Friday, December 2, 2011

សេចក្តីបំភ្លឺ របស់​អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស សារព័ត៌មាន The Bangkok Post យល់ស្ទើរតែខុសទាំងអស់ស្តីពីការកាត់ក្តីខ្មែរក្រហម


          បទវិចារណកថា​របស់​សារព័ត៌​មានThe Bangkok Post ចុះ​ថ្ងៃទី​២៩ ខែវិច្ឆិកា ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង ការ​កាត់​ក្តីនា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​ចំពោះ​អតីត​មេដឹក​នាំ​របប​ខ្មែរ​ក្រហម​ មាន​ចំណុច​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ជាច្រើន​ ដែល​ខ្លះខុស ខ្លាំង និងខ្លះ​ខុស​តិច​តួច។ ចំណុច​ទាំងនោះ​មាន​ដូច​តទៅ៖

១. ចំណង​ជើង​នៃបទ​វិចារណកថា​នោះ ដែល​ហៅ​ដំណើរ​ការ​នីតិវិធី​នេះថា​ជា «ការកាត់​ក្តីឆាក​ល្ខោន​មួយ» គឺ ជាការ​លើក​ឡើង​ដ៏ខុស​ឆ្គង​មួយ ដែល​បទវិចារណកថា​នោះមិន​បាន​ផ្តល់​ហេតុ​ផល​ពន្យល់​ត្រឹម​ត្រូវអ្វីនោះ​ទេ។ ជាង​នេះទៅ​ទៀត ប្រយោគ​ទី១ គឺផ្ទុយ​ទៅនឹង​ចំណង​ជើង​ទៅហើ​យ ដោយ​បាន​បញ្ជាក់​ថាតុលាការ​នេះ គឺ ជា «តុលាការ​អន្តរជាតិ​ដ៏សំខាន់​បំផុត​នៃសម័យ​កាល​របស់​យើង»។

២. ចាប់​ផ្តើម​សវនាការ​នៃការ​កាត់​ក្តីនេះ មានរយៈ​ពេល​បីថ្ងៃ មិនមែន​ពីរថ្ងៃ​ទេ។

៣. ចុង​ចោទ មាន​សុខភាព «មិន​ខ្សោយ​ពេក​ទេ» ដែល​ថាមិន​អាចដឹង​អំពីលទ្ធផល​នៃការ​កាត់​ក្តីនេះ​បាន។ ការ អះអាង​ដែលថា​ចុងចោទ​មាន​សុខភាព​ខ្សោយ​ពេក​នោះ អាចនឹង​សមហេតុ​ផល តែ​ក្នុង​ករណី​ដែល​ពួកគេ មានសុខភាព​ខ្សោយ​ពេក ដែល​មិនអាច​ដឹងថា​តើពួក​គេនឹងនៅ​ក្នុង​ពន្ធនាគារ ឬត្រូវ​ដោះលែង​ឱ្យមាន សេរីភាព។ តាម​ពិត ចុង​ចោទ​ពីររូប​ក្នុង​ចំណោម​ចុងចោទ​ទាំងបី​រូបនោះ​ មានសុខភាព​ខ្លាំងគ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​ការ ធ្វើ​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​ចាប់ផ្តើម​ដ៏វែង។ ចុងចោទ​ទីបី​គឺ អៀង សារី នោះ បាន​អាន​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍ខ្លី មួយ ហើយ​មិនបាន​និយាយ​អ្វីបន្ថែម​ទៀត​ទេ ដោយសារ​តែការ​គិតគូរ​ពិចារណា​ផ្លូវច្បាប់។

៤.  «ទំហំដ៏​ធំធេង​នៃឧក្រិដ្ឋកម្ម​របស់​របប​ខ្មែរ​ក្រហម បានត្រូវ​គេដឹង​យូរ​មក​ហើយ ប៉ុន្តែមិន​ដែលត្រូវ​បាន​សម្រេច ដោះស្រាយ​ជាសា​ធារណៈ ឬអាច​និយាយ​បានក្នុង​ករណី​ជាច្រើន​ថាមិន​ដែលត្រូវ​បាន​ទទួល​ស្គាល់ជា សាធារណៈ​នោះ​ទេ។ ឧក្រិដ្ឋ​កម្មទាំង​នេះ ប្រហែល​ជាមិន​ត្រូវបាន​បញ្ចូល​ធ្វើជា​ព័ត៌មាន​សំខាន់​នៅ​លើទំព័រ សារព័ត៌មាន The Bangkok Post នោះទេ ប៉ុន្តែ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ទាំង​នេះ ត្រូវបាន​គេលើក​យកមក​និយាយ​ជា ញឹក​ញាប់​នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា ទាំង​ក្នុង​ការចង​ចាំនៃ​រដ្ឋាភិបាល និងផ្នែក​ឯកជន ក៏ដូច​ជានៅ​ក្នុង​សំណេរ ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ​ជា​ច្រើន​អត្ថបទ និង​សៀវភៅ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​របស់​អ្នក​រួចផុត​ពី​សេចក្តី​ស្លាប់នានា ភាពយន្ត ឯកសារ​ផ្សេងៗ ការងារ​សិល្បៈ ។ល។ លើស​នេះ​ទៀត ក៏មាន​ការកាត់​ក្តីកំបាំង​មុខ​ចំពោះ ប៉ុល ពត និង​អៀង សារី ក្នុងឆ្នាំ១៩៧៩ នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា។

៥. អង្គ​សវនាការ​នេះ ទើបតែត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៦​ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ វាមិនអាច​ទៅរួច​នោះទេ ដែលថា​អង្គសវនា​ការនេះ​ចំណាយ​ពេល «រាប់ទសវត្សរ៍» គ្មានបាន​ធ្វើអ្វីទាំង​អស់ លើក​លែង​តែ «ការ​បង្កើត ឱ្យមាន​ប្រព័ន្ធ​កាត់ក្តី»។ វាពិបាក​នឹងយល់​ច្បាស់​ពីពាក្យ «អ្វីទាំង​អស់» ដែល​អ្នក​និពន្ធ​បទវិចារណ​កថា របស់ The Bangkok Post នោះ​សរសេរ​មានន័យ​យ៉ាង​ម៉េច? ប៉ុន្តែ​វាប្រហែល​ជាសំដៅ​ទៅ​លើការ​អនុម័ត របស់​ចៅក្រម​ទៅលើវិធាន​តុលាការ​ហើយ​មើល​ទៅ។ អង្គសវនាការ​ខ្មែរក្រហម​នេះ បាន​ចំណាយ​ពេល អស់មួយ​ឆ្នាំ ដើម្បី​អនុម័ត​វិធាន​របស់​ខ្លួន។ នេះ​ប្រហែល​ជាហាក់​ដូចជា «រាប់​ទសវត្សរ៍» ចំពោះ​បុគ្គល​ខ្លះ​ ប៉ុន្តែ​ការងារ អនុម័ត​វិធាន​ក្នុងអង្គ​សវនាការ​នេះ ត្រូវបាន​បញ្ចប់យ៉ាង​លឿនជាង​នៅក្នុង​អង្គ​សវនាការ អន្តរជាតិ​ដទៃៗ​ទៀត នៅ ក្នុង​សម័យ​បច្ចុប្បន្ននេះ។

៦. «រដ្ឋា​ភិបាល​កម្ពុជា គឺជា​អ្នកបង្អាក់​ដំណើរការ​ដ៏ធំ​បំផុត ជាពិសេស​គឺ នាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន»។ អ្វីដូច ដែលបាន​សរសេរ​នៅលើ​សារព័ត៌មាន The Bangkok Post នេះ ធ្វើឱ្យ​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា និង​សម្តេច តេជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ជាអ្នក​ទទួលខុស​ត្រូវលើការ​ធ្វើឱ្យ​អង្គសវនាការ​នេះ ប្រើពេល «យ៉ាងយូរ» (មួយឆ្នាំ) ក្នុងការ​អនុម័ត​វិធាន​របស់​ខ្លួន។ ប៉ុន្តែ អ្នកនិពន្ធ​រូបនោះ ប្រហែល​ជាកំពុង​តែ​ព្យាយាម ឱ្យគេយល់​ផងដែរ​ថា អង្គ​សវនាការ​នេះមិនបាន​ធ្វើអ្វីទៀត​ជាដុំកំភួន​នោះទេ។ ជាភ័ស្តុតាង អ្នក​និពន្ធរូប នោះ​មិនបាន​ដឹងទេ​ថា ការរៀបចំ​ការកាត់​ក្តីក្នុង​កម្រិត​សំខាន់ និងស្មុគស្មាញ​របៀប​នេះ ទាមទារ​នូវពេល វេលាដ៏​ជាក់លាក់​មួយ ក្នុងការ​ធ្វើកិច្ចការ​ដូចជា ការសំភាសន៍​ជាមួយ​សាក្សី និងប្រមូល​ភ័ស្តុតាង។ នេះ ហើយគឺជា​អ្វីដែល​អង្គសវនា​ការនេះ​បាន និង​កំពុងធ្វើ ដែល​បន្ថែមទៅ​លើការបើក​សវនាការ​កាត់ក្តី​លើ ឌុច អង្គ​សវនាការ​នេះមិនត្រូវ​បានរាំង​ស្ទះដោយ​រាជរដ្ឋា​ភិបាល ឬអ្នកណា​ផ្សេងទៀត​នោះទេ។

៧. «រដ្ឋាភិបាល​បរទេស​នានា រួមមានទាំង​ថៃផង​ដែរនោះ ពេលខ្លះ ​មានការ​អល់អែក ហើយមិន​ដែល​ស្វាគមន៍ ចំពោះការបង្កើត​ឡើងនូវតុលាការ​ពិសេស​ដើម្បីកាត់​ទោស មេដឹកនាំខ្មែរ​ក្រហមនោះទេ»។ ដោយ​មិន ដែលអល់​អែកក្នុងការ​សំដែងពីភាព​ល្ងង់ខ្លៅ​របស់ខ្លួន អ្នកនិពន្ធ​នៃបទវិចារណកថា​របស់​សារព័ត៌មាន The Bangkok Post រូបនេះ ប្រាប់យើង​ថា មានតុលាការ​ច្រើនជាង​មួយ ដែល​កាត់ទោស​មេដឹកនាំ​ខ្មែរ ក្រហម។ ជាការ​ពិត ជាង​នេះទៀត​នោះ ការពន្យារ​ពេលក្នុង​ការ​បង្កើត​អង្គសវនាកា​រនេះ មិនមែន​ដោយ​សារ តែខ្វះនូវការ​ស្វាគមន៍​ពីសំណាក់​រដ្ឋាភិបាល​បរទេស​នោះទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារការ​ពិតដែល​ថា មេដឹក​នាំខ្មែរ ក្រហម​នានា​មិនបាន​ស្ថិតក្នុង​ការឃាត់​ខ្លួន។ ចាប់តាំង​ពីពេល​ដែល​មេដឹកនាំ​ខ្មែរក្រហម​ទាំងនោះ បានត្រូវ គេបណ្តេញ​ចេញពី​អំណាច​ក្នុងដើម​ឆ្នាំ១៩៧៩ នោះ ពួកគេ​ត្រូវបាន​ការពារ និងគាំទ្រ​ផ្នែកការ​ទូត ផ្នែក សម្ភារៈ ហិរញ្ញវត្ថុ និងយោធា ដោយរដ្ឋាភិបាល​បរទេស​មួយ​ចំនួន។ ការគាំ​ទ្រនេះ បានត្រូវ​ធ្លាក់ចុះ ទើបតែ​ក្រោយ​ឆ្នាំ១៩៩៣​តែប៉ុណ្ណោះ ហើយ​ក្នុងកាលៈ​ទេសៈដ៏អំណោយ​ផលជាង​មុននេះ នៅចុង ទសវត្សរ៍​ឆ្នាំ១៩៩០ នយោ​បាយ ឈ្នះ-ឈ្នះ របស់​រាជរដ្ឋា​ភិបាល​កម្ពុជា ទទួល​បានជោគ​ជ័យក្នុង​ការ​កំទេច កំលាំង​យោធា និងរចនា​សម្ព័ន្ធ​នយោបាយ​ខ្មែរ​ក្រហម។ មានតែ​នៅខណៈ​ពេលនេះ​ទេដែល​ការកាត់​ក្តី អាចធ្វើ​ទៅបាន។

៨. ប៉ុល ពត «បានស្លាប់​នៅលើគ្រែ​របស់ខ្លួន​នៅក្នុងខេត្ត​ដាច់​ស្រយាល​មួយ»។ នេះជា​ការត្រឹម​ត្រូវ ប៉ុន្តែ មិនពេញ​លេញ​នោះទេ។ ប៉ុល ពត បានស្លាប់​នៅឆ្ងាយ​ពីទីក្រុង​ភ្នំពេញ ប៉ុន្តែ​គេអាច​ធ្វើដំណើរ​ទៅដល់ ហើយ នៅតែស្ថិត​នៅក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា។ ទីតាំងនោះ​គឺ​នៅជិត​ទៅនឹង​ព្រំដែន​អន្តរជាតិ​មួយ។

៩. នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន «ខ្លាចទៅ​នឹងសំណួរ​ដែលសួរ​ថាតើគាត់​មានទំនាក់​ទំនងជិត​ស្និទ្ធប៉ុនណា​ទៅ​នឹង មេដឹកនាំ​កំពូល ក្នុងនាម​ខ្លួនគាត់​ជាមេ​បញ្ជាការ​យោធា​ខ្មែរក្រហម​មួយ​រូប»។ ទេ សម្តេច ហ៊ុន សែន មិន ខ្លាច​នោះទេ។ គ្មាន​នរណាម្នាក់​ដែលអាច​ត្រូវបាន​គេយក​ចិត្តទុក​ដាក់ខ្លាំង​នោះ ធ្លាប់​បានចោទ​ប្រកាន់ សម្តេច ថាមាន​តួនាទីខ្ពស់​នៅក្នុង​ឋានានុ​ក្រមខ្មែរ​ក្រហម​នោះឡើយ។ សម្តេច ហ៊ុន សែន បានរង​របួស​ជាទម្ងន់ នៅ​ថ្ងៃទី១៦ ខែមេសា ឆ្នាំ១៩៧៥ មួយ​ថ្ងៃមុន​ពេលដែល​ខ្មែរក្រហម​បានចូល​កាន់កាប់​ភ្នំពេញ។ សម្តេច បាន​ត្រូវ​សម្រាក​ព្យាបាល ក្នុង​មន្ទីរពេទ្យ​រហូតដល់​ខែមករា ឆ្នាំ១៩៧៦។ នៅខណៈ​ពេលនោះ សម្តេច ហ៊ុន សែន មាន​អាយុមិន​ដល់ ២៤ឆ្នាំ ផង។ គ្មាន​មេដឹក​នាំខ្មែរ​ក្រហម​សំខាន់ណា​ដែលមាន​អាយុ​ប៉ុន នេះទេ។ សម្តេច បាន​ត្រូវបញ្ជូន​ទៅតំបន់ បូព៌ា​ (តំបន់មួយ​នៃតំបន់​ប្រាំពីរ​ដែល​ខ្មែក្រហម​បានបែង​ចែក ប្រទេស)។ នៅក្នុង​តំបន់​បូព៌ានេះ មានប្រាំ​ភូមិភាគ។ សម្តេច ហ៊ុន សែន បានត្រូវ​ចាត់តាំង​ជាមេ បញ្ជាការរង​នៃកងវ​រសេនាធំមួយ​ក្នុងចំណោម​កង​វរសេនា​ធំបី ដែលឈរ​ជើងនៅ​ក្នុងភូមិភាគ​មួយនៃ​ភូមិភាគ ទាំង​ប្រាំ។ សម្តេច មានឋានៈ​ទី៧ នៅ​ក្នុង​ឋានានុ​ក្រមយោធា​នៃតំបន់​នោះ។ អ្នកនិពន្ធ​នៃបទ​វិចារណកថា របស់​សារព័ត៌មាន The Bangkok Post រូបនោះ ហាក់​ដូចជា មិនដឹងថា សម្តេច ហ៊ុន សែន បានដឹង យ៉ាង​រហ័ស​អំពីគ្រោះ​មហន្តរាយ​ដែលខ្មែរ​ក្រហម​បានកំពុង​ធ្វើឱ្យ​មានឡើង ហើយ​បានប្រថុយ​ជីវិតរបស់ សម្តេច ដោយជួយ​ធ្វើឱ្យ​របប​នោះដួល​រលំ។

          វាជាការ​លំបាក​ដើម្បីដឹង​ថាតើភាព​ល្ងង់ខ្លៅ ឬការ​សរសេរ​ពណ៌នាខុស​ឆ្គងដោយ​ចេតនា​នោះ ដែល​ជា មូលហេតុ​ធំបំផុត​នៅក្នុង​ការតាក់តែង​បទវិចារណកថា​របស់​សារព័ត៌មាន The Bangkok Post នេះ។ ទោះជា ហេតុផល​មួយណា​ក៏ដោយ ក៏មិន​បានធ្វើ​ឱ្យសារព័ត៌មាន​នេះទទួល​បានកា​រជឿទុក​ចិត្តនោះ​ទេ។

រាជធានីភ្នំពេញ ថ្ងៃទី ០១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១១
អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស
នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី  

Clarification of the Press and Quick Reaction Unit On Khmer Rouge trial, Bangkok Post gets nearly everything wrong


The Bangkok Post’s 29 November editorial concerning the current trial of former Khmer Rouge leaders contains numerous inaccuracies, large and small. To take them roughly in order:

1. The title of the editorial, calling the proceedings a “show trial”, is a slander for which the editorial offers no justification whatsoever. Indeed, the first sentence contradicts the headline, referring to the trial as the “most important international trial of our time”.

2. The opening session of the trial lasted three days, not two.

3. The defendants are not “too feeble” to feel the consequences of the trial. The claim that they are would make sense only if they were too feeble to know whether they were in prison or walking free. In fact, two of the three defendants were strong enough to make lengthy opening statements. The third, Ieng Sary, read a short statement and did not say more because of a legal consideration.

4. “The enormity of the crimes of the Khmer Rouge have [sic] long been known, but never widely addressed or, in many cases, acknowledged.” These crimes may not have featured prominently in the pages of the Bangkok Post, but they are frequently addressed in Cambodia in both government and private commemorations, as well as in numerous written histories, published articles and books of survivors, documentary films, art works etc. As well, there was a Cambodian trial, in absentia, of Pol Pot and Ieng Sary in 1979.

5. The tribunal was created only in 2006. It is therefore impossible for it to have spent “decades” doing anything, let alone on “establish[ing] a trial system”. It is hard to be certain what, if anything, the Post’s editorial writer means by that phrase, but it may refer to the judges’ adoption of the court rules. The KR tribunal took one year to adopt its rules. This may seem like “decades” to some, but it was done more rapidly than by any other international/mixed tribunal of modern times.

6. “The Cambodian government was the chief stumbling block, particularly Prime Minister Hun Sen.” As written in the Post, this makes the Royal Government and Prime Minister Hun Sen responsible for the tribunal taking “decades” (one year) to adopt its rules. The writer may, however, be trying to imply as well that the tribunal has done little else. Evidently, he/she is not aware that preparing trials of this importance and complexity requires a certain amount of time for things like interviewing witnesses and compiling evidence. That is what the tribunal has been doing, in addition to having conducted the trial of Duch; it has not been “blocked” by the Royal Government or anyone else.


7. “Foreign governments, including Thailand, were sometimes reluctant and never enthusiastic about establishing the special courts [sic] to try” the Khmer Rouge. Never reluctant to display his/her ignorance, the Post’s editorial writer tells us that there is more than one court trying the KR. Of more substance, the delay in establishing the tribunal was not due to a lack of enthusiasm by foreign governments, but to the fact that the Khmer Rouge leaders were not in custody. From the moment they were driven from power in early 1979, they were protected and supported diplomatically, materially, financially and militarily by a number of foreign governments. This support was reduced only after 1993, and in these more favourable circumstances, in the late 1990s the Royal Government’s “win-win” policy succeeded in destroying the KR’s military and political organisation. Only at this point did trials become possible.

8.  Pol Pot “died in his bed in a remote province”. This is true, but incomplete. Pol Pot died about as far from Phnom Penh as it is possible to go and still be in Cambodia. The location was very close to an international border.

9. Prime Minister Hun Sen “fears inquiries of just how close he was to the top as a Khmer Rouge military commander”. No, he doesn’t. No one who can be taken seriously has ever accused him of being high up in the KR hierarchy. Samdech Hun Sen was seriously wounded on 16 April 1975, the day before the KR took Phnom Penh. He was hospitalised until January 1976. At that point, Samdech Hun Sen was less than 24 years old; there were no important leaders of the KR of that age. He was sent to the Eastern Zone (one of seven zones into which the KR divided the country). Within the Eastern Zone, there were five regions. Samdech Hun Sen was assigned to be deputy commander of one of three regiments stationed in one of the five regions; he ranked number 7 in the military hierarchy of that region. The Post’s editorial writer appears to be unaware that Samdech Hun Sen quickly realised the disaster the KR was causing and risked his life by helping to organise its overthrow.

It is hard to know whether ignorance or deliberate misrepresentation played the bigger role in the production of the Post’s editorial. Neither explanation does the paper any credit.

Phnom Penh, 01 December 2011
Press and Quick Reaction Unit
Office Of the Council of Ministers