Wednesday, September 4, 2013

សម្តេច​អគ្គមហា​សេនា​បតីតេជោ ហ៊ុន សែន ទទួលការ​គាំទ្រពី​រដ្ឋាភិបាល និង​ប្រជាជន​ចិន

ឯកឧត្តម លី ខឹ​ឈាង ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​នៃ​សាធារណ​រដ្ឋប្រជាមានិត​ចិន កាលពី​ថ្ងៃ​ទី​២ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ ​បាន​ប្រកាស​ពី​ការ​ផ្តល់​នូវ​កម្ចី​ឥត​ការ​ប្រាក់​ចំនួន​ ២០០លាន​យ័ន​ បន្ថែម​ទៀត​ដល់​កម្ពុជា ពិសេស​ទៅ​លើអ្វី​ដែល​ភាគី​ទាំងពីរ​ (កម្ពុជា-ចិន) បាន​ព្រមព្រៀងគ្នា​កាលពី​ខែមេសា ឆ្នាំ២០១៣ ​ទៅលើ​គម្រោង​ប្រចាំឆ្នាំ​របស់​ខ្លួន​​។

ការប្រកាស​ផ្តល់​កម្ចី​ឥត​ការប្រាក់​នេះ ​បាន​ធ្វើឡើង​ក្នុងជំនួប​ពិភាក្សា​ការងារ​ទ្វេភាគីរវាង​សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ ហ៊ុន សែន ជាមួយ​ឯកឧត្តម លី ខឺ​ឈាង នៅ​ទីក្រុង​ណាន់​នីង តំបន់​ស្វយ័ត​ក្វាង​ស៊ី នៃ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន ក្នុង​ឱកាស​ដែល​សម្តេច​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​អញ្ជើញ​ទៅ​ចូលរួម​ពិព័រណ៍​អាស៊ាន​-​ចិន​លើក​ទី១០ និង​កិច្ចប្រជុំ​កំពូល​ធុរកិច្ច​វិនិយោគ​អាស៊ាន​-​ចិន​លើក​ទី១០ ដែល​​ប្រារព្ធ​ពិធី​បើក​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃទី៣ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣​។

ការ​ផ្សាយ​របស់​ទូរទស្សន៍​ជាតិ​កម្ពុជា​បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ​ប្រមុខ​រដ្ឋាភិបាល​នៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ​កម្ពុជា​-​ចិន បាន​សំដែង​នូវ​ការ​រីករាយ ដោយ​បាន​ជួបពិភាក្សា​ការងារ​ទ្វេភាគី​សាជាថ្មី​ម្តងទៀត បន្ទាប់​ពី​​បាន​ធ្វើ​ឡើង​កាលពី​ខែ​មេសា​ ឆ្នាំ២០១៣ កន្លងទៅ​ថ្មីៗ​នេះ។ ភាគី​ទាំង​ពីរ​បាន​សំដែង​នូវ​ការ​វាយតំ​លៃ​ខ្ពស់ និង​កោត​សរសើរ​ចំពោះ​ភាព​រីកចម្រើន នៃ​ទំនាក់ទំនង​និង​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិការ​លើ​គ្រប់​វិស័យ ដែល​សម្រេចបាន​ក្នុង​រយៈពេលដ៏​ខ្លី​មកនេះ ​បន្ទាប់ពី​ការដាក់ចេញ​នូវ​យុទ្ធ​សាស្ត្រ​​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ ពិសេស​លើ​វិស័យ​នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច ការពារ​ជាតិ សន្តិសុខ ​បច្ចេក​វិទ្យា ​កសិកម្ម ទេសចរណ៍ និង​ការ​បង្កើន​កិច្ចសហការ​នៅ​គ្រប់​វេទិកាទាំងអស់ ទាំង​ក្នុង​តំបន់ និង​អន្តរជាតិ ដែល​មាន​ការ​យកចិត្ត​ទុកដាក់​ដូចគ្នា។

​ភាគី​ទាំងពីរ​ក៏បាន​សន្យា​រួមគ្នា​ផង​ដែរ​ អំពី​ការជំរុញ​ទំនាក់ ទំនង​នៃ​គណបក្ស​នយោបាយ​ទាំង​ពីរ ​គឺ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា និង​បក្ស​កុម្មុយនីស្ត​ចិន​ដោយ​បានចាត់ទុកថា ការផ្លាស់ប្តូរ​នូវ​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​នៃ​ថ្នាក់ដឹកនាំ​គណបក្ស​ទាំងពីរ​ កាលពីពេល​កន្លងមក​បានរួមចំណែក​ដល់​ការ​​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង​នៃ​ទំនាក់ទំនង​របស់​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ផងដែរ។

ឯកឧត្តម​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ចិន​បាន​លើកឡើង​ដែរ​ថា នៅក្នុង​ពេល​ប៉ុន្មាន​ថ្ងៃ​ខាងមុខនេះ​នឹង​មាន​ថ្នាក់ដឹកនាំ​ចិន​ដែល​ជា​មនុស្ស​លំដាប់​ទី៥ របស់​ការិយាល័យ​នយោបាយ​មជ្ឈិម​បក្សកុម្មុយ​នីស្ត​​ចិន​អញ្ជើញ​ទៅ​បំពេញ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​កម្ពុជា។

ឯកឧត្តម លី ខឺ​ឈាង បាន​សំដែង​នូវ​ការ​អបអរសាទរ​សាជាថ្មី​ម្តង​ទៀត​ជូន​ចំពោះ​គណបក្ស ប្រជាជន​កម្ពុជា ពិសេស​ជូន​ចំពោះ​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី ដែល​បាន​ទទួល​ជោគជ័យ​ដ៏​ត្រចះ​ត្រង់ពី​ការបោះឆ្នោត​ជ្រើសតាំង​តំណាងរាស្ត្រ​នីតិកាល​ទី៥ ដែល​បាន​ប្រព្រឹត្តទៅ​កាលពី​ថ្ងៃទី២៨ កក្កដា ​ឆ្នាំ២០១៣ និង​សង្ឃឹមថា សម្តេច​តេ​ជោ​នឹង​ដឹកនាំ​រាជរដ្ឋាភិបាល​នីតិកាល​ទី៥ ក្នុង​​ការ​នាំ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ឲ្យ​កាន់តែ​រីកចម្រើន​ទ្វេ​ឡើង​ថែមទៀត។

​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ថ្លែង​​អំណរគុណ​ជូន​ចំពោះ ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ ឯកឧត្តម​នាយករដ្ឋមន្ត្រី និង​ថ្នាក់ដឹកនាំនៃ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជា​មានិត​​ចិន ដែល​បាន​ផ្ញើ​នូវ​សារលិខិត​ចូល​រួម​អបអរសាទរជូន​ចំពោះ​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា ដែល​បាន​ទទួល​ជោគជ័យ​ពី​ការបោះ​ឆ្នោត​​ជ្រើសតាំង​តំណាងរាស្ត្រ​នីតិកាល​ទី៥ ដែល​បាន​បញ្ចប់​ទៅ​កាល​ពីពេល​ថ្មីៗ​កន្លងមក។ សម្តេច​តេ​ជោ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា សម្តេច​ពិតជា​មានការ​រីករាយ​ដែល​ក្នុង​រយៈពេល​ជាង៥ ខែ​​កន្លងមក​ថ្នាក់ដឹកនាំ​ទាំងពីរ​បាន​ជួបពិភាក្សា​គ្នា​ចំនួន​ពីរ​លើក ដែល​នេះ​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​ពី​ភាព​ជិតស្និទ្ធ និង​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​ក្នុងឋានៈ​ជា​មិត្ត​ល្អ ជា​ដៃគូ​ល្អ នៅក្នុង​ទំនាក់ទំនង​យុទ្ធ​សាស្ត្រ​​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយនៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ។ ​​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ថ្លែង​នូវ​អំណរ​គុណ​​ជូន​ចំពោះ​រដ្ឋាភិបាល​ចិន ដែល​បាន​បញ្ជូន​ឯក ឧ​ត្ត​ម វ៉ាង យី រដ្ឋមន្ត្រី​ការបរទេស​ចិន​អញ្ជើញ​​ទៅ​បំពេញ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​កម្ពុជា កាលពីពេល​ថ្មីៗ​កន្លងទៅ ដែល​នោះ​គឺជា ការបង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​នូវ​ការ​គាំទ្រ​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់​របស់​ចិន​ចំពោះ​ប្រទេស​កម្ពុជា។

​នៅ​ថ្ងៃ​ទី២ ខែកញ្ញា ​​​ក្នុង​ឱកាស​ស្នាក់​អាស្រ័យ​បំពេញ​ទស្សនកិច្ច​នៅ​ទីក្រុង​ណាន់​នី​ង តំបន់​ស្វយ័ត​ក្វាង​ស៊ី នៃ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន សម្តេច​អគ្គមហាសេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន ក៏​បាន​ទទួល​ជួប​សវនាការដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា​ជា​បន្ត​បន្ទាប់​​ជាមួយ​ឯកឧត្តម ​ ឈិន វូ អភិបាល​ខេត្ត ក្វាងស៊ី​ និង ឯកឧត្តម លី ជីហេង អភិបាល​ខេត្ត​យូណាន​នៃ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជា​មានិត​ចិន​។

​សម្តេចអគ្គ​មហា​សេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​នៃ​ព្រះ​រា​ជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា​បាន​ថ្លែង​នូវ​អំណរ គុណ​ចំពោះ​ការ​ធ្វើ​បដិសណ្ឋារកិច្ច​យ៉ាង​កក់​ក្តៅ​បំផុត ពី​សំណាក់​ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​ខេត្ត​ក្វាងស៊ី​ដោយ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា សម្តេច​បាន​អញ្ជើញ​ទៅ​កាន់​ខេត្ត​ក្វាងស៊ី​ចំនួន៧ ដង​រួច​ហើយៗ​ត្រូវ​បាន​ថ្នាក់​ដឹក​នាំ និង​ប្រជាជន​ខេត្ត​ក្វាងស៊ី​ផ្តល់​ឋានៈ​ជា​ពលរដ្ឋ​កិត្តិយស​ខេត្ត​ក្វាងស៊ី​ ផង​ដែរ។

​ឯកឧត្តម ឈិន វូ បាន​ជម្រាប​ជូន​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​ថា ប្រជាពល រដ្ឋ​ខេត្ត​ក្វាស៊ី​ចំនួន​ជាង ៥២ លាន​នាក់​សូម​ស្វាគមន៍​សម្តេច​តេជោ​ជានិច្ច​ក្នុង​ការ​អញ្ជើញ​ទៅ​កាន់​ខេត្តក្វាងស៊ី ពិសេស​នៅ​ទីក្រុង​ណាន់នីង​នោះ។ ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បោះឆ្នោត​នៅ​កម្ពុជា​កាល​ពី​ពេល​កន្លង​មក ឯកឧត្តម​អភិបាល​ខេត្ត​មាន​ប្រសា​សន៍​ថា ជោគ​ជ័យ​របស់​គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា គឺ​បាន​បង្ហាញ​ថា ប្រជាជន​កម្ពុជា​នៅ​តែ​គាំទ្រ និង​គោរព​ចំពោះ​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី ដែល​មាន​សមត្ថភាព​ខ្ពស់​ក្នុង​ការ​ដឹក​នាំ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ ​ការ​រីក​ចំរើន​ថែម​ទៀត។ ​

ឯកឧត្តម ​អភិបាល​ខេត្ត​មាន​ប្រសា​សន៍​ឲ្យ​ដឹង​ដែរ​ថា លោក​មាន​ការ​រីក​រាយ​ខ្លាំង​ណាស់​ដោយ បាន​ឃើញ​វត្តមាន​អង្ករ​កម្ពុជា​ដ៏​មាន​គុណ​ភាព​ខ្ពស់ និង​មាន​រស់​ជាតិ​ឆ្ងាញ់​មាន​នៅ​លើ​ទីផ្សារ​របស់​ខេត្តក្វាងស៊ី ពិសេស​នៅ​ទីក្រុង​ណាន់នីង​ផ្ទាល់​តែម្តង ។ ​
ឯកឧត្តម ឈិន វូ បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​ខេត្ត​ក្វាងស៊ី​នឹង​ធ្វើ​ការ​ពិភាក្សា​ជាមួយ​ភាគី​កម្ពុជា​ ក្នុង​ការ​កែច្នៃ​កសិផល​របស់​កម្ពុជា ដើម្បី​នាំ​ចេញ​មក​កាន់​ខេត្ត​ក្វាងស៊ី ពិសេស​លើ​ផលិតផល​កសិកម្ម និង​ការ​បង្កើនជើង​ហោះហើរ​ពី​ណាន់នីង​ទៅ​កាន់​កម្ពុជា ដើម្បី​រួម​ចំណែក​ដល់​ការ​លើក​​កម្ពស់​វិស័យ​ទេស​ចរណ៍ នៃ​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​កាន់​តែ​រីក​ចំរើន​ថែម​ទៀត។

​ដោយ​ឡែក​ ឯកឧត្តម លី ជីហេង អភិបាល​ខេត្ត​យូណាន​បាន​ថ្លែង​ថា ប្រជាជន​ចិន​នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស ពិសេស​ប្រជាជន​ចិន​ខេត្ត​យូណាន​មាន​ការ​គោរព​ស្រឡាញ់​សម្តេច​តេជោ​ខ្លាំង​ ណាស់ ដែល​តាម​រយៈ នេះ​ឯកឧត្តម​សូម​គោរព​អញ្ជើញ​សម្តេច​ទៅ​បំពេញ​ទស្សនកិច្ច នៅ​ខេត្ត​យូណាន​ តាម​ពេល​វេលា​ដ៏​សមស្រប​​ណា​មួយ។

ឯកឧត្តម លី ជីហេង ​​​បន្ត​ថា ប្រជាជន​ចិន​រង់ចាំ​ស្វាគមន៍​សម្តេច​តេជោ​គ្រប់​ពេល​វេលា​ពោល គឺ​ប្រជាជន​ចិន​ចាត់​ទុក​សម្តេច​តេជោ​គឺ​ជា​បង​ប្អូន​របស់​ប្រជាជន​ចិន។ សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី និងឯកឧត្តម​អភិបាល​ខេត្ត​យូណាន ក៏​បាន​ពិភាក្សា​គ្នា​ផង​ដែរ​ពី​ការ​ជំរុញ​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិការ​​លើ​វិស័យ​ទេស​ចរណ៍ ដោយ​សារ​តែ​ខេត្ត​យូណាន់​គឺ​ជា​ខេត្ត​មួយ ដែល​មាន​សក្តា​នុពល​​លើ​វិស័យ​ទេសចរណ៍ និង​ជា​ខេត្ត​មួយ​ដែល​មាន​ចំណត​​អាកាសដ្ឋាន​អន្តរជាតិ​លំដាប់​ទី ៤ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន៕

សម្តេច​​តេជោ៖ កិច្ច​​សហ​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​​អាស៊ាន-ចិន​​គឺ​ពិត​​ជា​​កត្តា​​​សំខាន់​​មិន​​អាច​​ខ្វះ​បាន

សម្តេចអគ្គមហាសេនា​បតី​​តេជោ​ ហ៊ុន សែន ​បាន​ធ្វើ​មាតុភូមិ​និវត្តន៍​ដោយ​សុវត្ថិភាព​នៅ​វេលា ​ម៉ោង ៣ និង ១៥ នាទី​រសៀល​ថ្ងៃទី៣ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១៣ បន្ទាប់​ពី​បាន​អញ្ជើញ​ទៅ​ចូល​រួម​​និង​ថ្លែង​សន្ទរកថាចាប់​អារម្មណ៍​ក្នុង​ពិធី​បើកពិព័រណ៍​អាស៊ាន-ចិនលើក​ទី​១០ និង​កិច្ច​ប្រជុំ​កំពូល​ធុរកិច្ច​វិនិយោគ​អាស៊ាន-ចិន​លើក​ទី១០ នៅ​ទីក្រុង​ណាន់នីង តំបន់ស្វយ័ត​ក្វាងស៊ី សាធា​​រណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន​ នា​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ទី​៣ ខែ​កញ្ញា ។

​​សម្តេច​អគ្គ​មហា​សេនា​បតី​តេជោ ហ៊ុន សែន មាន​ប្រសាសន៍វាយ​តម្លៃ​​ថា ​ ការ​​ធ្វើ​ឲ្យ​កាន់​តែ​ស៊ី​ជម្រៅ​នៃ​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិ​ការ​អាស៊ាន-ចិន គឺ​ពិត​ជា​កត្តា​មួយ​ដ៏​សំខាន់​មិន​អាច​ខ្វះ​បាន​ឡើយ។

សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​ថ្លែង​ថា ខ្ញុំ​សូម​វាយ​តម្លៃ​ខ្ពស់​ចំពោះ​វឌ្ឍនភាព​នៃ​ការ​អនុវត្ត​ផែន ការ​​សកម្មភាព​ថ្មី​នៃ «សេចក្តី​ប្រកាស​រួម​អំពី​ភាព​ជា​ដៃគូ​ជា​យុទ្ធ​សាស្រ្ត​អាស៊ាន-ចិន សម្រាប់​សន្តិភាព និង​វិបុល​ភាព ឆ្នាំ ២០១១-២០១៥»ដែល ​ជា​ថាមពល​បំពេញ​បន្ថែម​ដ៏​សំខាន់​សម្រាប់​អាស៊ាន នៅ​ក្នុង កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​របស់​យើង ដើម្បី​សម្រេច​បាន​នូវ​សហគមន៍​សេដ្ឋកិច្ច​អាស៊ាន​នៅ​ឆ្នាំ ២០១៥។ លើស​ពី នេះ​ទៀត ជាមួយ​នឹង​និម្មាបនកម្ម​តំបន់​ដែល​កំពុង​ផុស​ឡើង​មក​នេះ យើង​ត្រូវ​តែ​ធានា​ថា កិច្ច​ព្រម ព្រៀង​ពាណិជ្ជ​កម្ម​សេរី​អាស៊ាន-ចិន នៅ​តែ​មាន​ប្រយោជន៍ មាន​ភាព​រស់​រវើក និង​មាន​អត្ថន័យ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​សម្រាប់​សកម្ម​ភាព​ធុរកិច្ច​ក្នុង​តំបន់។ ហេតុ​នេះ យើង​ត្រូវ​ខិត​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​អនុវត្តន៍​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​នេះ ឲ្យ​មាន​ប្រសិទ្ធ​ភាព​ខ្ពស់ ដើម្បី​លើក​កម្ពស់ និង​ប្រែ​ក្លាយ​វា​ឲ្យ​ទៅ​ជា​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​ពាណិជ្ជ​កម្ម​សេរី ដែល​ទំនើប និង​ស៊ី​ជម្រៅ​ជាង​មុន។ សម្តេច​តេជោ​​សែន មាន​ប្រសាសន៍​បញ្ជាក់​ថា ដោយ​សារ​តួនាទី​នៃ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់​ចិន តំបន់​អាស៊ី​របស់​យើង មិន​ត្រឹម​តែ​បាន​ក្លាយ​ជា​មជ្ឈមណ្ឌល​នៃ​កំណើន​សេដ្ឋកិច្ច​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ តែ​ថែម​ទាំង​បាន​ក្លាយ​ជា​តំបន់​នាំ​មុខ​នូវ​ការ​ងើប​ឡើង​វិញ​នៃ​សេដ្ឋកិច្ច ​ពិភព​លោក​ទៀត​ផង។

នៅ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​​ ​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​បាន​កត់​ សម្គាល់​ថា ទំនាក់​ទំនង​ជា​យុទ្ធសាស្រ្ត​រវាង​អាស៊ាន និង​ចិន​បាន​វិវត្តន៍​ឈាន​ឡើង​ទៅ​មុខ​យ៉ាង​លឿន​លើ​គ្រប់​វិស័យ ហើយ​ថែម​ទាំង​បាន​ដើរ​តួ​នាទី​យ៉ាង​សំខាន់​ជា​កម្លាំង​ចលករ​សម្រាប់​ស្ថិរភាព​តំបន់។ សម្តេច​តេជោ​ថ្លែង​ថា ពិព័រណ៍​អាស៊ាន-ចិន និង​កិច្ច​ប្រជុំ​កំពូល​ធុរកិច្ច និង​វិនិយោគ​អាស៊ាន-ចិន ដែល​យើង​បាន​បង្កើត​ឡើង​១០​ឆ្នាំ​កន្លង​ទៅ​នេះ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​វេទិកា​ដ៏​រឹងមាំ និង​ប្រកប​ដោយ​ជោគ​ជ័យ សម្រាប់​ការ​ផ្លាស់ប្តូរ​សេដ្ឋកិច្ច និង​ពាណិជ្ជ​កម្ម និង​សម្រាប់ជំរុញ​តំបន់​ពាណិជ្ជ​កម្ម​សេរី​អាស៊ាន-ចិន លើស​ពី​នេះ​ទៀត វេទិកា​នេះ​ក៏​បាន​ផ្តល់​ផង​ដែរ​នូវ​កាលានុវត្តភាព​នៃ​កិច្ច​ សហ​ប្រតិបត្តិការ និង​ការ​អភិវឌ្ឍ​សម្រាប់​ភាគី​ទាំង​ពីរ​នៅ​ក្នុង​បរិការណ៍​នៃ​និម្មាបនកម្មថ្មី សកល​លោក។

សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​ថ្លែង​ថា ប្រសិន​បើ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ​លើ​ការ​អភិវឌ្ឍ​សេដ្ឋកិច្ច​យ៉ាង​លឿន​របស់​ចិន នៅ​ក្នុង​រយៈ​ពេល២ ទសវត្សរ៍​ចុង​ក្រោយ​នេះ យើង​អាច​មើល​ឃើញ​ថា កិច្ច​អភិវឌ្ឍ​នេះ​បាន​នាំ​មក​នូវ​ផល​ប្រយោជន៍​យ៉ាង​ច្រើន​ដល់​អាស៊ាន ហើយ​ប្រទេស​ចិន​បាន​ក្លាយ​ជា​ដៃ​គូ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ធំ​ជាង​គេ​ទី​៣ របស់​អាស៊ាន។ បើ​យោង​តាម​ស្ថិតិ​របស់​ចិន​នៅ​ដំណាច់​ឆ្នាំ ២០១២ កន្លង​ទៅ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ទ្វេ​ភាគី​អាស៊ាន-ចិន​សម្រេច​បាន​ប្រមាណ ៤០០ ពាន់​លាន​ដុល្លារ។ បើ​និន្នាការ​នេះ​នៅ​បន្ត​នោះ ពាណិជ្ជ​កម្ម​ទ្វេ​ភាគី​អាស៊ាន-ចិន​ពិត​ជា​អាច​សម្រេច​បាន​ដល់​ប្រមាណ ៥០០ ពាន់​លាន​ដុល្លារ នៅ​ឆ្នាំ២០១៥ ស្រប​តាម​គោល​ដៅ​ដែល​ថ្នាក់​ដឹកនាំ​អាស៊ាន-ចិន​បាន​កំណត់។

សម្តេច​តេជោ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា ចាប់​តាំង​ពី​ការ​បង្កើត​ពិព័រណ៍​អាស៊ាន-ចិន​នៅ​ឆ្នាំ ២០០៤ មក កិច្ច​សហប្រតិបត្តិ​ការ​សេដ្ឋកិច្ច និង​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ទ្វេ​ភាគី​រវាង​កម្ពុជា-ចិន ​ក៏​សម្រេច​បាន​នូវ​ការ​រីក​ចម្រើន​យ៉ាង​ខ្លាំងក្លា។ កម្ពុជា​ទទួល​បាន​នូវ​ការ​វិនិយោគ​យ៉ាង​ច្រើន​ពី​វិស័យ​ឯកជន​របស់​ចិន ពិសេស​នៅ​ក្នុង​វិស័យ​ហេដ្ឋារចនា​សម័្ពន្ធ ថាមពល បច្ចេក​វិទ្យា​ព័ត៌មាន និង​ទូរ​គមនាគមន៍ កសិកម្ម និង​ទេសចរណ៍។ ពាណិជ្ជកម្ម​ទ្វេ​ភាគី​របស់​យើង​ក៏​មាន​ការ​កើន​ឡើង​គួរ​ឲ្យ​កត់​សម្គាល់ ដែល​តាម​សិ្ថតិ​របស់​មិត្ត​ចិន​គឺ​មាន​ទំហំ​ប្រមាណ ២,៩ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក នៅ​ឆ្នាំ ២០១២ កន្លង​ទៅ​នេះ។ប្រការ​នេះ​បាន​ផ្តល់​នូវ​ជំនឿ​ដោយ​សុទិដ្ឋិនិយម​​ថា គោល​ដៅ​នៃ​ទំហំ​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ទ្វេ​ភាគី​កម្ពុជា-ចិន​ចំនួន ៥ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​សម្រាប់ ឆ្នាំ ២០១៧ គឺ​ទំនង​ជា​នឹង​សម្រេច​បាន​ជា​មិន​ខាន៕

ប្រមុខ​​រដ្ឋាភិបាល​​កម្ពុជា​​-​វៀតណាម ​វាយ​តម្លៃ​​ខ្ពស់​​ចំពោះ​​ទំនាក់​​ទំនង​​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិ​ការ​​រវាង​​ប្រទេស​​ទាំងពីរ

សម្តេច​អគ្គមហាសេនាបតី​តេ​ជោ​ ហ៊ុន សែន នៅ​ថ្ងៃទី២ ​ខែកញ្ញា ​ឆ្នាំ២០១៣ បាន​ជួប​ពិភាក្សា​ជាមួយ ​ឯកឧត្តម ង្វៀន តាំង​យ៉ុង ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​នៃ​សាធារណរដ្ឋ​សង្គមនិយម​វៀតណាម​​។ ក្នុង​ជំនួប​ពិភាក្សា​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​ទៅ​នៅទីក្រុង​ណាន់​នី​ង ​សាធារណដ្ឋាន​ប្រជាមានិត​ចិន នោះ ប្រមុខ​រដ្ឋាភិបាល​នៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ បាន​​​វាយតំ​លៃ​ខ្ពស់ និង​កោតសរសើរ​ចំពោះ​ទំនាក់ទំនង​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​នៃ​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ (កម្ពុជា-វៀតណាម​) ពិសេស​គឺ​ការសន្យា​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​​ផ្លាស់ប្ដូរ​នូវ​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​ទ្វេភាគី ​ពហុភាគី​ក៏ដូចជា ​ក្នុង​ក្របខណ្ឌ​អាស៊ាន ដែល​ភាគី​​ទាំងពីរ​នឹង​ជួប​ប្រជុំ​គ្នា​បន្ថែម​ទៀត​ នៅ​ក្នុង​ឱកាស​នៃ​កិច្ចប្រជុំ​កំពូល​អាស៊ាន ​នៅចុងខែ​តុលា ​ឆ្នាំ២០១៣ នៅ​ប្រទេស​ព្រុយណេ​​។

​​ការផ្សាយ​រប​ស់​ទូរទស្សន៍​ជាតិ​កម្ពុជា​ឲ្យ​ដឹង​ថា នៅក្នុង​ជំនួប​ពិភាក្សា​គ្នាក្នុង​ឱកាស​ដែល​ប្រមុខ​រដ្ឋាភិបាល​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​អញ្ជើញ​ទៅ​ចូល​រួមនៅ​ក្នុង​ពិធី​បើក​ពិព័រណ៍​អាស៊ាន-ចិន​លើក​ទី ១០ និង​កិច្ច​ប្រជុំ​កំពូល​ធុរកិច្ច និង​វិនិយោគអាស៊ាន-ចិន ​លើក​ទី​១០ នៅ​ទីក្រុង​ណាន់នីង សាធារ​​ណ​​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន ​​ឯកឧ​ត្ត​ម​ ង្វៀន តាំង​យ៉ុង នាយករដ្ឋមន្ត្រី​វៀតណាម​​ បាន​សំដែង​​នូវ​ការ​គាំទ្រ និង​ចូលរួម​អបអរសាទរ​ចំពោះ​ជ័យជម្នះ​របស់គណបក្ស​ប្រជាជន​កម្ពុជា ​ក្នុង​ការ​បោះ​ឆ្នោត​​សកល​កាល​ពីពេល​ថ្មីៗ​កន្លង​ទៅនេះ។ ឯកឧត្តម​នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាម​ ​មាន​សេចក្តី​សង្ឃឹ​ម​យ៉ាង​មុតមាំ​ថា រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា​អាណត្តិ​ទី៥ ដែល​ដឹកនាំ​ដោយ​សម្តេចតេ​ជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រទេស​កម្ពុជា​កាន់តែ​ទទួល​បាន​នូវ​ការអភិវឌ្ឍន៍​រីកចម្រើន​ទ្វេ​ឡើង​ថែម​ទៀត​ជា​មិន​ខាន​ឡើយ ហើយ​ការ​រីកចម្រើន​របស់​កម្ពុជា​ ក៏ដូចជា​ការ​រីកចម្រើន​របស់​បណ្តា​​ប្រទេសក្នុងតំបន់​ទាំងមូល​ផងដែរ។

សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​សំដែង​នូវ​ការ​អបអរសាទរ​ជូន​ចំពោះ​ថ្នាក់ដឹកនាំ និង​ប្រជា​ជន​វៀតណាម ដែល​តែងតែ​គាំទ្រ​ជានិច្ច​ចំពោះ​កម្ពុជា ពិសេស​ការជំរុញ​នូវ​អ្នកវិនិយោគ​ទុន​​ជា​ច្រើន​​មក​បណ្តាក់ទុន​នៅ​កម្ពុជា​នោះ៕

Cambodia turns again to Australia to support the national side of the ECCC

PHNOM PENH, 3 September 2013 - Deputy Prime Minister His Excellency Dr. Sok An, Minister in Charge of the Council of Ministers, on Tuesday sought Australian support towards making up the shortfall of funds for the national side of the Extraordinary Chamber in the Courts of Cambodia (ECCC).

The national side of the ECC still needs U.S $2.9 million of its $9.4 million budget for 2013. Early this month nearly 200 Cambodian staff, including interpreters and translators, suspended temporary their work starting from September 1, 2013 because their wages have not been paid since June.

Australian Ambassador Alison Burrows told Dr. Sok An, who is the Chairman of the Royal Government Task Force on the Khmer Rouge Trials, that Canberra does not have any contribution for Cambodia’s side of the ECCC at this time, because Australia is already the second largest donor to the ECCC and has recently announced new pledge of A$ 3.25 million for the international side.

U.N. Secretary General Ban Ki-moon called on 28 August for more international donations to the tribunal, said in remarks in The Hague: “Today, the court is in crisis. The voluntary contributions on which the court depends have run dry.

“I call on the international community to come forward with financing to continue this most important judicial process—not just for the weeks ahead, but to see all the cases through to their conclusion.”

A joint mission by David Scheffer, the Secretary-General’s Special Expert on United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials, and Secretary of State Keo Remy, a Cambodian government representative, last month visited five capitals of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in an effort to raise funds for national side of the court, but no pledges were made, said Sok An.

An estimated 1.7 million Cambodians died under the Khmer Rouge regime due to forced labour, starvation, medical neglect and execution committed by the Khmer Rouge from 17 April 1975 to 6 January 1979. The ECCC is currently trying two former Khmer Rouge leaders, former head of state Khieu Samphan, 82, and chief ideologue Nuon Chea, 87, for crimes against humanity, war crimes, and other offences. Former Khmer Rouge foreign minister Ieng Sary died in March during the trial.

Concerning the current political situation in Cambodia, H.E. Sok An assured the Australian Ambassador that there will be no political deadlock. According to the current legal process and internal regulations of the National Assembly, only 62 lawmakers will be required to establish new National Assembly and new government.

The Ambassador, in response, said that it is up to Cambodia to resolve the election process. Canberra continues to support Cambodia in infrastructure, agriculture, health care and justice. End.

Japan is to consider the request to save the ECCC

PHNOM PENH, 3 September 2013 – The Japanese Ambassador to Cambodia, His Excellency Yuji Kumamaru, has considered the request by Deputy Prime Minister H.E. Sok An to save the current critical situation, work suspension of the national staff, faced by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC).

One of the principal problems of the ECCC is the continuing financial problem, especially the shortage of budget on the national side, which is still short US$2.9 million of its $9.4 million budget for 2013.

The Cambodian staff, including interpreters and translators, have suspended their work because their wages have not been paid since June.

The Japanese Ambassador agreed to the Deputy Prime Minister’s request, but neither side mentioned a figure.

This year Japan has made no financial contribution to the national side of the court because the Japanese government has already made the pledge to the international side of the court, said Yuji Kumamaru.

However, Japan would seek a way to have some of the funds that Tokyo contributed to the international side of the ECCC to pay up front for the Cambodian side of the court.

“We want to see the court succeed”, said the Ambassador.

Japan, the largest donor of the ECCC, has contributed $78.7 million to the court – $62.6 to the international side and $16.1 million to the national side. Tokyo’s contribution represents about 44 percent of the total funding of the court.

The Ambassador said the ECCC needs support from a broader spectrum rather than relying on a few donors.

UN Secretary General Ban Ki-moon called on 28 August for more international donations to the tribunal, warning that its “very survival” is in question.

“Financial failure would be a tragedy for the people of Cambodia, who have waited for so long for justice. It would also be a severe blow to our shared commitment to international justice”, said Ban Ki-moon in his remarks in The Hague.

Dr. Sok An, who is the Chairman of the Royal Government Task Force on the Khmer Rouge Trials, said that a joint mission by David Scheffer, the Secretary-General’s Special Expert on United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials and Secretary of State Keo Remy, a Cambodian government representative, toured five capitals of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) in an effort to raise funds for national side of the court, but no pledges have yet been made.

An estimated 1.7 million Cambodians died under the Khmer Rouge regime due to forced labour, starvation, medical neglect and execution committed by the Khmer Rouge from 17 April 1975 to 6 January 1979.