Tuesday, November 26, 2013

ទស្សនៈ សូម​លើក​តម្កើង​ព្រះ​រាជ​តំរិះ ប្រកប​ដោយ​គតិ​បណ្ឌិត​របស់​ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​យើង

ប្រជាជនកម្ពុជាទាំងមូលមានសេចក្តីរំភើប រីករាយ​ និងពោរពេញទៅដោយមោទនភាព ជាតិយ៉ាងខ្លាំងក្លា នៅក្នុងពិធីបុណ្យខួបលើកទី ៦០ នៃឯករាជ្យជាតិ ។ យើងរំភើប ព្រោះយើងនឹក ដល់ព្រះរាជគុណូបការៈដ៏ធំធេងរបស់ព្រះបិតាឯករាជ្យជាតិយើង ។​ យើងរំភើប ព្រោះយើងនៅ ចងចាំជាប់ជានិច្ច នូវព្រះរាជបណ្តាំអោយយើងរួបរួមសាមគ្គីជាធ្នុងមួយ “សាមគ្គីយើងរស់ បែក សាមគ្គីយើងស្លាប់” ។ វាហាក់ដូចជាព្រះវិញ្ញាណខ័ន្ធព្រះអង្គស្ថិតនៅជាប់ជានិច្ច នៅក្នុងដួង ព្រលឹងខ្មែរគ្រប់ៗរូប ហើយជាពលានុភាពដ៏ខ្លាំងក្លាមួយកំពុងបញ្ឆេះដួងព្រលឹងជាតិខ្មែរអោយ មានថាមពលខ្លាំងក្លាឡើងវិញ ដូចនៅក្នុងសម័យមហានគរ ។

ទន្ទឹមនឹងនេះ ព្រះរាជបន្ទូលរបស់ព្រះករុណាព្រះមហាក្សត្រជាទីគោរពសក្ការៈ អោយ យើង “រួបរួមសាមគ្គីគ្នាជាធ្លុងមួយ ស្ថិតក្រោមដំបូលរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងច្បាប់រដ្ឋ ដើម្បីចូលរួមចំណែក ការពារ និងកសាងមាតុភូមិលើគ្រប់វិស័យ” គឺជាអន្លូងស្គរជ័យដ៏មានបារមី អង្រន់ដួងព្រលឹងជាតិ ខ្មែរទាំងមូល តាំងពីនៅក្បែរ “ជើងភ្នំប្រាសាទព្រះវិហាររហូតទៅដល់នាយសមុទ្រ អោយ រំជើបរំជួលព្រមៗគ្នាឡើង ។

តើមានដួងព្រលឹងខ្មែរណាដែលមិនរំភើបញាប់ញ័រនៅចំពោះមុខប្រទេសជាតិរបស់ខ្លួន ដែលរឹងមាំខ្លាំងក្លា រីកចំរើនដោយសារពលរដ្ឋទាំងអស់ចេះសាមគ្គីគ្នាជាធ្លុងមួយ ក្រោមដំបូល រដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងក្រោមម្លប់ដ៏ត្រជាក់នៃព្រះមហាក្សត្រ ដែល ទ្រង់ជានិមិត្តរូបនៃឯកភាពជាតិ និង និរន្តភាពជាតិ”? ។ តើមានមាគ៌ាណា​ដែលត្រឹមត្រូវ ហើយមានគតិបណ្ឌិតជាង បំរើឧត្តម ប្រយោជន៍ជាតិជាង ដែលចាត់ទុកថាជា សម្មាមគ្គ ឬ ផ្លូវត្រូវដែលចេញមកពីសម្មាទិដ្ឋិ ឬការ យល់ត្រូវ និងសម្មាសង្កប្បៈ ឬ ការត្រិះរិះត្រូវ ជាងព្រះរាជបន្ទូលរបស់ព្រះមហាក្សត្រយើងខាង លើនេះ ទៀត ?

នោះគឺជាអ្វីដែលហួសពីជំនឿរបស់មនុស្សទូទៅដែលថា​ អ្នកដែលស្មោះស្ម័គ្រដង្ហែរតាម ព្រះរាជតម្រិះប្រកបដោយគតិបណ្ឌិតរបស់ព្រះមហាក្សត្រ គោរពរដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងច្បាប់រដ្ឋជា ធរមាន ពង្រឹងស្ថាប័នកំពូលៗរបស់ជាតិ ដែលប្រសូត្រចេញពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ត្រឡប់បែរជាអធម្មនុញ្ញ អនីត្យានុកូល និងអធម្មានុរូប ឬផ្ទុយពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ខុសច្បាប់ និងមិនស្របច្បាប់ទៅវិញនោះ បានឡើយ ។ បើពិតជាដូចអ្វីដែលគេនិយាយនោះមែន ថ្ងៃនឹងក្លាយជាយប់ ហើយ “ព្រះអាទិត្យរះ” នឹងក្លាយជា “ព្រះអាទិត្យលិច” វិញដោយជៀសពុំរួចទេ ។

មាគ៌ាណាដែលផ្ទុយពីព្រះរាជតំរិះប្រកបដោយគតិបណ្ឌិតរបស់ព្រះមហាក្សត្រខាងលើ នេះ នឹងមិនទទួលបានជោគជ័យទេ ព្រោះជាមាគ៌ានយោបាយអត្តឃាត គាស់រំលើងគ្រឹះជាមូល ដ្ឋានរបស់ជាតិ គឺគ្រឹះសាមគ្គី និងឯកភាពជាតិនេះ​ឯង ។

អ្នកនយោបាយខ្មែរគ្រប់និន្នាការ មិនគួរបំភ្លេចមេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រនៅទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៧០​ ដែលនៅលងសតិសម្បជ្ជញ្ញៈយើងគ្រប់ៗគ្នានៅឡើយនោះទេ ។ ពេលនេះជាងពេលណាៗទាំង អស់ ២២ឆ្នាំ ហើយក្រោយកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស យើងបានរួបរួមសាមគ្គីគ្នាក្រោមដំបូល រដ្ឋធម្មនុញ្ញ កសាងជាតិឡើងវិញទាំងអស់លើគ្រប់វិស័យ។ យើងបានឈានឡើងជាមនុស្សកំពុង ពេញវ័យ ពេញកម្លាំង សមល្មមនឹងទទួលខុសត្រូវលើវាសនាប្រទេសជាតិយើង ដោយខ្លួនយើង បានហើយ មិនគួរឡើយនៅតែពឹងផ្អែកបរទេស ម៉ាត់ណាក៏បរទេសនោះទេ ។ ដល់ម៉ាត់ណាក៏ បរទេស ណាស់ពេកទៅ មានបរទេសជាហត្ថលេខីលើកិច្ចព្រមព្រៀងក្រុងប៉ារីសខ្លះ បានបង្ហើរ ពាក្យថា “ល្មមដល់ពេលយើងចូលអង្គុយកៅអីតៃកុង ហើយកាច់ចង្កូតដោយខ្លួនឯងហើយ” ។

ជាសត្យានុមតិ គ្មានប្រទេសណាមួយដែលមិនគិតឧត្តមប្រយោជន៍ជាតិខ្លួន ធំជាង ប្រទេសដទៃឡើយ ។ ជាក់ស្តែង​ ទាំង ជាង កៃ ជៀក អតីតមេដឹកនាំនៃតៃវ៉ាន់ ទាំង ង្វៀង វ៉ាន់ធីវ អតីតប្រធានាធិបតីនៃអតីតវៀតណាមខាងត្បូង ទាំងទ្រង់ សិរិមតៈ នៃអតីតសាធារណរដ្ឋខ្មែរ សុទ្ធតែបានសម្តែងការខកចិត្ត ឈឺចាប់យ៉ាងជូរចត់បំផុត នៅពេលបរទេសបោះបង់ចោល ព្រោះ តែតម្រូវការផលប្រយោជន៍ជាតិរបស់គេដូច Lord Palmerston អតីតនាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រពភអង់គ្លេស នៅក្នុងសម័យសង្គ្រាម អាភៀន ដែលចាត់ទុកថាប្រទេសនីមួយៗពុំមានមិត្តជាអចិន្ត្រៃយ៍ទេ គឺ មានតែផលប្រយោជន៍ ជាតិតែប៉ុណ្ណោះ ដែលនៅស្ថិតស្ថេរជាអចិន្ត្រៃយ៍” ។

ការធ្វើសកម្មភាពនានាដើម្បីអធម្មានុរូបនីយកម្មស្ថាប័ន ឬធ្វើអោយស្ថាប័នរដ្ឋក្លាយជា មិនស្របច្បាប់នោះ គឺជាទង្វើសម្លាប់ជាតិ​ឯង ដោយដើរចូលក្នុងយុទ្ធសាស្ត្របន្សោយអំណាច នយោបាយរបស់រដ្ឋ បង្កើតបានជាស្ថានភាពថ្មីមួយដែលអំណាចនយោបាយចុះខ្សោយ ជាលេស បង្កឱកាសអោយអំណាចបរទេសលូកដៃចូលបានដោយងាយ  ដូចដែលយើងធ្លាប់រងគ្រោះតាំង ពីការបែកបាក់ក្រុងអង្គររៀងរហូតមក ។

ពេលនេះ ជាងពេលណាៗទាំងអស់ ប្រជាជនចង់ឃើញមេដឹកនាំគណបក្ស “ម្ខាងទៀត” បង្ហាញពីរដ្ឋមគ្គុទ្ទេសកភាពរបស់ខ្លួន ឬភាពជាអ្នកដឹកនាំរដ្ឋដែលភ្លឺស្វាងជាង ដែលមានការថ្លឹង ថ្លែងប្រកបដោយតុល្យភាពជាង ដែលប្រកបដោយទសពិធរាជធម៌ជាង មានការប្រកាន់បញ្ច សីលខ្ជាប់ខ្ជួនជាង គឺជៀសវាងមិនកុហកភូតភ បោកប្រាស់ (មុសា) ជាដើម មានអវិរោធនៈ គឺមិន ប្រឆាំង មិនជំទាស់ទៅនឹងព្រះរាជតម្រិះប្រកបដោយគតិបណ្ឌិតរបស់ព្រះមហាក្សត្រជាទីសក្ការៈ និងមានបរិច្ចាគៈ គឺហ៊ានលះបង់ខ្ពស់បំផុត​ លះបង់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងផលប្រយោជន៍ គណបក្ស ដើម្បីឧត្តមប្រយោជន៍ជាតិ នោះគឺ “សាមគ្គីជាតិជាធ្លុងមួយ ក្រោមដំបូលរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាតែមួយ” ដែលជាមាគ៌ាត្រឹមត្រូវតែមួយគត់ ជួយប្រោះព្រំ ដួងព្រលឹងជាតិ ខ្មែរអោយមានឋាមពលខ្លាំងក្លាឡើងវិញបាន ដូចក្នុងសម័យមហានគរដ៏រុងរឿង ។

ថ្ងៃ ២២ វិច្ឆិកា ២០១៣
អេង យេង
ឯកអគ្គរាជទូត (ចូលនិវត្តន៍)

Opinion: Upholding the Kings Word's of Wisdom

We were truly moved by national pride as we watched the 60th Anniversary celebration of our National Independence Day. We were moved as we remembered the memorable Father of National Independence’s legacies. We were deeply touched by what He often recalled His compatriots to keep in mind these following words of wisdom: “United, we’ll survive; divided, we’ll die”. It appears that His powerful spirit always stays with us and is re-invigorating the Khmer national soul to its original strength as in the Moha Nokor period.
 
Meanwhile, His Majesty Norodom Sihamoni’s appeal to everyone to” unite as one under the umbrella of our constitution and laws in order to defend and build our country in every field”, is seen as another mighty and magic voice that awakens the whole Khmer national soul everywhere, from those living next to the foot of Preah Vihear Temple’s hill to those living overseas.
 
Are there any Khmer nationals whose mind and soul do not shiver with emotion and pride when seeing their country growing, strengthening and their compatriots sticking together as one bloc under the umbrella of the constitution and the Cool Shade of His Majesty the King, being constitutionally representing as “The Symbol of Unity and Eternity of the Nation “ ?
 
Are there any wiser Magga or Path that could advance further our supreme national interests known as Samma magga or the Right Path than that of the King’s words of wisdom?
 
It is beyond belief of everyone that those who sincerely observe the king’s words of wisdom, abide by the constitution and every laws in effect in order to strengthen the constitutional institutions, turn out after all to be blamed as acting anti-constitutionally, illegally and illegitimately. Hence, if that is right, day becomes night and inevitably “sun-rise” will become “sun-set”.
 
Every Magga taken that goes against these above mentioned King’s wisdom would lead to nowhere since it is generally considered as a suicidal policy that would undermine the nation’s foundation: That is national cohesion.
 
Politicians from all sides should not forget the lessons learnt in the 1970s which have been still haunting our conscience. Over twenty-two years that have passed since the Paris Peace Accords, we all have been united under the umbrella of the constitution and have actively rebuilt our country in every field. We have since then grown-up to adulthood and are asked to take the reins of our country instead of depending everything only on foreign countries.
 
Perhaps replete with too much insistence on foreign interventions in our domestic affairs by the opposition, some foreign observers floated a rumor that “it’s high time Cambodians took the driver seat by themselves”. 
 
Objectively, every country works to advance its own national interests. For instance, Chiang Kai-shek of Taiwan, Nguyen Van Thieu of the defunct South-Vietnam and Prince Sirimatak of the defunct Khmer Republic, all had expressed their “bitter memories” for having been abandoned by their allied friends as Lord Palmerston, the then British Prime Minister in the Opium War period said that: “Nations do not have permanent friends, only permanent interests”. 
 
Any activity directing at illegalizing and questioning the legitimacy of national institutions is essentially suicidal since it only serves, intentionally or not, the weaken-strategy of foreign countries which aims at weakening state power, creating a new situation known as power vacuum that could open for them to interfere freely in our country as had intermittently happened since the fall of Angkor Empire.
 
Until now, the leaders of the other party miss to show their statesmanship: Are they wiser? Have they observed the “Ten Duties of the King” (and of national leaders)-dasa raja dhamma- more correctly such as having high moral character by sticking at least to the Five Precepts or Pancha Sila including not to lie or to cheat -musa-? Have they very well observed the Third Duty-pariccaga-that is sacrificing everything for the good of the country, being prepared to give up all personal comfort and partisanship and striving everything only for the sake of national interests ? Have they very well observed the Tenth Duty-avirodha-or non-opposition; that is not to oppose the King’s words of wisdom, calling for “national unity under the sole umbrella of the constitution”?
 
We resolutely believe that our most revered King’s words of wisdom constitute the Right Path-samma magga-that could re-invigorate the Khmer national soul into a new era of renaissance as in the period of Moha Nokor.
 
November 22nd, 2013
ENG YENG
Ambassador (retd)

Commentary: By design, carelessness, or by ignorance?

How could Thai people know the truth about The Temple of Preah Vihear, if and when Thai managing editor at the Nation Multimedia Group, Thanong Khanthong himself keeps on sending out misinformation to the readers of The Nation.

I do not believe that Thanong Khanthong does not know that the ICJ by its 15 June 1962 Judgment awarded the ownership of the Temple of Preah Viher to Cambodia, and the ICJ 11 November 2013 Judgment dealt with the interpretation of the “vicinity” of the Temple only. It leaves me to believe that in writing and in publishing even a short reference to the ICJ 11 November 2013 Judgment inside an important analysis on Thai politics, “As the pressure rises, something’s got to give,” on 22 November 2013, Thanong Khanthong, by design, intended to project his image of a nationalist when it come to Thailand’s neignbour to the East. This attitude might have pleased Thai ultra-nationalists, to the detriment of professionalism and intellectuality.

To preserve the context of his insightful analysis about Thai politics, and it is for the sake of honesty and common sense that I quote the entire sentence of his writing, that is: “Strangely enough, the House Speaker and his backers issued no protest over the World Court's ruling last week against Thailand's ownership of the Preah Vihear Temple.” Actually, as it had been already explained here above, “last week” ICJ Judgment was not about “ownership of the Preah Vihear Temple”.

Sending out misinformation about the sovereignty and territorial integrity is a very dangerous political game. It goes against the efforts to achieve a peaceful border area for development by the governments of Thailand and Cambodia. Associating circumstances of a purely Thai internal political event to those that are related to the international judicial matters for the purposes of drawing similarities or dissimilarities is not a smart move. It is questionable. It opens up a big hole for shooting.

It is unfortunate that Thanong Khanthong was sending out misinformation on the Temple of Preah Vihear to The Nation’s readers, intentionally. Instead, he could have been at the forefront to promote the truth and wisdom about the history, legality and legitimacy of the World Heritage Site of the Temple of Preah Vihear.

26 November, 2013
Pen Ngoeun,
Member of Press and Quick Reaction Unit
Office of the Council of Ministers,
Royal Government of Cambodia