Wednesday, May 23, 2012

South Korea looks to expand bilateral cooperation with Cambodia


By Ek Tha
Press and Quick Reaction Unit

PHNOM PENH, 23 May 2012 (PRU) – Both Cambodia and South Korea are pleased with their growing bilateral ties, and South Korea is looking to expand cooperation in  tourism, to offer scholarships for Cambodian students, to provide training for Cambodia’s civil aviation sector and would consider its assistance in the restoration of Cambodia’s ancient temples.

His Excellency Deputy Prime Minister Dr. Sok An told His Excellency Kim Han-Soo, Ambassador  of the Republic of Korea: “We have good relations and we are looking at ways to strengthen our cooperation”.

In response, the newly designated Ambassador Kim Han-Soo pledged to intensify bilateral cooperation in many sectors, including building human resources.

“Our NGOs and private sector and government as awhole are trying to provide more scholarships for Cambodian students, and we hope that fruitful cooperation will contribute to the further development of Cambodia”, said the diplomat.

Both sides also expressed their pleasure at the increasing number of South Korean tourists visiting the Kingdom of Wonder, which rose to 350,000 last year. This increase was partly due, said Dr. Sok An, to the friendly cooperation that also paved the way for more investors from Seoul.

Cambodia received nearly 3 million tourists last year, and that figure is expected to increase by 18 percent a year. The largest number of foreign tourists came from South Korea, followed by Vietnam and then China.

“Tourism is a key sector, and when tourists come, other sectors will follow”, Dr. Sok An, who is also Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, told the Ambassador.

“Cambodian-South Korean relations are a good experience”, he said, referring to the wide-ranging cooperation between the two nations, from culture to tourism and trade.

In response, H.E. Kim Hansoo said, “Cambodia is one of the most desirable countries to visit and Korean visitors will increase over time”.

Both sides pledged to encourage stronger ties in trade and investment. Bilateral trade reached more than US$540 millions last year, a 43 percent increase year on year, according to the Korea Trade-Investment Promotion Agency in Phnom Penh.

Cambodia and South Korea have been looking to increase bilateral cooperation in agriculture, tourism, investment, and aviation for the benefit of the two peoples. There are more than 500 South Korean companies that have been successfully operating in Cambodia.

South Korea, through its Korea International Cooperation Agency (KOIKA), will equip the centre where South Korean experts will train Cambodians who work for the Civil Aviation Authority.
Dr. Sok An said that Cambodia is pleased with South Korea’s support for the CAA, because South Korea is rated by the International Civil Aviation Organisation among the top ten in the world.

Cambodia is also grateful to South Korea for funding a new 32 km road near the Angkor temple complex that will circle the famed temples and reduce traffic in the area. The road will reduce pollution, noise and vibrations that could damage the ancient ruins.

“This is another big contribution for the sustainable development of Angkor. I will name the road the Korean Ring Road”, said Dr. Sok An, who also recalled the successful Cambodia-Gyeongju World Culture Expo in Siem Reap, which 500,000 people visited per month.

បទវិចារណកថា៖ ដឹង​មុន​ថា​ចាញ់​ឆ្នោត ខិត​ខំ​បង្កើន​ការ​ភូត​​កុហក


ក្នុងរយៈពេល ​​ដែល​គណបក្ស​​នយោបាយ​នានា​​កំពុង​ធ្វើការ​ឃោសនា​ ស្វែងរក​សម្លេង​ឆ្នោត​​សម្រាប់​ការបោះឆ្នោត​ក្រុមប្រឹក្សា​ឃុំ​សង្កាត់​ នាថ្ងៃទី ០៣ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១២​ ខាងមុខ​នេះ​ យើង​សង្កេត​ឃើញថា​​គណបក្ស​ប្រឆាំង​​បានប្រើប្រាស់​នូវយុទ្ធសាស្ត្រ​ ប្រជាភិថុត​ ដើម្បី​បោកប្រាស់​​​ ភូតភរ​​​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​​ដោយគ្មាន​​អៀនខ្មាស់​​។​ ជាក់ស្តែង​មេបននយោបាយ​របស់ បក្ស​​​រវើរវាយ​មួយ​នោះ ​តែងតែលើកឡើង​ទាំង​ប្រថុយប្រថាន​​ឲ្យរួច​ពីមាត់ថា​ បើខ្លួនឈ្នះឆ្នោត​​នឹងរក​ប្តី​ឲ្យ​ស្ត្រី​ម៉េម៉ាយ​ សន្យា​ដាក់ធ្មេញ​មាស​ឲ្យ​លោកតា លោកយាយ​ ឬយក​មេឃុំ​ដែល​ជាប់​ឆ្នោត​​ទៅ​ដើរ​លេង​នៅ អាមេរិក​ជាដើម​។​ ថ្មីៗ​នេះ​គាត់បាន​ភូតទៀត​ថា ផ្លែចេក​គឺគាត់​អាចលក់​បាន១ផ្លែ ថ្លៃ១ដុល្លារ​ អញ្ចឹង​បើផ្លែចេក​មួយ​ស្និត​ឡើង​ដល់​ប៉ុន្មាន? មួយស្ទងឡើងដល់ប៉ុន្មាន​? ដល់មួយចំការ​ឡើង​ដល់​ប៉ុន្មាន?​ យើងឃើញ​ថាការកុហក​របស់គាត់​នេះ​គឺ​ថោកជាង​ចៅ​ចាក់​ស្មុគ្រ​​ទៅទៀត​​​។​​​ សូម្បី តែ​ប្រមុខ រដ្ឋាភិបាល ​​ក៏លោក​បានស្នើឲ្យ​​រដ្ឋមន្ត្រី​កសិកម្ម​ជួយ​សម្រួល​ដល់​ការ​​នាំចេញ​​ របស់ក្រុមហ៊ុន​ អា រហ័ន​ មួយនេះ​ផង​ដែរ​។ មួយទៀត គាត់បានលើក​ឡើងថា នៅ​​អាមេរិក​​គឺគេ​គោរព​ទៅដល់​សិទ្ធិ​របស់​កង្កែប​ទៅទៀត​ ដូចជា​បើរដ្ឋាភិបាល​អាមេរិក​ធ្វើ​ផ្លូវ​ណា​​មួយ​ ហើយ​ប៉ះ​នឹងរូង​កង្កែប​នៅ​ខាង​មុខនោះ ​​គឺគេ ធ្វើផ្លូវនោះ​វាង​ទៅ​ទៀត​​។​ នេះគឺជារឿង​មួយ​​ដែលគួរ​ឲ្យចង់​សើច​មែនទែន​។​​ ដូច្នេះយើង​ឃើញ​​ថា​​ នយោបាយ​ភរភូត​​របស់បក្ស​រវើរវាយ​មួយនេះ​ ​គួរតែប្រជាពលរដ្ឋ​​​គិតពិចារណា​ឲ្យមែនទែន។​

ពាក្យសម្តី ​ឃោសនា​បែបនេះ​គឺគ្មានបាន​បញ្ជាក់អំពី​គោលនយោបាយ​របស់​គណបក្ស​ខ្លួន​​ដើម្បី ​ចូលរួម​ជម្រុញ​ការអភិវឌ្ឍ​ ឃុំ សង្កាត់​​នោះទេ​ ផ្ទុយទៅវិញ​ គឺជា​ពាក្យ​បោកប្រាស់​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​មួយសុទ្ធសាធ​​ ដើម្បីឲ្យ​អារម្មណ៍​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​រំភើប​ ស្រើបស្រាល​ ដើម្បី​បន​នយោបាយ​​កំប៉ិក​កំប៉ុក​នេះ​​អាចទទួលសម្លេង​ឆ្នោត​បាន​ច្រើន​​មួយ​ ពេល​តែប៉ុណ្ណោះ​។​

បើនិយាយ ​ពីប្រវត្តិ​មេបន​នយោបាយ​នោះវិញ​ យើងឃើញថា​ គឺជា​បុគ្គល​ដែល​គ្មាន​លក្ខណៈ​​​ជាមេដឹក​នាំ​ទាល់តែ​សោះ​ ពីព្រោះ​ធ្លាប់មាន​ប្រវត្តិ​ជាចោរ​លួច​ជា​បន្តបន្ទាប់​ ដូចជា​លួចអង្ករ​​ដែល​ជារបប​ប្រជាពលរដ្ឋ​ លួចគោ​ និងបានប្រើ​បទពិសោធន៍​បោក​អង្គការ IRI ដើម្បី​លួច​លុយ​ដុល្លារ​បាន​យ៉ាងស្អាត​ នៅពេល​ដែលខ្លួន​កាន់ការ​តូចមួយ​​​។​ ដូច្នេះ​យើង​ឃើញ​ថា​​ តាម​រយះ​ប្រវត្តិ និង​បទពិសោធន៍​របស់​មេ​បក្ស​នេះ​ គ្រាន់​តែកាន់​ការងារ​កំប៉ិកកំប៉ុក​គឺ​ហ៊ា​ន​លួច​ប៉ុណ្ណឹង​ទៅហើយ​ ចុះទម្រាំ​ក្លាយ​ជាអ្នក​ដឹកនាំ​ប្រទេស​ តើ​ជននោះ​នឹងលួច​ប៉ុណ្ណា​?​ ដូច្នេះ​​សូម​បងប្អូន​ប្រជាពលរដ្ឋ​​ពិចារណាឲ្យ​បានច្បាស់​​កុំចាញ់​​ឧបាយកល​ ទុច្ចរិត​ និង​នយោ​បាយ​​រវើរវាយ​​​របស់​ក្រុមនេះ​ឲ្យសោះ​។​
ម្យ៉ាងទៀត ​ មេបក្ស​រវើរវាយ​ដល់ឋាន​ព្រះចន្ទ័​មួយនេះ​​​ ក៏ធ្លាប់មានប្រវត្តិជំពាក់​លុយ​សមាជិក​បក្ស​របស់ខ្លួន​រហូតដល់​ជាង​១ម៉ឺន​ ដុល្លារ​មិនព្រម​សងទៀត​ផង​ ហើយ​ឥឡូវនេះ​ម្ចាស់​បំណុល​​គេ​ទារ​​លុយវិញ​ ហើយ​សួរថា « សង ឬ មិនសង ​» ពីព្រោះដល់​រដូវ​បោះឆ្នោត​ហើយ​ ប្រយ័ត្ន​ត្រូវបណ្តា​សារ​ម្ចាស់បំណុល​នាំឲ្យ​ចាញ់​ឆ្នោត​ខ្មាស់គេ​។​ មាន​ន័យ​ថា ភាព​បរាជ័យ​របស់​ខ្លួន​គឺ​ត្រូវ​ប្រជាពលរដ្ឋ​​ គ្មាន​សេច​ក្តី​ទុក​ចិត្ត​ មិន​មាន​ជំនឿ​​​លើ​គណបក្ស​​​រវើរវាយ​ហ្នឹង​ហើយ​ ដែល​​គេនឹង​​មិន​បោះ​ឆ្នោត​ឲ្យ​នោះឡើយ​។​ ម្យ៉ាង​ទៀត​ ដោយសារ​ភាព​អាណាធិបតេយ្យ​របស់​ខ្លួន ​អ្នក​​បោះ​ឆ្នោត​ ​គេ​នឹង​ពិនិត្យ​​​តាំង​​ពី​គុណ​សម្បត្តិ ពី​មាយាទ​ ​ពាក្យ​សំដី សកម្មភាព​ការងារ ចុះ​បើ​​បននយោបាយ​ខ្លួន​ ​​ពី​មួយ​អាណត្តិ​ ទៅ​មួយ​អាណត្តិ​៥ឆ្នាំ​ ​មិនដែល​ឃើញ​ចូលរួម​ដោះ​ស្រាយ​​នូវទុក្ខ​លំបាក​ដល់​ប្រជាពល​រដ្ឋ​បែប​នេះ​ តើ​ឲ្យ​ប្រជាពលរដ្ឋ​បោះឆ្នោត​ឲ្យយ៉ាងម៉េច​?​​

ទាក់ទងរឿងលទ្ធផល ​បោះឆ្នោត​នេះ​ គណបក្ស​ប្រឆាំង​​គួរ​កែ​​​ចរឹត​​ដែល​មិន​ថ្លៃ​ថ្នូររបស់​ខ្លួនហើយត្រូវ​​​ ធ្វើ​នយោបាយ​នៅ​ក្នុង​ទីលាន​ប្រជាធិបតេយ្យ​សេរី​ពហុបក្ស​​​។​​ នៅ​ពេល​ដែល​បោះឆ្នោត​ ​​ហើយ​​ ទោះបីជា​ គ ជ ប ​ប្រកាស​លទ្ធផល​បណ្តោះ​អាសន្ន ឬក៏​មិ​ន​ទាន់​ប្រកាស​ក៏ដោយ ក៏​អ្នក​អង្កេត​ការណ៍​​គេមាន​តួលេខ​ពិនិត្យ​រួចទៅ​ហើយ​ និង​អាច​ដឹង​​​ថា​នរណា​ឈ្នះ​ឬ​ អ្នក​ណាចាញ់។​​ ដូច្នេះនាំ​គ្នា​ទទួល​យក​លទ្ធផល​នោះ​ទៅ​​។​​ គណបក្ស​នីមួយៗ​មាន​សេរីភាព​ពេញលេញ​​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន​អ្នក​សង្កេត​ ការណ៍របស់ខ្លួន​​​ គឺគ្មានអ្វី​ដែល​ គ.ជ.ប​ ធ្វើ​តែ​ឯងនោះ​ទេ​ ដូច្នេះ​​ខ្លួន​គួ​រ​តែ​ពង្រឹង​អ្នក​សង្កេតការណ៍​របស់​ខ្លួន​ ឲ្យ​បាន​១០០%​ ​​​ ហើយ​ជៀស​វាង​ប្រើ​វប្បធម៌​ដ៏​​សែន​ថោក​ទាប​ក្នុង​ការ​ទម្លាក់​កំហុស​ទៅ​អ្នក ​ដទៃ។​ ​​ការ​​ចោទ​​ប្រកាន់​ គ.ជ.ប គឺ​ត្រូវ​​​​ឲ្យ​មាន​ភស្តុតាង​​បញ្ជាក់​​​នូវ​អ្វី ដែល​ គ.ជ.ប មិន​គោរព​ច្បាប់​ តែ​បើ​​គ្រាន់​តែ​ចោទ​ច្បោលៗ​ថា គ.ជ.ប មិន​​ឯករាជ្យ​ គឺ​ជា​អំណះអំណាង​ដែល​គ្មាន​​ប្រយោជន៍​​​នោះ​ទេ។

​ នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​មួយ​ដាស់​តឿន​ក្រើន​រំលឹក​​ ដល់​គណបក្ស​ប្រឆាំង​កុំឲ្យ​ប្រើ​យុទ្ធសាស្ត្រ​​​ឡាំប៉ា​នៅពេល​ដែល​ដឹង​ ថាខ្លួន​ចាញ់ឆ្នោត​​ ហើយ​​​យើង​ចង់​ឃើញ​អ្នក​នយោបាយ​មាន​ចេតនា​សុច្ចរិត​គោរព​ឆន្ទៈ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ ​ពិត​ប្រាកដ​ ដើម្បី​ចូលរួម ​​កសាង​ជាតិ​ អភិវឌ្ឍន៍​ជាតិ បំរើ​ប្រយោជន៍​ប្រទេស​​ជាតិ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​៕​
អត្ថបទដោយៈ​  ពង្ស សុក្រិត