Tuesday, August 5, 2014
Cambodia and Russia enhance cooperation in many fields
HNOM
PEN, Aug. 4, 2014 –Deputy Prime Minister Dr. Sok An and new Russian
ambassador reaffirmed views that both countries need to enhance
bilateral cooperation in the fields of education, tourism, trade and
investment for mutual benefit.
His
Excellency Ambassador Dmitry Tsvetkov—who met Dr. Sok An on Monday,
August 4th, 2014—and said that he is pleased with the bilateral
relations over the last six decades. Moscow looks to further improve
bilateral trade and investment with Cambodia.
Russia
looks to sponsor Cambodian master and PhD candidates from Cambodia,
especially the Royal Academy to study in Russia next year.
Ambassador
Tsvetkov said in the meeting that his government will invite Cambodian
ministers from education and culture to visit Russia, a move called by
Dr. Sok An as “very positive steps to strengthen diplomatic relations”.
Both
sides look to have direct commercial flights from Moscow to Phnom Penh
and that it will contribute to boost the tourism sector of Cambodia,
which contributed about 16 percent of its GDP.
Dr.
Sok An said in the meeting that he encourages more Russian tourists to
come to visit Cambodia as the kingdom of wonders, where the country has
more than 1,000 historic temples.
“Tourism is the gateway to develop other sectors. Once tourists come, other sectors will follow,” he said.
Cambodia
received more than 4.2 million foreign tourists last year. The number
of visiting tourist in Cambodia has increased by about 18 percent per
year.
His
Excellency Ambassador said that a Russian commercial airline would
commence once the number of Russian tourists reach the total of
200,000.Last year, it is estimated that Cambodia received 130,000
Russian tourists.
Deputy Prime Minister Dr. Sok An also sought Russian assistance to help restore Cambodia’s historic temple.
The
value of the two-way trade is estimated approximately $60 million last
year, according to Cambodia’s Ministry of Foreign Affairs and
International Cooperation.
Dr.
Sok An, Minister in charge of the Office of the Council of Ministers,
told the diplomat that his diplomatic mission in Cambodia will further
strengthen the bilateral relations.
His
Excellency Dr. Sok An recalled his good relations with Moscow in the
1980s when he worked at the Ministry of Foreign Affairs and
International Cooperation during which time he had built good relations
with Russia.
“Russia is an old friend of Cambodia,” said the Deputy Prime Minister.
Dr.
Sok An said that Russia’s land mass in Asia is as big as the U.S
territory and that has intrigued “leaders of the International
Conference on Asian Political Party (ICAPP) who talked highly about the
role of Russia in Asia”.
“Even the Russian double-headed eagle is a significance of the dominance of the Byzantine Empires over both East and West,” Dr. Sok An said.
The
Russian Ambassador thanked Cambodia’s cooperation and recalled his
meeting with Cambodian Prime Minister Hun Sen that, “both countries have
fruitful relations.”
“We have to do more in the areas of military, economy and politics,” said the diplomat.
Both
sides also shared view that youths of the two countries needed more
cooperation, a move that will contribute to the enhancement of bilateral
relations.
End.
សម្តេចតេជោយកចិត្តទុកដាក់បញ្ហាទឹកជំនន់ និងការកសាងធនធានមនុស្សក្នុងពិធីចែកសញ្ញាប័ត្រ
សម្តេច
អគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន
បានមានប្រសាសន៍ដាស់តឿនជាថ្មីទៀតឲ្យក្រសួងអប់រំយុវជន និងកីឡា
បន្តជំរុញបណ្តាគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សាទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេស
ទាំងរដ្ឋ និងឯកជន
បន្តពង្រឹងគុណភាពអប់រំនៅតាមគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សា
ដើម្បីចូលរួមប្រកួតប្រជែងក្នុងទីផ្សារការងារនៅពេលដែលសហគមន៍
អាស៊ាន នឹងលេចចេញជារូបរាងពិតប្រាកដនោះ។
នៅក្នុងពិធី
ប្រគល់សញ្ញាបត្រដល់និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យវេស្ទើន
ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្ររង បរិញ្ញាបត្រ បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់
និងថ្នាក់បណ្ឌិតនៅកោះពេជ្រ នាព្រឹកថ្ងៃទី០៤ ខែសីហា
ឆ្នាំ២០១៤សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី
ក៏បានផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសុវត្ថិភាពរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ
ក្នុងរដូវវស្សានេះផងដែរ ពិសេសបញ្ហាទឹកជំនន់ទន្លេមេគង្គ
ជំនន់ទឹកភ្លៀង ឬខ្យល់ព្យុះ គឺជាស្ថានភាពធម្មជាតិ។
ក្នុងបញ្ហានេះ
សម្ដេចតេជោបានអំពាវនាវចំពោះអាជ្ញាធរគ្រប់ថ្នាក់
នៅតាមតំបន់មានការរងគ្រោះ ដែលមិនត្រឹមតែនៅតាមដងទន្លេមេគង្គ
ទន្លេបាសាក់ ទន្លេសាបទេ ប៉ុន្តែនៅតាមបណ្ដាដៃព្រែកដទៃទៀត
ក៏ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នដែរ។ សម្ដេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីលើកឡើងថា
នេះជាស្ថានភាពធម្មជាតិ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលធម្មជាតិកើតឡើងដូច្នេះ
យើងក៏ត្រូវប្រឈមដោះស្រាយជាមួយនឹងឧបសគ្គដែលបង្កដោយធម្មជាតិដែរ។
សម្ដេចបន្តថា «ពលរដ្ឋយើងធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ហើយ,
អាជ្ញាធរយើងក៏ធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ដែរ
ក៏ប៉ុន្តែយើងចង់កាត់បន្ថយនូវគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិតសម្រាប់ពលរដ្ឋ
របស់យើង»។
ដោយ
យោងតាមរបាយការណ៍ អំពីស្ថានភាពទឹកជំនន់ ផ្ដល់ដោយក្រសួងធនធានទឹក
និងឧតុនិយមសម្ដេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី បានធ្វើការវាយតម្លៃថា
សភាពការណ៍ទាក់ទង នឹងទឹកជំនន់បានប៉ះពាល់មកដល់យើងក៏ធ្ងន់
ហើយក្រៅពីបណ្ដាខេត្តនៅជាប់ដងទន្លេ
ដែលរងការប៉ះពាល់ដោយទឹកជំនន់ទន្លេមេគង្គនោះ
ក៏នៅមានខេត្តមួយចំនួនផ្សេងទៀត ដែលប៉ះពាល់ ដោយជំនន់ទឹកភ្លៀង
ដូចជារតនគិរី មណ្ឌលគិរី កំពង់ធំ ព្រះវិហារ ជារួមសរុប ១៣ខេត្ត
បានរងផលប៉ះពាល់ដោយទឹកជំនន់ទន្លេមេគង្គ និងជំនន់ទឹកភ្លៀង
ដែលទាមទារឱ្យមានការដោះស្រាយ។ ទោះជាយ៉ាងណា
សម្ដេចតេជោក៏បានអំពាវនាវឲ្យប្រជាពលរដ្ឋត្រូវទប់រក្សាទឹកដែលឡើង
ក្នុងពេលនេះទុក សម្រាប់ធ្វើស្រូវប្រាំង
បង្ការក្រែងនៅពេលរដូវបុណ្យភ្ជុំខាងមុខ គ្មានភ្លៀង
និងគ្មានទឹកឡើងម្ដងទៀត។
ទាក់
ទងនឹងបញ្ហាព្យុះនោះវិញ ដែលរបាយការណ៍របស់ក្រសួងធនធានទឹក
និងឧតុនិយមធ្វើការព្យាករណ៍សម្ដេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីលើកឡើងថា
«...ព្យុះក្នុង១ឆ្នាំ មានប្រមាណជា២៥ឥឡូវ ទើបនឹងមានព្យុះ១២ទេ
ដូច្នេះទាមទារឱ្យគ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់ មានការប្រុងប្រយ័ត្ន
ហើយអំពាវនាវចំពោះពលរដ្ឋ ក៏ត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លួនឯង,
ក្រុមគ្រួសារនីមួយៗប្រុងប្រយ័ត្នខ្លួនឯង
ព្រោះមិនអាចអាជ្ញាធរទៅដោះស្រាយបញ្ហាជួសបានទេ ឧទាហរណ៍
មិនត្រូវទុកកូនដែលមិនចេះហែលទឹកឱ្យនៅផ្ទះតែម្នាក់ឯងទេ...»។
សម្ដេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា
ក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃនេះយើងទើបតែ មានស្លាប់ មនុស្សតែ៤នាក់ទេ
ប៉ុន្តែបើចៀសវាងបានកុំឱ្យមានការស្លាប់ពេលជំនន់ម្ដងៗ,
យើងបារម្មណ៍ចំពោះការ ស្លាប់នេះ។ ក្នុងនេះដែរ សម្ដេចអំពាវនាវ
ក្រើនរម្លឹកដល់អ្នកធ្វើដំណើរតាមទូក
តាមកាណូតឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន សម្ដេចក៏អំពាវនាវ
ឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ផងដែរ ចំពោះសត្វអាសិរពិស មានដូចជា
សត្វពស់ និងសត្វក្អែបជាដើម
ដែលនៅក្នុងរដូវទឹកជំនន់ម្ដងៗវាតែងតែឡើងទៅរកទីទួលសុវត្ថិភាព
ឬឡើងតាមផ្ទះពលរដ្ឋ។
ទាក់
ទងនឹងតួនាទីវិស័យអប់រំក្នុងការកសាងធនធានមនុស្ស
សម្តេចតេជោបានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា នៅឆ្នាំ២០១៥
សហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចអាស៊ានមួយបានមកដល់ពេលនោះលំហូរទំនិញ លំហូរមនុស្ស
សេវានឹងចាប់ផ្តើម ដូច្នេះយើងត្រូវខិតខំបង្កើតឡើងនូវ
ឱកាសសម្រាប់យើង ។
សម្តេចតេ
ជោថ្លែងថា
ប្រទេសជាតិមួយដែលមានការអភិវឌ្ឍទៅបានវាចំណុះទៅលើបញ្ហាសន្តិភាព
ស្ថិរភាព ហើយក៏វាចំណុះទៅលើបញ្ហាដទៃៗទៀត
ក្នុងនោះកត្តាធនធានមនុស្សគឺជាគន្លឹះសំខាន់ នៃការអភិវឌ្ឍសេដ្ឋកិច្ច
និងសង្គមវាគ្មានជម្រើសណាល្អជាហ្នឹងទៀតទេ
ហើយដំណាក់កាលសេដ្ឋកិច្ចចំណេះដឹង
ចំណេះធ្វើគឺជាដំណាក់កាលដ៏សំខាន់នៅក្នុងពេលនេះ។
សម្តេចតេជោ
នាយករដ្ឋមន្ត្រីបានឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុនដែលមកវិនិយោគនៅកម្ពុជា
គេមិនចង់យកមនុស្សមកពីក្រៅប្រទេសទេ គេចង់បានមនុស្សក្នុងស្រុក
ដូច្នេះយើងត្រូវខិតខំធ្វើការបណ្តុះបណ្តាល
ដើម្បីបម្រើឲ្យទីផ្សារការងារក្នុងស្រុករបស់យើង។
នៅពេលដែលសមាហរណកម្មមកដល់ យើងក៏មានតម្រូវការទៅ វិញទៅមក។
ទាក់ទងបញ្ហានេះសម្តេចតេជោបានមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ថា
សម្រាប់ខ្ញុំៗមើលឃើញថា បើយោងទៅលើទម្លាប់ទឹកមិនដែលហូរ ឡើងទួលទេ
ទឹកហូរពីទីទួលចុះមកទីទាប មានន័យថា
បើសិនជាកម្ពុជាយើងមានមនុស្សដែលពូកែ
យើងនឹងអាចរកការងារនៅខាងក្រៅវិញបាន
ប៉ុន្តែអ្នកនៅខាងក្រៅមិនចង់មករកការងារនៅខាងក្នុងទេ
លើកលែងតែក្រុមហ៊ុននោះគេត្រូវការព្រោះស្ថានភាពបៀវត្សមិនដូចគ្នាទេ
។ នៅប្រទេសរបស់យើងៗទទួលស្គាល់ថាវាមាន(បៀរវត្ស)ចំនួនទាបជាង
ប៉ុន្តែទាបរបស់ ប្រទេសកម្ពុជា វាខ្ពស់ជាងនៅប្រទេសបង់ក្លាដែស
ក្នុងតំបន់ឧស្សាហកម្មកែច្នៃសម្រាប់
ការនាំចេញដែលបៀវត្សខ្ពស់ជាងនៅកន្លែងដទៃ ហើយដែលវិនិយោគដោយជប៉ុន
ដែលទទួលបានប្រាក់ខែតែ៧០ដុល្លារ
និងទើបតែដំឡើងក្នុងពេលថ្មីៗទៀតផង។ ជាទូទៅកម្មករ
កម្មការិនីនៅបង់ក្លាដែសទទួលបានបៀវត្ស៦៥ដុល្លារអាមេរិក។
សម្តេច
តេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីមានប្រសាសន៍ថា ឥឡូវកម្មករ
កម្មការិនីនៅកម្ពុជាទទួលបានបៀវត្សអប្បរមា ១០០ដុល្លារអាមេរិក
ហើយរាជរដ្ឋាភិបាលក៏កំពុងតែរកវិធីដើម្បីដំឡើងបៀវត្សឲ្យកម្មករ
កម្មការិនីរបស់យើងជាបន្តទៀត។
ទាក់
ទងនឹងព័ត៌មានស្តីពីការវិវត្តន៍ប្រែប្រួលនៃចរន្តសេដ្ឋកិច្ច
អន្តរជាតិនាពេលថ្មីៗនេះ សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី
បានបង្ហាញនូវការគាំទ្រចំពោះការរួមគ្នាដោយប្រទេស ចំនួន០៥គឺចិន
រុស្ស៊ី ប្រេស៊ីល អាហ្វ្រិកខាងត្បូង និងឥណ្ឌា
ក្នុងការដាក់ទុនបង្កើតធនាគារដ៏ធំមួយនោះ។
សម្តេចតេជោនាយករដុ្ឋមន្ត្រីបានធ្វើការសន្និដ្ឋានវាយតម្លៃថា
ការកើតឡើងនូវធនាគារនេះនឹងធ្វើឲ្យស្ថានភាពផ្តាច់មុខរបស់ស្ថាប័ន
មួយចំនួន ត្រូវបានកាត់បន្ថយ
និងជំរុញល្បឿននៃការអភិវឌ្ឍរបស់ប្រទេសក្រីក្របានកាន់តែច្រើន។
នៅ
ក្នុងវិស័យធនាគារនេះ សម្តេចតេជោបានឲ្យដឹងថា
ឥឡូវនេះការផ្តួចផ្តើមគំនិតដើម្បីបង្កើតឡើងនូវធនាគារមួយទៀតដែលបូក
បញ្ចូលដោយចិន កូរ៉េខាងត្បូង
និងបណ្តាប្រទេសអាស៊ានកំពុងតែធ្វើការចរចាដែលកម្ពុជាគឺជាសហ
ស្ថាបនិកមួយ ក្នុងចំណោមសហស្ថាបនិក ដើម្បីបង្កើតនូវធនាគារនេះ។
ទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ សម្តេចតេជោបានមានប្រសាសន៍ពន្យល់ថា
យើងមិនបានបំភ្លេចចោលនូវតួនាទីរបស់ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីនោះទេ
ប៉ុន្តែវានឹងមានធនាគារច្រើនជាងមួយដើម្បីងាយស្រួលយើងរកទុន
ឯធនាគារដ៏ធំមួយទៀតនៅអាមេរិក
វាមិនមែនជំនួសតួនាទីទាំងស្រុងរបស់ធនាគារពិភពលោក
និងមូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិទេ
ប៉ុន្តែវាក៏បានបន្ថែមនូវកម្លាំងដើម្បីជួយទៅដល់បណ្តាប្រទេស
ទន់ខ្សោយ ដោយកាត់បន្ថយការពឹងពាក់ទៅលើកន្លែងណាតែមួយនោះ
ដែលចំណុចទាំងនេះជាចំណុចដែលទាមទារនូវធនធានខួរក្បាលរបស់យើង
ច្រើនណាស់។
សម្តេច
អគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានមានប្រសាន៍ដោយសុទ្ធិដ្ឋិនិយមថា
ប្រសិនបើនៅពេលនោះកម្ពុជាយើងមានធនធានមនុស្ស
ដែលធនល្មមនឹងអាចដើរតួនាទីនៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃធនាគារបែបនេះ
យើងក៏បញ្ជូនទៅធ្វើការ
ដូចដែលជនជាតិកម្ពុជាយើងធ្លាប់ធ្វើការនៅធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី
និងធ្វើជាអគ្គលេខាធិការរងអាស៊ានរួចហើយនោះ។ សម្តេចតេជោថ្លែងថា
ការអភិវឌ្ឍន៍ធនធានមនុស្សត្រូវតែបន្តធ្វើ
ហើយមិនមែនត្រឹមតែបញ្ចប់ការសិក្សាត្រឹមតែការទទួលសញ្ញាបត្រហើយគិតថា
ចប់នោះទេ ការវិវត្តន៍មួយថ្ងៃៗ
សភាពការណ៍នៅលើពិភពលោកវាទាមទារឲ្យយើងវិភាគគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ
ហើយប្រសិនបើសាកលវិទ្យាល័យនីមួយៗអាចឈានទៅដល់
បង្កើតក្រុមវិភាគជាការល្អដើម្បីរួមវិភាគទានជាមួយរាជរដ្ឋាភិបាល
លើបញ្ហានេះ។
ថ្លែង
នៅក្នុងពិធីប្រគល់សញ្ញាប័ត្រនេះដែរ
សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានបញ្ជាឲ្យ ឯកឧត្តម មិន ឃិន
រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងធម្មការបន្តចាត់វិធានការទៅលើបុគ្គល ធាន វុទ្ធី
ដែលបានតាំងខ្លួនជាព្រះសិអាមេត្រី នៅវត្តទួលរាជា
ស្ថិតស្រុកកោះធំ ខេត្តកណ្តាល ដែលបានបោកប្រាស់ពលរដ្ឋខ្មែរ
និងបង្ខំឲ្យព្រះសង្ឃថ្វាយបង្គំខ្លួន
នាំឲ្យមានការអាប់ឱនយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ព្រះពុទ្ធសាសនា
ដែលជាសាសនារបស់រដ្ឋ។
សម្តេចតេជោ
នាយករដ្ឋមន្ត្រី បានព្រមានវាយខ្នោះជាមុនទៅលើរាល់បុគ្គលទាំងឡាយ
ដែលបំពានច្បាប់ និងសាសនា មុននឹងធ្វើការសួរនាំជាក្រោយ
ដោយលោកចាត់ទុកថា នេះជាវិធានការណ៍ស្របតាមស្តង់ដាររបស់អាមេរិក
និងមិនរំលោភដល់សិទ្ធិមនុស្សឡើយ៕
Subscribe to:
Posts (Atom)