Monday, February 17, 2014

How the ERA manipulated the media

The numerous misrepresentations and distortions in the report of the Electoral Reform Association are more than enough to make it clear that this was a political project intended to discredit the 28 July general election, not an objective study of the electoral process. But if anyone has any doubts about that conclusion, there is further, indisputable, evidence.

This evidence is the propaganda campaign carried out by a leading figure of the ERA a month and a half before the release of the ERA report, a campaign that misrepresented what the NGOs involved in the ERA had discovered or concluded about the conduct of the election. This campaign succeeded in misleading the Cambodia Daily and therefore, presumably, many of that paper’s readers.

Laura Thornton is the head of the Cambodia office of the National Democratic Institute, a US government-funded organisation that appears to be the directing force of the ERA. On two successive days in October, Thornton gave interviews to the Cambodia Daily in which she claimed to be revealing the results of Cambodian NGOs’ observations of the election. The Daily ran major stories based on these interviews in its 29 and 30 October editions.

In an earlier article (http://www.thecambodiaherald.com/​opinion/​detail​ /3?token=MzZjYzIx MDdiMjY4MTZhZTIyOWYzYWZhYzk0N2I4), I quoted ​one of Thornton’s claims in the interviews, namely her statement that the Center for Advanced Study had conducted a nationwide survey which found that “29.5 percent of citizens attempted to vote on election day, but were unable to”. As Thornton told the Daily, “this number of disenfranchised voters had the potential to have changed the outcome of the elections”. But as a moment’s thought makes clear, NDI and/or CAS overreached themselves: the figure is so large as to be absurd, and is furthermore contradicted by the observations of other NGOs.

The alleged CAS survey has never been made public, but it didn’t need to be, since it had already served Thornton’s purpose of publicising the idea that large numbers of Cambodians had been deprived of their right to vote.

One day earlier, Thornton had provided the Daily with what she said were “excerpts” from the upcoming ERA report:

“… on election day the warnings became reality, as eligible citizens with accurate identification were turned away from the polls, while at the same time busloads of people unknown by the community were trucked to polling stations to vote using no identification or ICEs.

“If those large numbers of disenfranchised citizens had been allowed to vote and if illegal voting had been prevented, it is unclear what the true election result would have been.”

It certainly sounded as though the ERA had the evidence of wrongdoing: busloads of people without any identification at all (not even Vietnamese army ID cards?) being taken around the country to vote. If you couldn’t find a bus in Phnom Penh on 28 July, now you know the reason.

It may be that Thornton missed her true calling. She should have been a screenwriter for Hollywood B-movies. Neither of the paragraphs she “quoted” for the Cambodia Daily is in the ERA report.

I could not force myself to read the ERA report a second time, but I did word searches for “warnings”, “busloads”, “trucked”, “no identification or ICEs”, “disenfranchised citizens” and “true election result”. None of them occur in the ERA report.

The only thing I could find in the report that comes close to part of the quotation in the Cambodia Daily is “… eligible citizens with valid identification were turned away from the polls, while at the same time voters reported seeing people unknown in their communities voting by using ICEs”. So “busloads” become “people” – how many? – who didn’t happen to be known to some – how many? – voters interviewed by an NGO that is not identified.

In short, Thornton put one over on the Cambodia Daily. She provided the paper with juicy-sounding “excerpts” guaranteed to discredit the election and create an atmosphere in which other ERA accusations were more likely to be believed. When the report was finally made public six weeks later, maybe no one would notice that the “excerpts” didn’t exist.

By Allen Myers

បទវិចារណកថា ៖ តើ​ត្រង់ណា​​ជាសច្ចភាពរបស់​មេបក្សប្រឆាំង

ដោយៈ លី គាំ
នៅយប់​ថ្ងៃទី១០ ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១៤  មេបក្សប្រឆាំង​បានវិលត្រឡប់​ចូល​មក​ស្រុក​វិញ​ បន្ទាប់​​ពីធ្វើ​ដំណើរ​​ចាកចេញ​ពីប្រទេសអស់រយៈពេល​ជាងមួយសប្តាហ៍។          នៅ​ពេល​មកដល់​​
ព្រលាន​យន្ត​ហោះ​អន្តរជាតិភ្នំពេញ ​លោក សម រង្ស៊ី បានប្រកាសក្តែងៗ ដោយមិន​ខ្មាសអៀនថា លោកបានជួប​ទាក់ទង​ជាមួយ​មេដឹកនាំ​សហគមន៍អឺរ៉ុប​មួយចំ​នួន ហើយបាន​បន្ថែម​ទៀតថា អ្នក​ដឹក​នាំ​​នៅក្រៅប្រទេសបាន​គាំទ្រ​គណបក្សស​ង្រ្គោះជាតិ​​​យ៉ាងច្រើន ហើយ​ថា​ គេ​បាន​ថ្កោល​ទោស​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា និងរាជរដ្ឋាភិបាលថា បានិង​កំពុង​តែគាបសង្កត់បក្សប្រឆាំង។
          មតិ​ជាតិអ្នក​នៅ​ក្នុង​ស្រុក​ ​តែ​ងតែ​លាន់​មាត់​ថា មេបក្សប្រឆាំងរូបនេះ​ ឲ្យតែត្រឡប់មក​​ពី​ក្រៅ​​​​ម្តងៗ​ តែងតែប្រកាសអួត​ក្អេងក្អាងថា ខ្លួនបាន​ទៅធ្វើចលនា​​នយោបាយ​ក្រៅ​ប្រទេស​ កៀង​គរ​​អ្នកនយោបាយ​ក្រៅប្រទេស និងអន្តរជាតិយ៉ាងច្រើនឲ្យគាំទ្រ​គណបក្សរបស់ខ្លួន។ កាល​ពី​មុន​ក្តី ឥឡូវនេះក្តី​ នរណា​ក៏​គេ​ដឹង​ដែរថា លោក សម រង្ស៊ី ​បានជួបត្រឹមតែសមាជិក​តំណាង​រាស្រ្ត​មួយ​ចំនួន​​ដែលមាននិន្នា​ការ​ជា​បក្សប្រឆាំង ឬក៏​ជា​អ្នកនយោបាយ​នៅ​តំបន់​​ដែលមានខ្មែរ​អណិក​ជន​​​រស់​នៅ​  ដែលគាំទ្រ​គណបក្ស​ខ្លួន​មួយ​ដំបរ​ស្វាប៉ុណ្ណោះ។
យើងសុំសួរថា តើ លោក សម​ រង្ស៊ី ដែលបានអួត​ថា​ រូបលោកបានជួបនឹង​មេដឹកនាំ​ប្រទេសនៃ​សហគមន៍អឺរ៉ុប​នោះ ពិត​ឬទេ?​ តើលោក សម រង្ស៊ី មានបានជួបទាក់ទងជាមួយ​នឹង​លោកជំទាវ Angela Merkel អធិការបតីនៃប្រទេសអាឡឺម៉ង់  ឬ ឯកឧត្តម David Camerone នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី​នៃ​ចក្រ​​​ភពអង់គ្លេស ឬ ឯកឧត្តម François Hollande ប្រធានាធិបតីនៃ​​សា​ធារ​ណ​រដ្ឋ​​បារាំង​ ដែលពេលនោះ ឯកឧត្តម Hollande កំពុងតែធ្វើ​ទស្សន​កិច្ច​នៅ​សហ​រដ្ឋ​អា​មេ​រិក​​?
រឿង​ដែល​គួរឲ្យអាម៉ាស់​​ ដែល​មិន​អាច​លាក់​ជិតពី​ក្រសែ​ភ្នែក​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ស្រុក​នោះ គឺ​នៅ​ថ្ងៃទី៩ ខែ​កុម្ភៈ ឆ្នាំ​២០​១៤ លោក សម រង្ស៊ី បានចាកចេញ​ពីអឺរ៉ុប​មកកាន់​សាធារណរដ្ឋកូរ៉េ​  ​ក្នុង​គោល​​បំណង​កៀង​គរ​​ពលករ​ខ្មែរ​​ដែលធ្វើការនៅទីនោះ​ឲ្យ​គាំទ្រ​គណបក្សខ្លួន​ ហើយ​​​ប្រឆាំង​នឹង​រាជរដ្ឋាភិបាល។ លោក សម រង្ស៊ី បានកុហកអាជ្ញាធរ​សមត្ថកិច្ច​ប្រទេស​កូរ៉េថា ខ្លួន​មាន​បំណង​អញ្ជើញ​បងប្អូន​ពលករខ្មែរ​ឲ្យជួបជុំគ្នាសប្បាយរីករាយ​ ស្តាប់ភ្លេង​រាំកំសាន្ត​ ​តែ​ផ្ទុយ​ទៅវិញ លោក សម រង្ស៊ី ​មាន​បំណង​​កេណ្ឌ​ពលករខ្មែរដើម្បីបំ​បះបំបោរក្នុងស្រុកគេនោះ ក៏​ត្រូវអា​ជ្ញា​ធរ​កូរ៉េ​បាន​ឃើញលើ​គោក។ គេបានចាត់វិធានការយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់​មិនឲ្យ លោក សម រង្ស៊ី លួច​យក​អធិបតេយ្យ​​​របស់​គេធ្វើ​​នយោបាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​នោះ​ឡើយ។ ព័ត៌មានដែល​​គេ​ទទួល​បាន​នោះ​ គឺ​ពលករខ្មែរមួយចំនួននៅកន្លែងកើតហេតុ​ បាន​ផ្ញើសារ​អ៊ីម៉ែលមកកាន់សារ​ព័ត៌មាន​ក្នុង​ស្រុក​បាន​ឲ្យ​ដឹងថា “កង​​កម្លាំង​សម​ត្ថកិច្ច​កូរ៉េ បាន​បំបែកការជួបជុំ និងដេញ លោក សម រង្ស៊ី រត់​ស្ទើរតែ​មិន​រួច​​ខ្លួន។
យើងសុំសួរថា ព្រឹត្តិការណ៍យ៉ាងអាម៉ាស់ដែលលើក​ឡើងខាងលើនេះ តើ លោក សម រង្ស៊ី មានបាន​លាតត្រដាង​រឿងនេះ​ប្រាប់​អ្នក​សារ​ព័ត៌​មាន​ក្នុង​ស្រុក​​  និងសមាជិកគាំទ្រ​បក្ស​​​ខ្លួន​ដែរ​ឬទេ?
រឿងដែល​មេបក្ស​ប្រឆាំង​រូប​នេះ​ចេញចូល​ៗ​ក្រៅ​ប្រ​ទេស​​នោះ កាលដើមឡើយគេចាប់​ អារម្មណ៍បន្តិច ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​ៗមក គេហាក់ដូចជា​មិនសូវ​ចាប់​អារម្មណ៍ ព្រោះថា ប្រទេសជា​មិត្តរបស់​កម្ពុជាក្តី អង្គការ​សហប្រជាជាតិក្តី គឺគេគាំទ្ររាជ​រដ្ឋា​​ភិបាលមួយស្របច្បាប់ ដែលកើត​ចេញ​ពីការបោះឆ្នោត​ស្របតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។
ប៉ុន្តែ​រឿង​ដែល​គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍នោះ គឺ​គេបាន​ឮសូរពីមាត់មួយ​ទៅ​មាត់​មួយ ក្នុង​ចំណោម​អ្នកដឹកនាំ​​ខ្លះក្នុងជួរគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ​  គេ​រអ៊ូរទាំថា ហេតុអ្វី​ លោក សម រង្ស៊ី​ បន្តិច​ទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ចុង​ក្រោយនេះទៅការ​កូន។ ហើយ​បន្តិច​ទៅ​សហគមន៍អឺរ៉ុប ទៅស្រុក​បារាំង ដើម្បី​ដោះស្រាយជីវិត​ផ្ទាល់​ ឬយ៉ាងណា?  ពិសេសខណៈ​ដែល​គណបក្ស​របស់ខ្លួន ​ដែល​ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​​ទាំងអស់​ ទាំង​អ្នក​គាំទ្រ​​រាប់ម៉ឺននាក់កំពុងតែ​វឹកវរ ហើយបាត់មេបាត់កើយ ដោយមេ​បែរជាគេច​វេសដើរលេងសប្បាយឬទៅ​​សម្រាកកាយ ​ឬ​ដើម្បីទៅធ្វើប្រយោជន៍​ផ្ទាល់​ខ្លួនទៅវិញ
ថ្មីៗ តាមប្រភពព័ត៌មានចេញពីផ្ទៃក្នុងគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ​​បានឲ្យដឹងទៀតថា ​សមា​ជិក​មួយ​ចំនួនធំ  ក្នុងចំណោមអ្នក​ដែលជាប់ឆ្នោតតំណាងរាស្រ្តទាំង៥៥រូប  ដែលគេរង់ចាំ​យ៉ាងអន្ទះ​សារ រង់​ចាំប្រាក់បៀវត្ស។ មួយចំនួនទៀតជំពាក់​លុយកាក់គេច្រើន ដោយបានចំណាយយ៉ាង​ក្រែល​ក្នុងយុទ្ធនាការ​បោះឆ្នោត មាន​អ្នក​ខ្លះខិតខំតស៊ូចំណាយលុយអស់រាប់ម៉ឺន ​រាប់​សែន​ដុល្លារ តាំងពីឆ្នាំ១៩៩៨មកម្ល៉េះ ហើយពុំទាន់បានទទួលជ័យលាភី​នៅឡើយ​។
ផ្ទុយទៅវិញ លោក សម រង្ស៊ី  ក្តី លោក កឹម សុខា ក្តី ដោយពួកគេប្រមែប្រមូល​ថវិ​កាពីក្រៅ ប្រទេសបានក្រាស់ក្រែលហើយ ដូច្នេះមេដឹកនាំ​បក្សនេះ​មិនខ្វល់ខ្វាយនឹងនរណាកើត​ទុក្ខ​នោះ​ទេ!។ គេមិនខ្វល់នឹងការចូលរួមក្នុងសភាទេ។ ព្រោះថា​ ទាល់តែចូលស្បថ ផឹកទឹកសម្បត់រួច​ហើយចាប់ផ្តើមចូលរួមប្រជុំ ទើបសភាអាចគឹតគូរ​ ផ្តល់ប្រាក់បៀវត្សឲ្យបាន។
ជាក់​ស្តែងក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូល​រវាងគណបក្សធំៗទាំងពីរ  ​(គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និង​គណបក្សសង្រ្គោះជាតិ)​ កាលពី​ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ កន្លងទៅ ​មេដឹកនាំ​គណបក្សសង្រ្គោះជាតិ​បាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ថា ខ្លួនគាំទ្រ​លទ្ធផលការបោះឆ្នោត គឺ​គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាទទួល​បាន​៦៨អាសនៈ ហេតុអ្វីមេដឹកនាំរូបនេះ  នៅ​ក្រៅសង្វៀននិយាយច្រំដែលៗថា ខ្លួនមិនចូល​ប្រជុំនៅសភាជាដាច់ខាត ដរាបណា​រដ្ឋាភិបាលមិនរៀបចំឲ្យមានគណៈកម្មការឯករាជ្យ​ស៊ើបអង្កេត​រឿងអ្វីដែលខ្លួនចោទថា មានភាពមិនប្រ​ក្រតី​នោះ។ មេបក្សប្រឆាំង​នៅតែ​និយាយ​ច្រំដែលៗ ថា រដ្ឋា​ភិបាល​បច្ចុប្បន្ន​ជារាជរដ្ឋាភិបាល​​មិនស្របច្បាប់ ថាត្រូវ​តែមានការបោះឆ្នោត​ឡើង​វិញ។ល។​
តើ​មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំង​រូបនេះ​មានដែល​យល់ទេថា ខ្លួន និងថ្នាក់ដឹកនាំ​របស់បក្សខ្លួន​ត្រូវ​ទទួលខុសត្រូវ​ចំពោះមុខរដ្ឋធម្មនុញ្ញបែបណា?​ ចំពោះមុខប្រជាពលរដ្ឋជាងបីលាននាក់​ដែល​បោះ​ឆ្នោត​​ផ្តល់ការ​ទុកចិត្តដល់គណបក្សប្រជាជន​កម្ពុជា​បែបណា ពិសេស តើខ្លួន​ត្រូវ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​​ចំ​ពោះមុខ​អ្នក​​គាំទ្រ​របស់ខ្លួន​​ជាងពីលាននាក់ ដែលពួកគាត់សុំរស់នៅដោយសន្តិភាព ដោយ​សុខដមប៉ុណ្ណោះ យ៉ាងណា?
តើមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងគួរចាប់ផ្តើមសិក្សាពីលក្ខណសម្បត្តិរបស់មេដឹកនាំ​​  ​គឺចាប់ផ្តើមពីអ្វីទៅដែលហៅថា​​​​  «សច្ចភាព?»​​​
 


កំណត់ចំណាំ៖
ទស្សនៈនៅក្នុងបទវិចារណកថានេះ គឺជាទស្សនៈរបស់អ្នកនិពន្ធសុទ្ធសាធ