prime Minister sent congratulations to the newly appointed Secretary of State, John Kerry, who had good relations with Phnom Penh while serving the U.S. Senate Foreign Relations Committee. 

CULTURAL ASPECT

Dr. Sok An thanked the US for having supported Cambodia in international fora, for instance by voting in favour of inscribing the Temple of Preah Vihear as a World Heritage site.

Dr. Sok An highlighted Cambodia’s image in the international arena, including the most recent prime example of Dr. Sok An being Chairperson of the World Heritage Committee (WHC). 

Cambodia will host the 37th session of WHC in June 2013 in Phnom Penh and Siem Reap, the home of Angkor. 

Dr. Sok An also recalled the order of 18 July 2011 of the International Court of Justice that Thailand should not obstruct Cambodia’s free access to the Temple of Preah Vihear. END.