Friday, November 1, 2013

សារលិខិត នាយករដ្ឋមន្រ្តី ស្រីលង្កា ផ្ញើជូន សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តី


Letter of Prime Minister Sri Lanka to Samdech Techo Hun Sen Prime Minister


សារលិខិត នាយករដ្ឋមន្រ្តី បង់ក្លាដេស ផ្ញើជូន សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តី


Letter of Prime Minister Bangladesh to Samdech Techo Hun Sen Prime Minister


បេតិកភ័ណ្ឌ​វប្បធម៌​និង​ធម្ម​ជាតិ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​កំពុង​បាន​ក្លាយ​ជា​គោល​ដៅ​សក្តានុ​ពល​លើ​វិស័យ​​ទេស​ចរណ៍​កាន់​តែ​ខ្លាំងក្លា​មិន​ថា​ក្នុង​តំបន់​និង​នៅ​លើពិ​ភព​លោក​នោះ​ទេ

សន្និសីទ​អ​ង្គ​ការ​ទេសចរណ៍​ពិភព​លោក​ថ្នាក់​តំបន់​ ស្តីពី​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​ទេសចរណ៍​រមណីដ្ឋាន បេតិកភ័ណ្ឌ វប្បធម៌ និង​ធម្មជាតិ ត្រូវបាន​ប្រព្រឹត្ត​ធ្វើ​ឡើង​រយៈ​ពេល​២​ថ្ងៃគឺ​គិត​ចាប់​តាំងពី​ថ្ងៃទី ០១  ដល់ថ្ងៃទី២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១៣ នៅ​សណ្ឋាគារ​សុខាល័យ​អង្គរ​​ខេត្តសៀមរាប​ ក្រោម​អធិប​តីភាព​ឯកឧត្តម បណ្ឌិតស​ភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយ​ក​រដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋ​មន្រ្តី​ទទួល​បន្ទុក​ទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋមន្រ្តី ដោយ​​មាន​​តំណាង​មន្រី្តម​ក​ពីប្រទេសជិត ​៣០​ដែល​មាន​​តំបន់​វប្បធម៌​ទេសចរណ៍​ ធម្មជាតិ ​នោះ​បាន​មក​ចូល​រួម​បើក​សន្និសីទ​ថ្នាក់​តំបន់នេះ។

ឯកឧត្តម ថោង ​​ខុន ​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ក្រសួង​ទេសចរណ៍​បាន​លើក​ឡើង​ក្នុង​សន្និសីទ​នេះថា៖ ​ទេសចរណ៍​មាន​តួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់​បំផុត​បាន​ផ្តល់​នូវ​វប្បធម៌​បេតិកភ័ណ្ឌ​ធម្មជាតិ​និង​ជីវៈចំរុះ​។ ​វប្បធម៌ ក្នុង​ន័យ​នេះ​គឺ​មាន​សារៈ​សំខាន់​បំផុត​ដល់​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច​លើ​សកល​លោក​នៅ​ក្នុង​សកម្មភាព​ជាតិ​ផង​ដែរ​។​ ក្នុង​នោះ​កម្ពុជា​ក៏​មាន​ការ​កើន​ឡើង​នៃ​ភ្ញៀវ​ទេសចរណ៍​ដែល​បាន​បង្ហាញ​ពីការ​អភិវឌ្ឍន៍​លើវិស័យ​នេះ។​

ឯកឧត្តម​រដ្ឋ​មន្ត្រី​បញ្ជាក់​ថា​ ការអភិវឌ្ឍន៍​ទេសចរណ៍​វប្បធម៌ និង​បេតិកភ័ណ្ឌ​ធម្មជាតិ​គឺជាបញ្ហា​មួយ​ដែល​ត្រូវលើក​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ជាសមាជិក​នៃអង្គ​ការ​ទេសចរណ៍​ពិភពលោ​ក​ដើម្បី​អភិរក្ស និង​អភិវឌ្ឍន៍​ដោយ​ចេរភា​ព។ សន្និសីទ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​សិក្សាជា​ច្រើន​ទៀត​ជាមួយ​បញ្ហា​ប្រទេស​ច្រើន​ដែល​ចូល​រួម​ក្នុង​ពេល​នេះ។​

លោកស្រី អាន ឡឺម៉ែត្រ (Anne Lemaistre) តំណាង​អង្គការ​យូនីស្កូ​ប្រចាំ​កម្ពុជា​បាន​លើក​ឡើង​ថា​យើង​ជួប​ជុំគ្នា​ថ្ងៃនេះដើម្បីចែករំលែក​បទ​ពិសោធន៍​ទាំង​អស់​គ្នា​ទៅ​ដោយ​ភាព​ជោគជ័យ​មួយ​ប្រកប​ដោយ​ចេរភាព​ហើយ​ជាយុទ្ធសាស្ត្រមួយប្រកប​ដោយការ​គ្រប់​គ្រង​បេតិកភ័ណ្ឌ​ និង​វប្បធម៌​ធម្មជាតិ​និង​ទេសចរណ៍​គឺផ្សា​ជាប់​គ្នា​។

លោកបណ្ឌិត តាឡឹប វីហ្វាល់ (Tableb Rifai )​អគ្គ​លេខា​ធិការ​អង្គការ​ទេសចរណ៍​ពិភព​លោក​បាន​អោយ​ដឹង​ថា ដូច​យើង​ដឹង​ស្រាប់​ហើយ​កម្ពុជា​ជា​ប្រទេស​ដ៏រុងរឿង​មួយ​ដែល​មាន​ប្រាសាទ​អង្គរ​វត្ត​ និង​បេតិកភ័ណ្ឌ​ជា​ច្រើន​ដ៏​សំខាន់។​ កិច្ច​សហការ​រវាង ​WTO និង​កម្ពុជា​មាន​ជាយូរ​មក​ហើយ។ ការ​ធ្វើដំណើរ​  និង​ទេសចរណ៍​គឺ​ជា​ចរន្តមួយ​នៅលើ​ពិភព​លោក​យើង​នេះដែល​មាន​មនុស្ស​១០០​លាន​នាក់​នៅឆ្នាំ​២០១២។ ទេសចរបាន​តាំង​ចិត្ត​ធ្វើ​ដំណើរ​ឆ្លងកាត់​ពីតំបន់​មួយ​ទៅ​តំបន់ មួយ​​បើទោះ​ណា​មាន​ជួប​គ្រោះធម្មជាតិ​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ។

ថ្លែងទៅកាន់​សន្និសីទ​នេះ​ឯកឧត្តមបណ្ឌិត​សភាចារ្យ ​សុខ អាន មាន​ប្រសាសន៍​គាំទ្រ​និង​លើក​សរសើរ​ដល់​​​អង្គ​ការយូនីស្កូ និងអង្គការ WTO ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​យក​ខេត្ត​សៀម​រាប​តំបន់​អង្គរ​ធ្វើ​ជាទីក​ន្លែង​ប្រជុំ​ដ៏​មា​ន​​​ សារៈ​សំខាន់​នេះ។ យើង​ត្រូវ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​នូវ​ផល​ប៉ះពាល់​បរិស្ថាន​ទៅលើ​បេ​តិកភ័ណ្ឌ​។ ទេសចរ​បៃតង​គឺ​ជា​ការ​ជំរុញ​ផង​ដែរទៅ​លើ​ចីរភាព​ក្នុង​តំបន់​ដូច​ជា​ការ​នាំគ្នា​ដំាដើម​ឈើជា​ដើម​ «ទេសចរម្នាក់ ដាំដើមឈឺមួយដើម»​

ឯកឧត្តម​ក៏បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ផងដែរ​ថា កម្ពុជា​មានគោល​នយោបាយ​បើកចំហរ​ជើងមេឃ ដែលជា​ការ​ផ្តួច​​ផ្តើមគំគិត​ដោយ​សម្តេច​អគ្គ​មហា​សេនា​បតីតេជោ ហ៊ុន សែន សំរាប់​ទាក់​ទាញភ្ញៀវ​ទេសចរ​មក​ទស្សនា​កម្ពុជា ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​កើន​ឡើងគួរ​ឲ្យកត់​សំគាល់​នូវចំនួន​ទេសច​រដែល​ឡើង​រហួត​គួរឲ្យ​កត់សំគាល់។

សន្និសីទ​នឹង​បន្ត​ពិភាក្សា​ការ​ងារ​រយៈ​​​ពេល​២ថ្ងៃ​ចាប់​ពីថ្ងៃទី​១នេះ​ដល់​ថ្ងៃទី២​ ខែវិច្ឆិកា​ ឆ្នាំ២០១៣​ជា​បន្ត​ទៀត​ដោយ​ឡែក​ក្នុង​នាម​ជាម្ចាស់​ផ្ទះ​ក្រុម​គណៈ​ប្រតិភូ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​អញ្ជើញ​ទៅ​ទស្សនា​ប្រាង្គ​ប្រាសាទ​អង្គរ​វត្ត​ដែល​ជា​សម្បត្តិ​បេតិ​កភណ្ឌ​ពិភព​លោក​ផងដែរ៕

Opening Remarks by His Excellency Dr. SOK An, at the Opening Ceremony of UNWTO Regional Conference on Tourism Development in Cultural and Natural Heritage Sites

Siem Reap, 1-3 November 2013

-       H.E. Dr. Taleb Rifai, UNWTO Secretary-General;
-       H.E. Dr. THONG Khon, Minister of Tourism;
-       H.E. Dr. K Chiranjeevi, State-Minister of Tourism of India;
-       Excellencies, Distinguished Speakers, Ladies and Gentlemen;

Today, I have the great pleasure to participate with Excellencies, distinguished speakers and participants in the opening of UNWTO Regional Conference under the theme of Tourism Development in Cultural and Natural Sites.

On behalf of the Royal Government and People of Cambodia, I would like to warmly welcome H.E. Dr. Taleb Rifai, UNWTO Secretary-General, honorable ministers and deputy ministers, distinguished speakers as well as participants from the Asia-Pacific Region and beyond to Siem Reap, in particular to Angkor, the home of this landmark World Heritage site and a Cultural City of East Asia.  

May I commence my remarks by saying how highly I value the joint efforts of the Ministry of Tourism of Cambodia and the World Tourism Organization in organizing this important conference, signifying the spirit of solidarity and close cooperation among member states of the World Tourism Organization.
The theme of today’s conference entitled, “Tourism Development in Cultural and Natural Sites”, is significant and very timely as it encompasses a number of contemporary issues of regional as well as global concern, in particular the need to minimise the negative impacts of tourism on culture, society and the environment. Awareness of such negative impacts has led to the growth of sustainable tourism development and green tourism, which promote the preservation of culture and the integrity of local people, and contribute to heritage preservation and conservation. In addition to concern with environmental and cultural factors, an integral part of green tourism is the promotion of recycling, energy efficiency, water conservation and the creation of economic opportunities for local communities. Tree preservation and planting will also contribute significantly to promoting green tourism, especially the concept of “One Tourist – One Tree” or “Tree Planting -- Starting from you”. In Cambodia, we have also launched a campaign to reduce the use of plastic bags before 2015 by promoting the 3Rs formula (Reduce, Re-use and Recycle) in line with the high recommendations of Samdech Techo Prime Minister

The topics for discussion in each session and the choice of Siem Reap city as the venue for this event are fitting as the city is surrounded by nature and unspoiled environment and it is home to historically treasured cultural heritage. By hosting this important event, Cambodia is honored to take the opportunity to showcase herself on the world stage in front of this distinguished gathering of participants from whom we have the privilege to hear their presentations on case studies and country experiences on successful policies, guidelines for sustainable site management and strategies for sustainable cultural tourism development.

Excellencies, Ladies and Gentlemen

We are fortunate to have inherited great historical, cultural and natural heritage, especially the Angkor complex, which for us Cambodians, remains a center of our national identity and spirit, and continues to be the important core of our great culture and civilization. Angkor Wat is depicted in the centre of our national flag, while paintings of Angkor Wat are found everywhere in Cambodia, including public buildings, offices and private dwellings.

Cambodia is endowed with an abundance of natural attractions and beautiful natural environment, including forests, rivers, lakes, world-rated beaches, offshore islands and wildlife, especially the rare Mekong River dolphins. Our country has a long history, revealing prosperous civilization and culture. Our ancestors have left us with numerous tangible and intangible assets such as temples, music and traditional performing arts, giving Cambodia a comparative advantage in tourism, a sector that continues to blossom and contribute to the national economy.

With such cultural and natural attractions, a large number of international standard three to five star hotels (there are over 400 hotels countrywide, over 100 of which are in Siem Reap) and resorts, as well as the ‘open-skies’ policy initiated by Samdech Prime Minister Hun Sen, the number of tourist arrivals has increased significantly to 3.58 million in 2012 from around 118,000 in 1993. Over the first eight months of 2013, the arrival figure was more than 2.8 million—an increase of 19% compared to the same period last year. These tourist visits generate direct and indirect employment and income, and can help lead to poverty reduction. Thanks to our rich cultural and natural heritage, political stability, security and safety countrywide, we expect to receive 4.5 million international tourists by 2015 and 7 million by 2020.

Excellencies, Ladies and Gentlemen

The UNWTO Regional Conference on Tourism Development in Cultural and Natural Sites is an ideal forum for tourism authorities, experts and practitioners to discuss, examine and review the opportunities for and challenges to sustainable tourism at cultural and natural heritage sites, as well as to strengthen regional cooperation and promote mutual assistance in the development and management of tourism.
Tourism is known to play a vital role in bringing together and connecting the people from different parts of the world, thus fostering people-to-people connectivity.

I understand that the conference will also discuss a number of interesting topics related to tourism management at World Heritage sites; tourism development in heritage sites; the value of green tourism; and heritage communications. With the active participation of tourism authorities, experts and practitioners, I strongly hope that, over the next two days, ideas, experiences, best practices and strategies from our respective countries will be shared and exchanged in order to preserve natural and cultural attractions and protect heritage while reaping the benefits of tourism sector for promoting sustainable economic development.

Excellencies, Ladies and Gentlemen

On behalf of the Royal Government of Cambodia, I wish to once again express my sincere gratitude to the World Tourism Organization and the Ministry of Tourism for jointly organizing this important conference. I also wish to encourage all local and international participants and experts to exchange their ideas, experiences and best practices. Studies related to tourism management and the promotion of sustainable green tourism are particularly encouraged, with results published in specialised journals in order to reach wider interested individuals and concerned parties.

I wish you all fruitful discussions and a pleasant stay in Siem Reap, a city rich in both natural and cultural heritage. Cambodia, especially the city of Siem Reap, will have the opportunity to welcome you again in the near future.

I now declare the opening of the UNWTO Regional Conference on Tourism Development in Cultural and Natural Sites.

Thank you!

Welcome Remark HE Thong Khon, at the Opening Ceremony of UNWTO Regional Conference on Tourism Development in Cultural and Natural Heritage Sites



បទអត្ថាធិប្បាយ ៖ គណបក្ស​ប្រឆាំង​ស្ថិត​ក្នុង​សភា​ព​ បរាជ័យហើយ បរាជ័យ​ទៀត​!

     ​ ​​​​​​​​​   ​   ​        ​           ​​   ​
ដោយ​ ពង្ស​ សុក្រឹត្យ​​

ក្រោយ​ពី​​​សកម្មភាព​​​ឆ្លេរឆ្លា​ទៅ​​បំពុល​​មតិ​​​អន្តរជាតិ​​ ​រួម​មាន​​សហភាព​អឺរ៉ុប សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​អង្គការ​សហប្រជា​ជាតិ កុំឲ្យ​ទទួល​ស្គាល់​រាជរដ្ឋា​ភិ​បាល​​កម្ពុជា និង​ការ​ដាក់​ញត្តិ​ ត្រូវ​​ទទួល​បរាជ័យ​មក​​​ ​​​​​​បក្ស​ប្រឆាំង​ នៅ​តែ​ចិញ្ចឹម​ចិត្ត​​មានះ ​​មិន​ព្រម​ទទួល​ស្គាល់​​​ការ​ពិត ​ ហើយ​បាន​បង្ហាញ​​​កាន់​តែ​​ច្បាស់​​ថែម​​ទៀត​ តាម​រយៈការ​ចេញ​លិខិត​ចំហរ​ ស្តី​ពី​​​ការ​​ញុះញង់​ រារាំងទៅ​ដល់​​បណ្តា​​ប្រទេស​ ​ឬ​ស្ថាប័ន​ផ្តល់​ប្រាក់​កម្ចី​នានា​ និង​អ្នក​វិនិយោគ​​នានា​ ឲ្យ​​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៏​ ចំពោះ​គណបក្ស​ចាញ់​ឆ្នោត​របស់​ខ្លួនទៀត​ផង​។​​​ ​

នយោបាយ​ប្រឆាំង​នឹង​​ផល​ប្រយោជន៍​​ជាតិ ដោយ​ការ​រាំង​ខ្ទប់​ជំនួយ​ពី​បរទេស​របស់​បក្ស​ប្រឆាំង​ គឺ​មាន​ជាយូរយារ​ណាស់​មក​ហើយ​ តាំង​ពី​អាណត្តិ​មុន​ៗ​មក​ម្លេះ​។ ប៉ុន្តែ​ ការ​ភូត​កុហក់​ និង​បំភ្លៃ​ការពិត​ អំពី​ការ​អភិវឌ្ឍ​នៅ​កម្ពុជា​ គឺ​មិនអាច​បិទបាំង​ភ្នែក​ អន្តរជាតិ​ ស្ថាប័ន​ផ្តល់​​ប្រាក់​កម្ចី​ និង​វិនិយោគ​គិន​ នានា​បាន​ឡើយ​​។

​លិខិត​ចំហរ​របស់​​បក្ស​ប្រឆាំង​ ព្រមាន​ទៅ​ដល់បណ្តា​ប្រទេស​​​ផ្តល់​ជំនួយ​ ស្ថាប័ន​ផ្តល់​ប្រាក់​កម្ចី​អន្តរជាតិ​​ និង​​អ្នក​វិនិយោគ​នានា​  គឺបាន​បញ្ជាក់​យ៉ាង​​ច្បាស់​ថា​ គណបក្ស​នេះមិន​បាន​ចូល​រួម​​សកម្មភាព​​​ធ្វើ​​ឲ្យ​​ជីវភាព​​ប្រជាពលរដ្ឋកាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើយ​។​​ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ ជា​គំនិត​ រឹតក​​​​​ប្រជាពលរដ្ឋ​​កុំ​ឲ្យ​មាន​ជីវភាព​​​ធូរធារ​​ នៅ​ពេល​ដែល​ប្រជាពលរដ្ឋ​ទូទាំង​ប្រទេស​​កំពុង​ជួប​​ប្រទះ​​នូវ​គ្រោះ​ទឹក​ជំនន់​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ ​និង​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​សង្គ្រោះ​បន្ទាន់​ ​។​

ទង្វើ​ខ្វះ​ការ​ពិចារណា​របស់​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ​ គឺ​ជាទង្វើ​ក្បត់​នឹង​ឆន្ទៈ​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​​​ខ្មែរ​​ទាំង​ស្រុង​ ព្រោះ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ ​​ត្រូវ​ការ​​ឲ្យ​មាន​អ្នក​វិនិយោគ​ចូល​មក​អភិវឌ្ឍ​សេដ្ឋ​កិច្ច​​នៅ​កម្ពុជា​ ប្រជាពលរដ្ឋ​​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ពី​បរទេស​ ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​​កសាង​បន្ត​នូវ​ហេដ្ឋា​រចនា​​សម្ព័ន្ធ​​នានា​ ដូច​ជា​​ប្រព័ន្ធ​ធារាសាស្ត្រ​ ស្ពាន​ ផ្លូវ​ ជាដើម ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវភាព​ កាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង​។​ ដូច្នេះ​ នេះ​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ​​បង្កទំនាស់ចុង​ក្រោយ​​​​​​​​របស់​​បក្ស​ប្រឆាំង នៅ​ពេល​ដែល​សន្លឹក​បៀរ​​ចូល​​តុ​ចរចា ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើងជា​បន្ត​បន្ទាប់​​​ដោយ​​ក្រុម​​សង្គម​ស៊ីវិលដែល​ជាដៃ​គូរ​របស់​​គេ​។​ ទោះ​បី​ជា​បក្ស​ប្រឆាំង ​ខិត​ខំញុះញង់ប្រជាពលរដ្ឋ​​​ផង​ បំផុស​បាតុកម្មផង​ ធ្វើ​ញត្តិ​ផង​ និង​គម្រាម​ម្ចាស់​ជំនួយ និង​អ្នក​វិនិយោគ​ផង​។ ប៉ុន្តែ​ ទោះជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ ក៏​សហគមន៍​អន្តរជាតិ​ នៅ​តែ​មើល​ឃើញ​អំ​ពី​សច្ចៈធម៌​របស់​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ជានិច្ច​។​​

បើ​តាម​នាយក​​ប្រតិ​បត្តិ ADB ប្រចាំ​​កម្ពុជា លោក Eric Sidgwick បាន​ឲ្យ​ដឹង​​​ថា ទោះ​បី​​ជា​   គ​ណ​​បក្ស​សង្គ្រោះ​​ជាតិ បង្ក​ចលាចល​ ធ្វើ​មហា​បាតុកម្ម​អហិង្សា​​​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​​​ ក៏​​មិន​មាន​​​ផល​ប៉ះពាល់​អ្វី​​ចំពោះ​សេដ្ឋកិច្ច​​នៅ​កម្ពុជា​ឡើយ​​។​​​ លោក​សង្កេត​ឃើញ​ថា ​វិនិយោ​គិន ​​​​នៅ​តែ​​​មាន​​សុទិដ្ឋិនិយម​​ចំពោះ​បរិយា​​កាស​​វិនិយោគ​នៅ​កម្ពុជា​។ ដូច្នេះ​ ការ​ប្រកូក​​ប្រកាស​ របស់​​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​​ជាតិ​ គឺ​មិនអាច​រារាំង​ចំពោះ​សហគមន៍​បរទេស​ ឬ​ស្ថាប័ន​ផ្តល់​ប្រាក់​កម្ចី​នានា​បាន​ទេ​ ព្រោះ​ស្ថាប័ន​ទាំង​នោះ​ បាន​តាម​ដាន​នូវ​រាល់​សកម្មភាព​របស់​រាជរដ្ឋា​ភិ​បាល​​កម្ពុជា និង​បាន​ដឹង​ច្បាស់​​ ថា រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ដឹក​នាំ​ប្រទេស​សព្វ​ថ្ងៃ គឺធ្វើ​សម​ស្រប​នឹង​ច្បាប់​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​ និង​គ្មាន​អ្វី​បង្ក​ជា​ឧបសគ្គក្នុង​ការ​ចូល​រួម​សហការនោះ​ទេ​។

ស្ថានភាព​នៃ​ដំណើរ​​​​ការ​​​លទ្ធិ​​ប្រជាធិ​​បតេយ្យ​​​​​​​នៅ​កម្ពុជា បាន​និង​កំ​ពុង​បោះ​ជំ​ហាន​ឆ្ពោះ​ទៅ​មុខប្រកប​ដោយ​ភាព​វិជ្ជមាន​​​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​សាធារណៈ​មតិ​ ទទួល​ស្គាល់​ និង​ចេញ​សារលិខិត​​អបអរ​សាទរ​​ជាបន្តបន្ទាប់ចំ​ពោះ​រាជ​រដ្ឋាភិបាល និង​សភា​អណត្តិ​ទី​៥នេះ​។

​ជាក់​ស្តែង​ថ្មី​ៗ​នេះ​ ដើ​ម្បី​ជំរុញ​កិច្ច​អភិវឌ្ឍ​ន៍​សេដ្ឋ​កិច្ច​ សង្គម​របស់​ព្រះ​រាជា​ណាចក្រ​កម្ពុជា​ រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន​ បាន​សម្រេច​ផ្តល់​ជំនួយ​ឥត​សំណង​ជាបន្ត​បន្ទាប់​ ដល់​រាជរដ្ឋាភិបាល​​កម្ពុជា​​​​ ដើម្បី​បង្កើន​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​រវាង​ កម្ពុជា​ ជប៉ុន​ កាន់តែ​រឹង​មាំ​ថែម​ទៀត​។​ នៅក្នុង​ជំនួប​ រវាង​ឯកឧត្តម​ អូន​ ព័ន្ធ​មុនីរ័ត្ន​ រដ្ឋមន្ត្រី​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច​ និង​ហិរញ្ញវត្ថុ​ ជាមួយ​ឯកឧត្តម​ KUMAMARU Yuji ឯកអគ្គរាជទូត​ជប៉ុន​ ប្រចាំ​កម្ពុជា​ ភាគី​ជប៉ុន​បាន​ពិភាក្សា​​​ក្នុង​ការ​ជួយគាំ​ទ្រ​ ក្នុង​ក្រប​ខណ្ឌ​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិការ​ហិរញ្ញប្បទាន​ឥត​សំណង​​​ ឥណទាន​​សម្បទាន​ និង​បច្ចេកទេស​។​ រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ជប៉ុន​បាន​សន្យា​ថា​ ​នឹង​ខិត​ខំ​បន្ត​ជម្រុញ​ឲ្យ​​វិនិយោគិន​ ជប៉ុន​ មក​បណ្តាក់​ទុន​នៅកម្ពុជា​ឲ្យ​បាន​កាន់​តែ​ច្រើន​ជាងពេល​​នេះ​ថែម​​ទៀត​។​​​​​

ទន្ទឹម​នឹង​នេះ​ ​រាជរដ្ឋាភិបាល​អាណត្តិ​ទី​៥ បាន​ដាក់​ចេញ​នូវ​កម្មវិធី​នយោបាយ​របស់​ខ្លួន​ ដែល​បាន​ចេញផ្សាយ​កាលពី​ខែ​កញ្ញា បង្ហាញថា រាជរដ្ឋាភិបាល នឹង​ខិតខំ​សម្រេច​​ឲ្យ​បាន​​​នូវ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​ជា​មធ្យម​​៧​ភាគ​រយ​ក្នុង​មួយឆ្នាំ ដើម្បី​ធ្វើឲ្យ​កម្ពុជា អាច​ចាកចេញ​ផុត​​ពី​​ប្រទេស​មាន​ចំណូល​ទាប ឈានឡើង​ជា​ប្រទេស មាន​​ចំណូល​មធ្យម​កម្រិត​ទាប យ៉ាង​យូរ​​នៅ​ឆ្នាំ​២០១៨ និង​ក្លាយជា​ប្រទស​មាន​ចំណូល​​មធ្យម​​កម្រិ​ត​ខ្ពស់​នៅ​ឆ្នាំ​២០៣០​។ រាជរដ្ឋាភិបាល ក៏​នឹង​បន្ត​ធ្វើ​ពិពិធ​កម្ម​មូលដ្ឋាន​កំណើន​​សេដ្ឋ​កិច្ច ដោយ​​ឈរ​​លើ​​មូល​ដ្ឋាន​ភាព​​ប្រកួតប្រជែង​នៃ​សេដ្ឋកិច្ច​កម្ពុជា និង​ការ​ផ្សារភ្ជាប់​​សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា​​ជាមួយ​បណ្តាញ​ផលិតកម្ម​ក្នុង​តំបន់​ផង​ដែរ​។​

សរុប​មក​ ការ​ព្យាយាមមិនទទួល​ស្គាល់​ការ​ពិត​ ​តាម​គ្រប់​រូប​ភាព​របស់​បក្ស​ប្រឆាំង​ ត្រូវ​ទទួល​បរាជ័យ​ ទាំង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ និង​លើ​ឆាក​អន្តរជាតិ​ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​មេ​បក្ស​ទាំង​ពីរ​កាន់​តែ​អស់​សង្ឃឹម​ខ្លាំង​ឡើងៗ​ ហើយ​ទី​បំផុត​គឺ​មាន​តែ​ការ​បន្ទន់​ឥរិយា​បថ​ក្នុង​ការ​ចូល​តុ​ចរចា​ ដោយ​ស្ងៀម​ស្ងាត់​ ដើម្បី​លុប​លាង​នូវ​ភាព​អាម៉ាស់​ចំពោះ​អ្នក​គាំ​ទ្រ​របស់​ខ្លួន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​៕​
                                                                




សម្តេច​​តេ​ជោ​​គាំទ្រ​​សំណើរ​របស់​​អគ្គ​លេខាធិកា​រ​អង្គការ​​ទេសចរណ៍​​ពិភពលោក

សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ ​ហ៊ុន សែន ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​នៃ​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា ​បាន​គាំទ្រ​សំណើរ ៣ចំណុច​របស់​លោកបណ្ឌិត តា​លី​ប រី​ហ្វា​យ (Taleb Rifai) ​អគ្គលេខាធិការ​អង្គការ​ទេសចរណ៍​ពិភពលោក ​ក្នុង​ឱកាស​ទទួល​ជួប​សវនាការ​នៅ​វិមាន​សន្តិភាព​ ទីស្តីការ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​កាលពី​រសៀល​ថ្ងៃទី​៣១ ខែតុលា​ ឆ្នាំ​២០១៣។ តែ​សម្តេច​តេជោបាន​លើក​ជា​អនុសាសន៍​ថា យើង​ចង់​ធ្វើ​យ៉ាងណា​កុំឱ្យ​ទេសចរ​ទន្ទ្រាន​វប្បធម៌​ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​គឺ​អភិរក្ស​វប្បធម៌​​ដើម្បី​ទាក់ទាញទេសចរ​ណ៍។

ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយការ​សម្ដេច​តេជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បានឱ្យដឹងថា ​លោកបណ្ឌិត តា​លី​ប រី​ហ្វា​យ (Taleb Rifai)  អគ្គលេខាធិការ​អង្គការ​ទេសចរណ៍​ពិភពលោក បាន​លើកឡើង​នូវ​សំណើរ​ ៣ចំនុច សុំ​ការគាំទ្រ​ពី​សម្តេច​តេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ទី​១ គឺ​ការរៀបចំ​ប្រជុំ​ការងារ ទេសចរណ៍​នៅក្នុង​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា រួមសហការ​ជាមួយ​អង្គការ​យូណេស្កូ​ ដែលមាន​ការ​ចូលរួម​ពី​សំណាក់​ថ្នាក់ដឹកនាំ​កំពូលៗ រួម​នឹង​វិស័យ​ឯកជន​ផងដែរ។ ទី​២​ ការបណ្តុះ​បណ្តាល​​ធនធានមនុស្ស​ដោយ​លោកបញ្ជាក់ថា នឹង​គាំទ្រ​យ៉ាង​ពេញទំហឹង ​ជា​ពិសេស​បង្កើត​នូវ​​មជ្ឈមណ្ឌល​មួយ​ដែល​មានឈ្មោះ​ថា ឌឹ​សិន​ធើ អិក​ហ្សឺ​ឡិន ដើម្បី​បណ្តុះបណ្តាល​ធន​ធាន​មនុស្ស​​លើ​វិស័យទេសចរណ៍ ​ធ្វើយ៉ាងណា​ឱ្យមាន​កម្រិត​ស្តង់ដារ​តែមួយ និង​ទី​៣ ​គឺ​ការបង្កើត​ក្រុមប្រឹក្សា​រក​ទីផ្សារ ​ដែល​ក្នុងនោះ​មាន​ពាក់ព័ន្ធនឹង​ច្បាប់​សម្រាប់​ការបង្កើត​នេះ​ផងដែរ។​លោក​​បណ្ឌិត តា​លី​ប រី​ហ្វា​យ បាន​ជំរាបជូន​សម្តេច​តេ​ជោ​ថា បន្ទាប់ពី​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​របស់​លោក​នៅ​កម្ពុជា​កាលពី​ឆ្នាំ២០១០ រហូតមកដល់​ពេលនេះ​ លោក​បានឃើញ​ប្រទេស​កម្ពុជា​មានការ​ផ្លាស់ប្តូ​រ​យ៉ាងពិត​ប្រាកដ ហើយ​កម្ពុជា​បានក្លាយ​ទៅជា​ទិសដៅ​ទេសចរណ៍​ដ៏​ពិតៗ និង​​មាន​ប្រជាជន​ជាច្រើន ដែល​បាននិង​កំពុង​និយាយ​ពី​កម្ពុជា​ថា មាន​សេដ្ឋកិច្ច​ល្អ និង​នយោ​បាយ​​ល្អ ព្រមទាំង​កំពុងតែ​កសាង​នូវ​ប្រទេស​មួយ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​នៅ​លើ​ពិភពលោក។

សម្តេចតេជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ថ្លែងអំណរគុណ និង​គាំទ្រ​នូវ​ចំនុច​ទាំង​៣ ​ដែល​លោក​បណ្ឌិត តា​លី​ប រី​ហ្វា​យ (Taleb Rifai) បាន​លើក​ឡើងដោយ​សម្ដេចមានប្រសាសន៍ថា ទោះ​បីជា​មាន​វិបត្តិ​ហិរញ្ញវត្ថុ​ពិភពលោក​ក៏ដោយ​ក៏​កម្ពុជា​នៅតែ​មាន​ សក្តានុពល​នៅឡើយ​ហើយ​វិស័យ ទេស​ចរណ៍​បាន​ចូលរួមចំណែក​យ៉ាង​ច្រើន ដល់​ការជំរុញ​ការកាត់បន្ថយ​ភាព​ក្រីក្រ។ ​​សម្តេច​តេជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​មានប្រសាសន៍​​ថា យើង​ចង់​ធ្វើយ៉ាងណា​កុំ​ឱ្យ​ទេសចរ​ទន្ទ្រាន​វប្បធម៌​តែ​ផ្ទុយទៅវិញ​គឺ​ អភិរក្ស​វប្បធម៌​ដើម្បី​ទាក់ទាញ​ទេសចរណ៍​៕