Friday, May 9, 2014
Remarks by His Excellency Dr. Sok An, at the Transfer Ceremony of the Statue of Duryodhana New York, May 7, 2014
Remarks
by
His Excellency
Dr. Sok An, Deputy Prime Minister
Minister in
charge of the Office of the Council of Ministers
at the Transfer
Ceremony of the Statue of Duryodhana
New York, May 7,
2014
Excellencies,
Ladies and
Gentlemen,
I am much honored to represent the Kingdom of Cambodia to receive and bring the Statue of Duryodhana back to our homeland where he belongs. The story of Duryodhana started more than one thousand years ago when King Jayavarman IV decided to depict the famous battle of the Hindu epic Mahabharata in Prasat Chen, one of his temples. After a long 40-year journey, surviving civil wars, looting and smuggling, the Statue had travelled through Thailand, United Kingdom, Belgium and the United States of America. Duryodhana is about to say good-bye now to this beautiful country and their people who helped him regain his freedom, and return home.
This remarkable day marks a
milestone in our policy concerning the protection of cultural heritage that the
Royal Government of Cambodia has been implementing tirelessly.
The facts are now
established. The odyssey ends here. This precious cultural property and symbol
of our heritage has regained its rightful owners!
We are honored and
delighted to officially receive the Statue at this moment.
On behalf of the
people and the Royal Government of Cambodia led by Prime Minister Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, I would like to express my deepest appreciation to all the parties
concerned for their respective contributions to such a great achievement. Also,
our warm congratulations go to all those who, throughout the investigation
process and litigation before the United States District Court for the Southern
District of New York, have ensured the strict enforcement of legislation on
illicit trafficking in cultural property. Their professionalism was exemplary
and they deserve respect and praise.
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
I would like to start by
thanking Mr. Simon Warrack, who was, over 10 years, the first to find a link
between the statue of Bhima currently in exhibit in the Norton Simon Museum in
Pasadena, California, and its pedestal at the Prasat Chen Temple in the remote
site of Koh Ker in the northern part of Cambodia. Taking this opportunity, I
have the great pleasure to share with you that the Royal Government of Cambodia
and the Norton Simon Museum in Pasadena has just reached an agreement to return
Bhima to his birthplace.
I would also like to
congratulate the École Française d'Extrême-Orient (“EFEO”), specifically Mr. Eric
Bourdonneau and Mr. Bertrand Porte for their incredible work on the statue of
Prasat Chen that could definitely help demonstrate the Cambodia’s rights to the
Statue of Duryodhana. The extraordinary story of this recovery could not have
happened without his deep knowledge, his intellectual power and his relentless
efforts. We do not forget that UNESCO’s friendship, commitment and expertise
was a real asset not only in this case, but also for the preservation of the
Cambodian culture.
Moreover, the main architect
of this success was the US Attorney Office for the Southern District of New
York, particularly Ms. Sharon Levin, Chief of Money Laundering and Asset
Forfeiture Unit, and her team as they have been so exceptionally flexible,
dedicated, and stringent. We strongly value her cooperation, patience and effectiveness.
My thanks also go to the
investigation team of the US Department of Homeland Security for their hard,
constructive and complex work.
Furthermore, I wish to thank
H.E. Mr. CHAN Tani, H.E. Mr. HAB Touch, and APSARA National Authority as well
as other members of the Cambodia team for their efforts and hard-work.
I would also like to express
my sincere appreciation to the media for their contributions for raising
awareness on the seriousness of the issue of artifact looting in our modern
world.
More importantly, my
heartfelt thanks go to the Government of the United States of America,
especially the US Embassy in Phnom Penh, for their commitment to preserve
cultural heritage of humanities and their strong willingness to promote
friendship and cooperation between the two countries.
Back in Phnom Penh, the
nation will celebrate the Welcome Home of Duryodhana and Balarama. They will
join the two other witnesses of the great battle recounted in the Mahabharata,
called the Pandavas – Sahadeva and Nakula, whose effigies recently returned to
Cambodia last June, on the occasion of the 37th session of the World
Heritage Committee, through the generosity and contribution of The Metropolitan
Museum of Art.
For the interests of
universal visitors, our National Museum will recreate the similar scene of the
duel between Bhima and Duryodhana from Prasat Chen in Koh Ker temple complex, showing
all the nine pedestals with their respective “returned” and marked “still missing”
statues.
I am sure that not only
Cambodia, but also the whole world will rejoice to witness the end of the
dispersal of such a homogeneous series of emblematic statues. Consequently,
they will once again return home, as part of a set that is seen as the pinnacle
of universal art in sculpture.
In closing, the Royal
Government of Cambodia appeals to other museums and art collectors around the
world to follow the example of returning plundered treasures to their rightful
owners as part of the worldwide campaign for the protection of cultural
heritage.
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Thank you very much for
sharing our joy and taking part in this celebration of the hearts and minds.
I thank you all for your
kind attention.
កំណាព្យ ៖ គណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ឈានទៅបំពានច្បាប់ជាថ្មី
(បទពាក្យប្រាំបី)
- តាំងពីបោះឆ្នោតជាសកលមក បើតាមលែលក យកតាមសន្មត់
គិតរាប់ជាខែ ក្បែរដប់ខែគត់ ប្រជាពលរដ្ឋ លោកនៅចាំច្បាស់ ។
- លទ្ធផលបោះឆ្នោត កាលពីឆ្នាំមុន បក្សប្រជាជន ពិតជាអ្នកឈ្នះ
អ្នកសង្កេតការណ៍ ចំនួនច្រើនណាស់ បានបង្ហាញច្បាស់ ឥតប្រកែកបាន ។
- បក្សសង្រ្គោះជាតិ ឈរថ្នាក់ទី២ តាមគេសំភី វក់វីតាមដាន
គ.ជ.ប ក្តី មន្រ្តីមូលដ្ឋាន សុទ្ធតែអះអាង ថាថ្នាក់ទី២ ។
- ដោយសារមហិច្ឆតា ធំធេងហួសមាឌ បក្សសង្រ្គោះជាតិ ខ្មីឃ្មាតវក់វី
ធ្វើបាតុកម្ម នៅគ្រប់ទិសទី រំលោភជាន់ឈ្លី ក្បួនច្បាប់តម្រា ។
- ពោលពាក្យញុះញង់ ចាក់ចុចបំផ្លើស បំផ្លោងពន្លើស ស្រេចតែចិន្តា
មាត់ឥតគំរប ជេរវាយប្រហារ ធ្វើឫកសង្ហា ថាខ្លួនឯងហំ ។
- បង្កវិវាទ ឆ្លៀតបង្កាត់ភ្លើង ឲ្យឆាបឆេះឡើង ដូចជាគេដំ
តាមផ្លូវវេងស្រេង ខូចខាតតំណំ អួតខ្លួនស្អាតស្អំ ហំឥតមានពីរ ។
- ឥឡូវដល់ពេល ចុះយុទ្ធនាការ រើសក្រុមប្រឹក្សា រាជធានី
ខេត្តក្រុងស្រុកខណ្ឌ ស្របតាមបញ្ជី តាមតួនាទី នៃ គ.ជ.ប ។
- គណបក្សដទៃ និងប្រជាជន អនុវត្តទន់ភ្លន់ ដោយចិត្តស្មោះសរ
តាមការណែនាំ តាមសារាចរ គោរពបានល្អ ឥតមានសង្កា ។
- ចម្លែកតែគណបក្សសង្រ្គោះជាតិ ធ្វើអ្វីច្រើនឃ្លាត ពីច្បាប់មាត្រា
គេតែងធ្វើអ្វី ទៅតាមអាត្មា ផ្ទុយពីគោលការណ៍ ប្រជាធិបតេយ្យ ។
ដោយ ៖ មូល មិត្ត
បទអត្ថាធិប្បាយ៖ ការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជាពិតជាសេរីពហុបក្ស
ពង្ស សុក្រឹត្យ
ឈានចូលដល់រដូវកាលនៃការឃោសនាបោះឆ្នោត
ជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សារាជធានី ខេត្ត ក្រុង ស្រុក ខ័ណ្ឌ ចូលមកដល់
គណបក្សនយោបាយដែលបានចុះឈ្មោះក្នុងបញ្ជី បានសកម្មក្នុងការចុះជួបជាមួយអង្គបោះឆ្នោតរបស់ខ្លួន
នៅទូទាំងប្រទេស។ នេះបញ្ជាក់ថា ប្រទេសកម្ពុជា កំពុងតែអនុវត្ត
នូវរបបប្រជាធិបតេយ្យ សេរីពហុបក្ស យ៉ាងពិតប្រាកដ។
ក្នុងនោះគណបក្សប្រឆាំង ក៏បានបង្ហាញវត្តមានរបស់ខ្លួនផងដែរ។
នៅពេលដែលគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ
បាននិងកំពុងមមាញឹកក្នុងការដើរភូតភបោកប្រាស់ប្រជាពលរដ្ឋ
និងកៀងគកម្លាំងដើម្បីត្រៀមនឹងផ្តួលរំលំរាជរដ្ឋាភិបាលនៅថ្ងៃណាមួយនោះ
ទាំងលោក កឹម សុខា និងសម រង្ស៊ី មិនបាននិយាយមួយមាត់ទាល់តែសោះថា ការបោះឆ្នោតនៅពេលនេះឯកបក្ស
ប៉ុន្តែ ពួកគេនិងស្រែកអាក្រោកឡើងវិញ
ប្រសិនបើសម្លេងឆ្នោតរបស់ពួកគេបាត់បង់ នោះប្រាកដជាចោទថា
ត្រូវបានគេគំរាមកំហែង គេទិញទឹកចិត្ត និងគេលួចបន្លំសន្លឹកឆ្នោត និងមិនសេរី
មិនយុត្តិធម៌ ទៀតជាក់ជាពុំខាន។
មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ
ប្រហែលជាពួកគេអាចបញ្ជាឲ្យអង្គបោះឆ្នោតដែលបានជាប់ឆ្នោតធ្វើពហិកានៅក្នុងក្រុមប្រឹក្សាអាណត្តិទី២
ដូចសមាជិកសភារបស់ខ្លួនទៀតផង ហើយចុងក្រោយ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិនឹងស្រែកទៀតថា
ក្រុមប្រឹក្សាអាណត្តិទី២ ឯកបក្សទៀតហើយ។
បើនិយាយអំពីយុទ្ធនាការ
នៃការឃោសនាក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាអាណត្តិទី២ របស់គណបក្សប្រឆាំងវិញ
គឺមិនបានអនុវត្តទៅតាមសេចក្តីណែនាំរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត(
គ ជ ប )ឡើយ។ នៅក្នុងចំណុចមួយចំនួននៃសេចក្តីណែនាំរបស់
គ ជ ប ដែលបានផ្សព្វផ្សាយ គឺណែនាំឲ្យតំណាងគណបក្សនយោបាយមិនត្រូវប្រើភាសា
ឬដៀមដាម ប្រមាថមើលងាយដល់គណបក្សនយោបាយ ឬតំណាងគណបក្សនយោបាយណាមួយឡើយ
និងមិនត្រូវប្រើសកម្មភាពឃោសនា ឲ្យទៅជាសកម្មភាពបាតុកម្មប្រឆាំងតវ៉ា
ឬស្រែកទាមទារដែលផ្ទុយពីគោលការណ៍នៃការឃោសនាបោះឆ្នោតឡើយ។
ផ្ទុយទៅវិញ
ទាំងលោក កឹម សុខា និងលោក សម រង្ស៊ី បែរជាកំពុងដើរឆ្ងាយពីផ្លូវច្បាប់
និងនាំឲ្យពលរដ្ឋមានការភាន់ច្រឡំ ដោយបានយកវេទិកាឃោសនាបោះឆ្នោតក្រុមប្រឹក្សាអាណត្តិទី២នេះ
មកធ្វើជាសកម្មភាពបាតុកម្មប្រឆាំងតវ៉ា ស្រែកទាមទារនៅក្នុងការឃោសនារបស់ខ្លួនកាលពីព្រឹកថ្ងៃទី៧
ខែឧសភា ឲ្យមានកំណែទម្រង់គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត(គ.ជ.ប.)
និងការបណ្តេញនាយករដ្ឋមន្ត្រីចេញពីតំណែង
ទៅវិញ។
ការឃោសនារបស់
កឹម សុខា ដែលប្រើពាក្យថា « គណបក្សប្រឆាំងនឹងការពារឆន្ទៈប្រជាពលរដ្ឋដោយតស៊ូរហូតដល់មានការចុះចេញពីតំណែង
របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន » គឺជាការប្រកាសបណ្តេញនាយករដ្ឋមន្ត្រីស្របច្បាប់ចេញពីដំណែង
និងជាការរំលោភលើឆន្ទ:របស់ប្រជាពលរដ្ឋម្ចាស់ឆ្នោត
ដែលបានសម្រេចដោយសម្លេងភាគច្រើនដាច់ខាត។ មានន័យថា កឹម សុខា បាន
និងកំពុងប្រើប្រាស់នូវសិទ្ធិជ្រុលហួសហេតុ ដែលផ្ទុយពី
របបប្រជាធិបតេយ្យសេរីពហុបក្ស ហើយ។
ការលើកឡើង របស់លោក កឹម
សុខា ជាការប្រមាថមួយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ មកលើប្រមុខរាជរដ្ឋាភិបាល
ដែលកើតចេញពីការបោះឆ្នោត និងបានអនុវត្តផ្ទុយទាំងស្រុងពីច្បាប់បោះ
ឆ្នោត។ នេះជាការលើកឡើងរបៀបខ្វះក្រមសីលធម៌ របស់អ្នកនយោបាយ
ហើយដែលជាចរឹតរបស់មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងដែលតែងតែ
បានប្រើប្រាស់នូវវប្បធម៌មិនគោរពច្បាប់ម្តងហើយម្តងទៀត។ ចំណុចនេះ សង្ឃឹមថា សកម្មជនគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជានៅខេត្តដែលមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងលើកឡើងនោះ
នឹងដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅ គ ខ ប របស់ខ្លួនដើម្បីអនុវត្តច្បាប់ជាមិនខាន។
ការបោះឆ្នោតជ្រើសរើសក្រុមប្រឹក្សាអាណត្តិទី២
គឺជាការបោះឆ្នោតអសកល ដែលមានអង្គបោះឆ្នោតត្រូវចូលរួមត្រឹមតែ១១.៩៥៣នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ហើយបេក្ខជនដែលត្រូវឈរឈ្មោះ គឺមានសរុប៧២១៥នាក់ ដូច្នេះហើយ
ទើបការឃោសនារកសម្លេងឆ្នោតគឺត្រូវផ្តោតសំខាន់ទៅលើសមាជិកនៃអង្គបោះឆ្នោត
ដែលអាចឲ្យគណបក្សនយោបាយធ្វើនៅតាមស្នាក់ការគណបក្សរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះហើយ
ទើបគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា សម្រេចធ្វើការឃោសនានៅតាមទីស្នាក់ការរបស់ខ្លួននៅតាមមូលដ្ឋាន
និងមិនធ្វើនៅតាមទីសាធារណៈ ដើម្បីអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់ គ ជ ប។
ម៉្យាងទៀត ការធ្វើនៅទីស្នាក់ការរបស់ខ្លួន
គឺមិនធ្វើឲ្យមានការប៉ះពាល់ដល់សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ ជាពិសេស
ប៉ះពាល់ដល់ការប្រកបរបរទទួលទានប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។ នេះក៏ជាការគិតគូរទៅដល់ជីវភាពប្រជាជន
និងជាវប្បធម៌របស់ថ្នាក់ដឹកនាំគណបក្សប្រជាជន
ដែលមានតាំងពីថ្ងៃរំដោះ ៧មករា ឆ្នាំ១៩៧៩ មកម្លេះ។
តាមពិតគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ
មិនដែលបានកសាងនូវសមិទ្ធផល
អ្វីជូនប្រជាពលរដ្ឋ
និងប្រទេសជាតិសោះឡើយ
ក្រៅតែពីការលើកឡើងនូវការសន្យាដដែលៗនៅចំពោះមុខម្ចាស់ឆ្នោត
ហើយមិនទាន់សម្រេចបានលទ្ធផលអ្វីបន្តិចបន្តួចនោះទេ។
ជំនាញរបស់មេបក្សទាំងពីរ
ទាំងលោក កឹម សុខា និងលោក សម រង្ស៊ី
គឺគ្មានអ្វីក្រៅតែពីការប្រកូកប្រកាសប្រជាពលរដ្ឋឲ្យមកធ្វើ
បាតុកម្ម
និងបង្កឲ្យមានអស្ថេរភាពសង្គមម្តងហើយម្តងទៀតតែប៉ុណ្ណោះ។
ជាក់ស្តែង
នៅពេលដែលមានវត្តមានរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសម្តងៗ លោក កឹម
សុខា
និងលោក សម រង្ស៊ី គឺតែងតែធ្វើព្យុះ ធ្វើភ្លៀង
បង្កចលាចលក្នុងសង្គម
ធ្វើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋមានការភ័យខ្លាចក្នុងការរកស៊ី
គម្រាមដល់អ្នកដែលមកបណ្តាក់ទុននៅកម្ពុជា
ថានឹងលុបចោលនូវកិច្ចសន្យានានា
នៅពេលដែលបក្សគេបានឡើងកាន់អំណាច
និងបង្កដល់ការរំខានពេលវេលាក្នុងការធ្វើស្រែចម្ការរបស់កសិករ
ជាដើម។
មិនតែប៉ុណ្ណោះ គឺមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងនេះហើយ
ដែលបានធ្វើឲ្យមានការខាតបង់ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុជាច្រើនដល់
តំណាងរាស្ត្រជាប់ឆ្នោតទាំង
៥៥ នាក់របស់ខ្លួន ដោយសារតែការខកខានមិនបានបើកប្រាក់ខែ
ក្នុងការធ្វើពហិការមិនចូលសភា
ហើយស្ថានភាពនេះពិតជាបង្កឲ្យមានអ្នកតំណាងរាស្ត្ររបស់ខ្លួន
ខកចិត្តជាក់ជាមិនខាន
ម្លោះហើយតំណាងរាស្ត្រទាំងនោះចេះតែស៊ូទ្រាំបៀមទុក្ខ
ឈរមើលការធ្វើមាន
ធ្វើបានរបស់មេបក្សទាំងពីរយ៉ាងឈឺចាប់។
ដូច្នេះ
ការបណ្ដែតបណ្ដោយអោយអ្នកនយោបាយមួយក្ដាប់តូចបំផុស
និងញុះញង់ប្រជាជនអោយប្រព្រឹត្តអំពើហិង្សា បិទផ្លូវ ស្ទះចរាចរសាធារណៈ
និងអាចឈានទៅដល់ការវាយបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិរដ្ឋ និងឯកជន
តើនោះជាប្រជាធិបតេយ្យឬ? ប្រជាធិបតេយ្យ វាមានអត្ថន័យទូលំទូលាយ ប៉ុន្ដែ
វាក៏ងាយក្លាយទៅជាអនាធិបតេយ្យ ប្រសិនបើគេមិនកំណត់ឲ្យបានច្បាស់លាស់អំពីអត្ថន័យ
និងនិយមន័យរបស់វាទេនោះ។ ២បូកនឹង២ស្មើ៤ ប៉ុន្ដែ៣បូកនឹង១ ក៏ស្មើ៤ដែរ។
ការប្រកាសរបស់មេដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបង្ខំឱ្យសម្តេចតេជោ
ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីស្របច្បាប់របស់កម្ពុជាត្រូវចុះចេញពីតំណែង
គឺជាទង្វើបំពានច្បាប់ ជាការធ្វើរដ្ឋប្រហាររដ្ឋធម្មនុញ្ញ
វាមានតម្លៃស្មើនឹងការយកច្បាប់ព្រៃមកអនុវត្តនៅកម្ពុជា។
ដូច្នេះ រាជរដ្ឋាភិបាលមានកាតព្វកិច្ចពេញលេញ
ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវក្នុងការថែរក្សា និងការពារដាច់ខាតនូវសុខសន្ដិភាព ធានាឲ្យបាននូវសុវត្ថិភាព សណ្ដាប់ធ្នាប់សង្គម
ដើម្បីឧត្តមប្រយោជន៍ជាតិ និងមាតុភូមិ
គឺមានសិទ្ធិក្នុងការចាត់វិធានការផ្លូវច្បាប់គ្រប់ពេល
ដើម្បីធានាស្ថេរភាពនយោបាយ និងសន្តិសុខជាតិ ហើយនៅពេលដែលមានសុខសន្ដិភាព រដ្ឋធានាបាននូវសុវត្ថិភាព
សណ្ដាប់ធ្នាប់សង្គម នោះប្រជាធិបតេយ្យនឹងកើតមានយ៉ាងពិតប្រាកដ៕
អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការយោធាមជ្ឈិមចិន៖ ការដឹកនាំរបស់សម្តេចតេជោបាននាំមកនូវការអភិវឌ្ឍគ្រប់វិស័យទាំងអស់
នៅ
ក្នុងឱកាសចូលជួបសម្តែងការគួសម ជាមួយសម្ដេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ
ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា
នារសៀលថ្ងៃទី៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៤ នៅវិមានសន្តិភាព ឯកឧត្ដម Xu Qiliang
អនុប្រធានគណៈកម្មាធិការយោធាមជ្ឈិម នៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន
បានមានប្រសាសន៍ថា សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី
ជាអ្នកនយោបាយមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់
និងមានការគោរពស្រឡាញ់ពីប្រជាជនកម្ពុជា
និងការដឹកនាំរបស់សម្តេចបាននាំមកនូវការអភិវឌ្ឍគ្រប់វិស័យទាំង
អស់។
ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយការសម្ដេចតេជោបានថា ឯកឧត្ដម Xu Qiliang
បានពាំនាំនូវការផ្ដាំផ្ញើសាកសួរសុខទុក្ខ
ពីសំណាក់ឯកឧត្ដមប្រធានាធិបតី ឯកឧត្ដមនាយករដ្ឋមន្ត្រីចិន
ជូនចំពោះសម្ដេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី។
ឯកឧត្តមក៏បានសម្តែងនូវក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង
និងអបអរសាទរចំពោះសមទ្ធិផលទាំងឡាយ
ដែលព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាទទួលបាន
ក្រោមការដឹកនាំរបស់សម្ដេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ដោយឯកឧត្តមមានប្រសាសន៍ថា
ទស្សនកិច្ចរបស់ឯកឧត្ដមមកកាន់កម្ពុជានាពេលនេះ គឺត្រូវ
បានទទួលការអនុញាតពីឯកឧត្ដមប្រធានាធិបតី ហើយមានទិសដៅទី១,
បង្កើនការយល់ដឹងគ្នារវាងកម្ពុជា និងចិនជាយុទ្ធសាស្ត្រ។ ទី២,
ជំរុញកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដែលផ្ដល់នូវផលប្រយោជន៍ទៅវិញទៅមករវាង
ប្រទេសទាំងពីរឲ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងទី៣, ជំរុញទំនាក់ទំនងរវាងយោធា
នៃប្រទេសទាំងពីរ ជាពិសេសលើវិស័យអភិវឌ្ឍធនធានមនុស្ស
ក្នុងន័យធ្វើឲ្យប្រទេសទាំងពីរទទួលបាននូវភាពថ្កុំថ្កើងរុងរឿង។
សម្ដេចតេជោតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ថ្លែងអំណរគុណចំពោះការពាំ
នាំនូវ ការផ្ដាំផ្ញើសាកសួរសុខទុក្ខពីសំណាក់ឯកឧត្ដមប្រធានាធិបតី
ឯកឧត្ដមនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហើយក៏បានថ្លែងអំណរគុណចំពោះឯកឧត្ដម Xu Qiliang
ដែលបានលើកឡើងនូវគោលដៅនៃការបំពេញទស្សនកិច្ចនេះ
និងក៏សូមស្វាគមន៍នូវរាល់គោលដៅដែលឯកឧត្ដមបានលើកឡើងផងដែរ៕
កាកបាទក្រហមកម្ពុជាទទួលបានថវិកាពីសប្បុរសជនជាង ១៤លានដុល្លារ ក្នុងទិវាពិភពលោកកាកក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម
នៅព្រឹកថ្ងៃទី០៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៤ កាកបាទក្រហមកម្ពុជានៅក្រោមការជួយជ្រោមជ្រែងពីសម្តេចអគ្គ មហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន ប្រមូលបានថវិកាចំនួនប្រមាណ ១៤ ៣៦០ ៩៩៧ ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិក ពីសប្បុរសជនជាតិ និងអន្តរជាតិ ដែលបរិច្ចាគ ក្នុងឱកាសនៃការ រៀបចំមិទ្ទិញ អបអរសាទរ ខួបលើកទី១៥១ នៃទិវាពិភពលោកកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម ៨ ឧសភា។
ដោយអញ្ជើញជាអធិបតីក្នុងមិទ្ទិញ ដែលប្រព្រឹត្តទៅនៅទីស្នាក់ការកាកបាទក្រហមកម្ពុជាក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ទន្ទឹមនឹងការថ្លែងកោតសរសើរអំពីការរីកចម្រើនរបស់កាកបាទក្រហមកម្ពុជា ដែលសម្រេចបានក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ ក៏ដូចជា មន្ត្រីកាកបាទក្រហមគ្រប់ជាន់ថ្នាក់ អ្នកស័្មគ្រចិត្តកាកបាទក្រហម ព្រះសង្ឃ និងអាជ្ញាធរថ្នាក់ក្រោមជាតិផងដែរ ដែលបានខិតខំរួមកម្លាំងសាមគ្គី ក្នុងការជួយសង្គ្រោះ ដល់ប្រជាពលរដ្ឋរងគ្រោះ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា បានសន្យាថា នឹងជួយធ្វើឲ្យកាកបាទក្រហមកម្ពុជា កាន់តែមានភាពឯករាជ្យក្នុងប្រតិបត្តិការជួយសង្គ្រោះ។
សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្រ្តីមានប្រសាសន៍ថា ជារៀងរាល់ឆ្នាំ យើងបានជួបជុំគ្នានៅទីនេះ(ទីស្នាក់ការកាកបាទក្រហមកម្ពុជា) យើងបានរួមគ្នាដើម្បីធ្វើសកម្មភាពមនុស្សធម៌ ហើយកាកបាទក្រហមកម្ពុជាបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង តាមរយៈការផ្តល់អំណាច និងលទ្ធភាពដល់សាខា និងអនុសាខាដើម្បីងាយស្រួលក្នុងការចុះជួយប្រជាពលរដ្ឋរងគ្រោះបានទាន់ពេលវេលា និងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់បំផុត។ ក្រៅពីនោះកាកបាទក្រហមកម្ពុជា បានធ្វើជាសេនាធិការដ៏មានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់របស់អាជ្ញាធរសាធារណៈ និងបានឆ្លើយតបភ្លាមៗជាមួយគ្រោះមហន្តរាយផ្សេងៗ។
សម្តេចតេជោថ្លែងថា កាកបាទក្រហមកម្ពុជានៅតែរក្សាបាននូវឯករាជភាពរបស់ខ្លួនក្នុងការជួយដល់ប្រជាពលរដ្ឋរងគ្រោះ។ ក្នុងនោះអាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធមិនអាចបង្គាប់បញ្ជាឲ្យកាកបាទក្រហមនោះទេ ព្រោះការធ្វើដូច្នេះ គឺធ្វើឲ្យកាកបាទក្រហមមិនអាចរក្សាបាននូវឯករាជភាពរបស់ខ្លួនបានឡើយ និងសូមឲ្យបន្តនូវទង្វើដ៏ល្អនេះជាបន្តទៅទៀត។
សម្តេចតេជោបានសម្តែងនូវការព្រួយបារម្ភចំពោះការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ដែលបានបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះទឹកជំនន់ និងគ្រោះរាំងស្ងួតជាដើម ដែលទាមទារឲ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្ន និងការចូលរួមពីសប្បុរសជនថែមទៀត ដើម្បីជួយដល់ប្រជាពលរដ្ឋរងគ្រោះដោយបញ្ហាគ្រោះធម្មជាតិផ្សេងៗនោះ។ សម្តេចតេជោបានបញ្ជាក់ មានបញ្ហាជាច្រើនដែលយើងត្រូវរួមគ្នាដោះស្រាយក្នុងនោះមានបញ្ហាគ្រោះធម្មជាតិ និងការកាត់បន្ថយអត្រាស្លាប់រវាងមាតានិងទារក និងការប្រយុទ្ធនឹងជំងឺឆ្លងផ្សេងៗទៀត ដែលជាបញ្ហាត្រូវរួមគ្នាដោះស្រាយ ពីសំណាក់យុវជនទាំងអស់។
សម្តេចតេជោបានថ្លែងការកោតសរសើរចំពោះ ក្រុមយុវជនស្ម័គ្រចិត្តកាកបាទក្រហម ដែលបានធ្វើ និងកំពុងធ្វើ និងបន្តធ្វើដើម្បីវឌ្ឍនភាពសង្គម ដោយប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះកាកបាទក្រហម កម្ពុជាផ្តោតសកម្មភាពទៅលើយុវជន ក្នុងនោះសកម្មភាពជាក់ស្តែងបានបង្ហាញនៅឆ្នាំកន្លងមក ដោយយុវជនបានធ្វើការងារសង្គមជាច្រើនក្នុងនោះមានការចុះផ្សព្វផ្សាយច្បាប់ចរាចរណ៍ ការងារផ្តល់ឈាមដោយស្ម័គ្រចិត្ត មិត្តអប់រំមិត្ត និងការងារសង្គមជាច្រើនទៀត។
ទាក់ទងនឹងការបរិច្ចាគរបស់សប្បុរសជន ជួយដល់កាកបាទក្រហមកម្ពុជា សម្តេចតេជោមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់មកចូលរួមជាមួយកាកបាទក្រហមកម្ពុជា នៅពេលដែលយើងចាយប្រាក់កាសមិនចំទិសដៅគ្មានតម្លាភាព និងគណនេយ្យភាពនោះទេ។ កាកបាទក្រហមកម្ពុជាបានបង្កើតទំនុកចិត្តកាន់តែខ្លាំងមិនត្រឹមតែក្នុងប្រទេសទេ។
សម្តេចតេជោបានថ្លែងអំណរគុណចំពោះសប្បុរជននានា និងដៃគូសហការទោះក្នុងនិន្នាការនយោបាយបែបណានោះទេ ដែលបានចុះជួយប្រជាពលរដ្ឋនានា តាមមូលដ្ឋានដោយផ្ទាល់និងតាមរយៈកាកបាទក្រហមកម្ពុជា។
សូមបញ្ជាក់ថា ឆ្នាំនេះក្នុងទិវាពិភពលោកកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម ៨ឧសភាឆ្នាំ២០១៤ បានប្រារព្ធក្រោមប្រធានបទ «ខ្ញុំ និងកាកបាទក្រហម»។ កាកបាទក្រហមកម្ពុជា ក្រោមការដឹកនាំរបស់សម្តេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិតប៊ុន រ៉ានីហ៊ុន សែន បានសម្រេចគោលដៅ និងសមិទ្ធផលធំៗជាច្រើន ក្នុងក្របខណ្ឌមនុស្សធម៌ដោយមិនប្រកាន់ពូជសាសនា ពណ៌សំបុរ និន្នាការនយោបាយ និងជំនឿសាសនាឡើយ។
សម្តេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិតប៊ុន រ៉ានីហ៊ុន សែន ប្រធានកាកបាទក្រហមកម្ពុជាបានថ្លែងថា ទិវាពិភពលោកកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហមខួបលើកទី ១៥១ ថ្ងៃទី០៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៤ នេះ ជាឱកាសមួយដែលចលនាកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហមទាញយកចិត្តទុកដាក់ជាសកលទាំងមូល ជាពិសេសក្នុងមជ្ឈដ្ឋានថ្នាក់ដឹកនាំដោយបញ្ជាក់ពីការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួនចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យុវជន អ្នកស្ម័គ្រចិត្តវ័យក្មេងរបស់ចលនា ដែលបាននិងកំពុងបំពេញការងារយ៉ាងសកម្ម និងប្រកបដោយការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់ ក្នុងការពុះពារជម្នះរាល់ការលំបាក និងបញ្ហាប្រឈមជាសកលទាំងឡាយ ដែលបានបង្កឡើងដោយភាពក្រីក្រ ទំនាស់អំពើហិង្សា ចំណាកស្រុក ជំងឺឆ្លងរាតត្បាតនានា ការរើសអើង និងបំរែបំរួលអាកាសធាតុ។
សម្តេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិតជំនួសមុខឲ្យគណៈកម្មាធិការកណ្តាលគណៈកម្មាធិការសាខាមន្រ្តី បុគ្គលិក សមាជិក សមាជិកា អ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅទូទាំងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាសូមថ្វាយក្រាបបង្គំទូលពីចម្ងាយនូវព្រះមហាករុណាទិគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត ថ្វាយព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តមសីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងសម្តេចព្រះមហាក្សត្រីយ៍ ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ ក្នុងសេរីភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងសុភមង្គល ព្រះប្រធានកិត្តិយសកាកបាទក្រហមកម្ពុជាជាទីគោរពសក្ការៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ដែលតែងតែផ្តល់នូវព្រះរាជូបត្ថម្ភគាំទ្រយ៉ាងធំធេងដល់កាកបាទក្រហមកម្ពុជា ក្នុងនោះមានទាំងព្រះរាជូបត្ថម្ភព្រះរាជទ្រព្យប្រចាំខែចំនួន ១ ០០០ ដុល្លារ និងប្រចាំត្រីមាសចំនួន ៣ ០០០ ដុល្លាររបស់ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេចព្រះបរមនាថ នរោត្តមសីហមុនី ព្រះមហាក្សត្រ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងសម្តេចម៉ែ និងព្រះរាជូបត្ថម្ភជាច្រើនទៀតនៅក្នុងឱកាសសំខាន់ៗផ្សេងៗទៀត។
សម្តេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិតមានប្រសាសន៍ថា ការដាក់ចេញនូវប្រធានបទ«ខ្ញុំ និងកាកបាទក្រហមកម្ពុជា» ក្នុងឱកាសខួបលើកទី ១៥១ នាឆ្នាំនេះ គឺជាសារមួយផ្ញើជូនដល់មនុស្សជាតិទាំងអស់ ដើម្បីរំលឹកឡើងវិញនូវការផ្សារភ្ជាប់រវាងពួកគេម្នាក់ៗ ទៅនឹងការងាររបស់កាកបាទក្រហមកម្ពុជា និងអឌ្ឍចន្ទក្រហមអន្តរជាតិ។ ជាមួយនឹងផ្លែផ្កានៃ«កម្លាំងមនុស្ស ធម៌» និង«វប្បធម៌នៃការចែករំលែក» ជាមួយនឹងការពង្រឹងបានមូលដ្ឋានគ្រឹះ នៃចលនាកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម ដែលជាមគ្គុទេស ក៏សម្រាប់តម្រង់ផ្លូវក្នុងការអនុវត្តចក្ខុវិស័យស្នូលទាំង៤នៃយុទ្ធសាស្រ្តឆ្នាំ២០១១-២០២០ កាកបាទក្រហមបានរីកដុះដាល និងសម្រេចបាននូវសមិទ្ធផលនានាជាបន្តបន្ទាប់នៅទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា។
លោកស្រី អាន ឡឺក្លែរ ប្រធានសហព័ន្ធអន្តរជាតិ នៃសមាគមកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហមប្រចាំភូមិភាគអាស៊ី-អាគ្នេយ៍បានឲ្យដឹងថា ប្រធានឆ្នាំនេះគឺបានបង្ហាញពីស្មារតីប្រជាពលរដ្ឋ និងសប្បុរសជនទាំងឡាយជាកាកបាទក្រហមកម្ពុជា។ ទិវាពិភពលោកកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម ក៏ដូចជាកាលានុវត្តភាពដ៏ថ្លៃថ្លាមួយ ដើម្បីអបអរសាទរអ្វីដែលយើងទាំងអស់គ្នាបាន ធ្វើក្នុងនាម កាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហមនៅទូទាំងពិភពលោក ។ ក្រោមប្រធានបទ«ខ្ញុំ និងកាកបាទក្រហម» សម្រាប់ឆ្នាំនេះ យើងទាំងអស់គ្នាទទួលស្គាល់ពីអនុភាពនៃការជួយគ្នាទៅវិញទៅមករបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ក្នុងស្ថានភាពអាសន្ន និងជួយគាំទ្រគ្នាក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ។ លោកស្រីបន្តថា ជារៀងរាល់ ថ្ងៃនៅជុំវិញពិភពលោកទាំងមូលមានជីវិតរស់នៅរបស់មនុស្សជាច្រើននាក់ ដែលទទួលបានក្តីរំភើបរីករាយតាមរយៈកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម។ អ្នកស្ម័គ្រចិត្តជាង ១៧ លាននាក់ទូទាំង ពិភពលោកដែលធ្វើការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមិត្តភក្ដិ គ្រួសារ និងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ តាមរយៈ សកម្មភាពនានាដូចជា ការផ្តល់ឈាមការចុះសួរសុខទុក្ខតាមផ្ទះ ការស្តារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងការចែកជំនួយសង្រ្គោះនានា។
នៅកម្ពុជាមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តកាកបាទក្រហមប្រមាណ ១៩.៤០០ នាក់ និងយុវជនកាកបាទក្រហមប្រមាណ ២៨.៦៧៦ នាក់ ដែលប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាពឹងអាស្រ័យសម្រាប់សេវាមនុស្សធម៌នានា។ ការរួមចំណែករបស់ពួកគេតាមរយៈទីស្នាក់ការកណ្តាល និងសាខាទូទាំង២៤ រាជធានី ខេត្តមានឥទ្ធិពលជាវិជ្ជមានមកលើជីវិតរស់នៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋនៅតាមសហគមន៍។ ទាំងអស់នេះនឹងមិនអាចធ្វើបានឡើយបើមិនមានការគាំទ្រ និងការដឹកនាំរបស់សម្តេចកិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិតប៊ុន រ៉ានី ហ៊ុន សែន ប្រធានកាកបាទក្រហមកម្ពុជា។
លោក បេអាត ហ្វៃហ្សឺ ប្រធានគណៈប្រតិភូគណៈកម្មាធិការអន្តរជាតិកាកបាទក្រហមប្រចាំភូមិភាគ នៅទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃ បានឲ្យដឹងថា ដូចរៀងរាល់ឆ្នាំដែរ ទិវាដ៏មហាមានសារសំខាន់ នេះគឺជាឱកាសដ៏ល្អមួយសម្រាប់សមាជិក និងអ្នកគាំទ្រទាំងអស់នៃចលនាកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម ដើម្បីប្រមូលផ្តុំបណ្តាប្រទេសទាំងអស់នៅលើ ពិភពលោកមកអបអរសាទរ សមិទ្ធផលនៃឆ្នាំកន្លងទៅ និងត្រៀមខ្លួនជំនៈរាល់បញ្ហានាពេលអនាគត។ លោកបន្តថា កាលពីឆ្នាំមុនយើងបានប្រារព្ធខួបលោកលើកទី ១៥០ នៃសកម្មភាពមនុស្សធម៌ របស់ចលនាកាកបាទក្រហម អឌ្ឍចន្ទក្រហម ហើយថ្ងៃនេះយើងប្រារព្ធទិវានេះម្តងទៀត ដែលក្នុងរយៈពេល ១ឆ្នាំកន្លងមក មានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តកាកបាទក្រហម និងបុគ្គលិករាប់លាននាក់បានផ្តល់ជំនួយដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ដែលរងប៉ះពាល់ដោយសង្រ្គាមគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ និងភាពក្រីក្រ។ គណៈកម្មាធិការកាកបាទក្រហមអន្តរជាតិមានប្រវត្តិយូរលង់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់ ដែលបានចូលរួមផ្នែកតូចមួយនៃប្រវត្តិនេះ៕
Subscribe to:
Posts (Atom)