Preah Vihear Memorial: 03/28/13

Thursday, March 28, 2013

មន្ត្រីជំនាញព្រំដែន៖ បញ្ហាព្រំដែនជាបញ្ហាអធិបតេយ្យភាពនិងសន្តិសុខជាតិ

ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន រដ្ឋលេខាធិការ និងជាអ្នកនាំពាក្យនៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រីបានមានប្រសាសន៍ឲ្យ ដឹងថា បញ្ហាព្រំដែនជាបញ្ហាអធិបតេយ្យភាព និងសន្តិសុខជាតិ មិនត្រូវលើកយកមកបញ្ចេញមតិយោបល់ ដែលធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខជាតិនោះទេ។ ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន បានមានប្រសាសន៍បែបនេះ នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន ស្តីពីព្រំដែនជាបញ្ហាអធិបតេយ្យភាព និងសន្តិសុខជាតិ នាថ្ងៃទី២៨ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៣ នៅវិមានមិត្តភាព ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី។

ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា បញ្ហាព្រំដែនមិនមែនជាបញ្ហាសិទ្ធិសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិយោបល់ ឬសិទ្ធិសារព័ត៌មាននោះទេ ដោយសារយើងឈរទៅលើចំណុចចំនួនពីរសំខាន់ៗ។ ទី១,ឈរទៅលើអនុភាពការប្រឹងប្រែងរបស់អាជ្ញាធរជាតិទទួលបន្ទុក កិច្ចការព្រំដែន។ ទី២,ឈរទៅលើកងការពារជាតិនៃកងខេមរភូមិន្ទ កងនគរបាលព្រំដែន ដែលកំពុងបំពេញភារកិច្ចយ៉ាងសស្រោកសស្រាំ ហ៊ានបូជាជីវិតការពារអធិបតេយ្យភាពជូនព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។

ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន បានគូសបញ្ជាក់ថា រឿងព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ជាព្រំដែនមួយស្របតាមស្មារតីនៃអនុស្សារណៈនៃការយោគយល់គ្នាឆ្នាំ ២០០០ គឺយើងឈរទៅលើសន្ធិសញ្ញា អនុសញ្ញាឆ្នាំ១៩០៤ ឆ្នាំ១៩០៧ និងការផលិតផែនទីឆ្នាំ១៩០៨។ “ព្រំដែនរបស់កម្ពុជានិងថៃ ជាព្រំដែនមានស្រាប់ ស្ថិរភាព ជាព្រំដែនស្ថាពរ”។

ទាក់ទងទៅនឹងវិទ្យុបរទេសមួយដែលផ្សាយ ជាខេមរភាសាបាននិយាយថា ព្រំដែនស្រុកសំឡូត ខេត្តបាត់ដំបង ត្រូវបានថៃរំកិលយកជាង១០គីឡូម៉ែត្រនោះ លោកជំទាវបណ្ឌិត កុយ ពិសី អនុប្រធាននៃលេខាធិការដ្ឋានអចិន្ត្រៃយ៍នៃអាជ្ញាធរជាតិទទួលបន្ទុកកិច្ច ការព្រំដែននៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បានបញ្ចេញប្រតិកម្មឆ្លើយតបថា ប្រសិនបើរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ធ្វើការដូចដែលលោកអ្នកសារព័ត៌មានឯករាជ្យមួយចំនួន គិតស្រមើលសម្រៃនោះ យើងប្រាកដជាជួបនូវគ្រោះមហន្តរាយជាមិនខាន។

លោកជំទាវ កុយ ពិសី បានមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ថា រាជរដ្ឋាភិបាល ក្រោមការណែនាំរបស់សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានធ្វើ និងអ្វីដែលឯកឧត្តមបណ្ឌិសភាចារ្យ សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី ដែលជាអនុប្រធានអចិន្ត្រៃយ៍នៃអាជ្ញាធរជាតិទទួលកិច្ចការព្រំដែន លោកបានធ្វើគឺ មានការខិតខំប្រឹងប្រែង និងយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់បំផុតក្នុងការកសាងព្រំដែនកម្ពុជា ជាមួយនឹងប្រទេសជិតខាងទាំង៣ មិនមែនធ្វើព្រំដែនតែជាមួយប្រទេសថៃនោះទេ គឺយើងធ្វើទាំងជាមួយប្រទេសឡាវ និងប្រទេសវៀតណាមផងដែរ។ នេះគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងពេញទំហឹងរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល នៅក្នុងការកសាងព្រំដែនកម្ពុជាឲ្យទៅជាព្រំដែនសន្តិភាព មិត្តភាព សហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍។

លោកជំទាវ កុយ ពិសី មានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា ការកំណត់ទីតាំងបង្គោលព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ គឺយើងធ្វើទៅតាមឯកសារ ដែលបន្សល់ទុកដោយអាណានិគមបារាំង តាមអនុសញ្ញាឆ្នាំ១៩០៤ សន្ធិសញ្ញា១៩០៧ និង MOU ឆ្នាំ២០០០។ យើងក៏មានបែបបទបច្ចេកទេសឆ្នាំ២០០៣ ដែលធ្វើឲ្យក្រុមបច្ចេកទេសយើងយកឯកសារទាំងនេះ ទៅអនុវត្តនៅលើដីជាក់ស្តែង។ លោកជំទាវបន្តថា តួនាទីភារកិច្ចរបស់គណៈកម្មាធិការចម្រុះកិច្ចការព្រំដែននាពេល បច្ចុប្បន្ននេះ គឺធ្វើការជាមួយខាងថៃ ដោយមិនបានកំណត់ព្រំដែនសារជាថ្មីនោះទេ។ យើងមានព្រំដែនអន្តរជាតិស្របច្បាប់រួចទៅហើយ ដែលទទួលស្គាល់ដោយប្រទេសទាំងពីរ និងឯកសារទាំងនេះ បានបន្សល់ទុកតាំងពីសម័យអាណានិគមនិយមបារាំងមកម្ល៉េះ។ ដូច្នេះអ្នកដែលនិយាយថា កម្ពុជាបាត់បង់ដីដោយសារតែការរុករកបង្គោលព្រំដែនបន្ថែមទៀត គឺជាការលើកឡើងដែលមិនសមស្របទាល់តែសោះ។

លោកជំទាវ កុយ ពិសី បានរំលឹកថា ថ្មីៗនេះ (ថ្ងៃ២៧ មីនា) វិទ្យអាស៊ីសេរី ដែលផ្សាយថា បង្គោលព្រំដែនលេខ៦៩ លេខ៧០ ត្រូវបានថៃទន្ទ្រានចូលនៅក្នុងតំបន់នេះ។ តាមការពិតទៅទីតាំងនេះ(៦៩-៧០) ត្រូវបានគណកម្មាធិការចម្រុះក្រុមបច្ចេកទេសនៃភាគីទាំងពីរឯកភាពលើ ទីតាំងនេះរួចទៅហើយ គឺទីតាំងនេះជាទីតាំងដែលឯកសារបានបង្ហាញជូននៅក្នុងអនុសញ្ញា ១៩០៤ និងឆ្នាំ១៩០៧។

លោកជំទាវបន្តថា ទាក់ទងនឹងបង្គោលព្រំដែនលេខ៦៩ និង៧០នេះ យើងបានធ្វើកិច្ចការនេះតាំងពីឆ្នាំ២០០៨ ហើយភាគីទាំងពីរបានរកឃើញទីតាំងពិតប្រាកដត្រូវទៅនឹងផែនទីដែលរៀប ចំឡើងដោយគណៈកម្មាធិការចម្រុះព្រំដែនបារាំង-សៀម នាឆ្នាំ១៩០៨ ១៩០៩ ១៩០១៩ និង១៩២០។ ដូច្នេះពុំមានការខិតព្រំដែនចូលមកក្នុងទឹកដីកម្ពុជាប្រហែលជា១០ គីឡូម៉ែត្រ ដូចការអះអាងរបស់អ្នកសារព័ត៌មាន និងអ្នកស្រាវជ្រាវឯករាជ្យមួយចំនួន ដែលបានលើកឡើងនោះទេ នេះគឺជាការបំផ្លើសគ្មានការពិត។

លោកជំទាវ កុយ ពិសី បញ្ជាក់ថា ព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃសព្វថ្ងៃនេះ គឺអត់មានធ្វើការកំណត់សារជាថ្មីនោះទេ គឺយើងធ្វើទៅតាមឯកសារទាំងឡាយដែលជាមរតកអាណានិគមនិយមបារាំងបន្សល់ ទុកឲ្យ។ តួនាទីភារកិច្ចបច្ចុប្បន្នរបស់គណកម្មាធិការចម្រុះកិច្ចការព្រំដែន គឺយើងទៅរុករកបង្គោលព្រំដែនចាស់ ដែលអាណានិគមបារាំងជាអាណាព្យាបាលរបស់កម្ពុជាពេលនោះ ជាមួយនឹងថៃ គឺយើងធ្វើបាន៧៣បង្គោល។ ដូច្នេះតួនាទីរបស់យើងពេលនេះ គឺទៅរកបង្គោលព្រំដែនទាំង៧៣បង្គោលនោះឡើងវិញ។ លោកជំទាវ កុយ ពិសី បញ្ជាក់ថា បង្គោលទាំង៧៣ បានបោះតាំងពី១០០ឆ្នាំមុន ដោយសារតែកត្តាមួយចំនួន ដូចជា សង្គ្រាមប៉ុន្មានទស្សវត្សរ៍កន្លងមក បង្គោលខ្លះបោះនៅលើដើមឈើ បង្គោលខ្លះទៀតបោះនៅលើតំបន់មួយដែលមិនមានសុវត្ថិភាព និងការបម្រែបម្រួលនៃធម្មជាតិជាដើម ដែលធ្វើឲ្យបង្គោលមួយចំនួនត្រូវបានបាត់បង់ ឬខូចខាត។ ក្នុងឆ្នាំ២០០៧ យើងបានផ្អាកដំណើរការដោយសារតែមានសង្គ្រាមនៅតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារ តែយើងក៏បានចាប់ផ្តើមដំណើរការឡើងវិញនៅឆ្នាំ២០១២ គឺរុករកបង្គោលដែលនៅសល់ចំនួន២៥ទៀត គឺយើងចាប់ផ្តើមពីបង្គោលលេខ២២ ហើយបច្ចុប្បន្ននេះយើងនៅបង្គោលលេខ១៩។ យើងសង្ឃឹមថា កិច្ចការនេះនឹងបានបញ្ចប់ដោយរលូននៅពេលដ៏ខ្លីខាងមុខ។

ឯកឧត្តម ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ឈុំ សុជាត រដ្ឋលេខាធិការ និងជាអ្នកនាំពាក្យនៃក្រសួងការពារជាតិ បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងផងដែរថា ក្រសួងការពារជាតិ សូមធ្វើការបដិសេធទាំងស្រុងនូវអ្វីដែលអ្នកសារព័ត៌មានមួយចំនួនលើក ឡើង ដែលមានចេតនាមិនល្អមកលើរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដោយគេងយកផលប្រយោជន៍អ្វីមួយ លោកបញ្ជាក់ថា មកទល់ម៉ោងនេះ ព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ក៏ដូចជាព្រំដែននៅទូទាំងប្រទេសមិនមានការបាត់បង់សូម្បីតែមួយ មីល្លីម៉ែត្រ។ កងខេមរភូមិន្ទជានិច្ចកាល គឺនៅតែឈរជើងយ៉ាងរឹងមាំ តាមខ្សែបន្ទាប់ព្រំដែនការពារបូរណភាពទឹកដី និងអធិបតេយ្យភាពជាតិ។

ឯកឧត្តម ឈុំ សុជាត បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា ក្រោមការដឹកនាំដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ដែលលោកជាប្រមុខដឹកនាំ គឺមានការតាមដានគ្រប់ពេលវេលា។ នៅតាមអង្គភាពរបស់យើងមួយៗ មានបញ្ជាការសមរភូមិមុខ មានយោធភូមិភាគ មានបញ្ជាការវរសេនាតូចរបស់យើងនៅតាមតំបន់ព្រំដែននីមួយៗ រហូតដល់មានកងការពារព្រំដែន ឈរជើងតាមព្រំដែនយ៉ាងរឹងប៉ឹង។ តួនាទីរបស់កងយោធពលខេមរភូមិន្តនៅតែប្រកាន់ភ្ជាប់ដាច់ខាត ហ៊ានពលីជីវិតការពារបូរណភាពទឹកដី មិនអនុញ្ញាតឲ្យបរទេសណាឈ្លានពានសូម្បីតែមួយមីល្លីម៉ែត្រ។

ឯកឧត្តម ឧត្តមសេនីយ៍ឯក ហ៊ូ សាគុណ ប្រធាននាយកដ្ឋានកណ្តាលនគរបាលព្រំដែននៃអគ្គស្នងការនគរបាលជាតិ បានមានប្រសាសន៍យល់ស្របថា បញ្ហាព្រំដែនរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបាននិងកំពុងខិតខំយកចិត្តទុក ដាក់ដោះស្រាយជាមួយនឹងប្រទេសជិតខាង។ ឯកឧត្តមបញ្ជាក់ថា មកដល់ពេលនេះកងនគរបាលជាតិ ក្នុងនោះគឺមានកងនគរបាលព្រំដែនបានយកចិត្តទុកដាក់នៅក្នុងការងារ របស់ខ្លួន ក្នុងការការពារបូរណភាពទឹកដី ដោយសហការជាមួយនឹងកងយោធពលខេមរភូមិន្ទបានល្អប្រសើរ។ ទឹកដីរបស់យើងត្រូវបានរក្សាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់មិន មានបាត់បង់ណាមួយឡើយ។

សន្និសីទសារព័ត៌មាននេះ ត្រូវបានរៀបចំធ្វើឡើងប្រតិកម្មឆ្លើយតបទៅនឹងការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន អំពីបញ្ហាព្រំដែនជាមួយប្រទេសជិតខាង ដែលមិនមានការពិត ជាហេតុធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខជាតិ បន្ទាប់ពីវិទ្យុអាស៊ីសេរី និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមួយចំនួននាពេលថ្មីៗនេះ បានធ្វើការផ្សព្វផ្សាយអំពីបញ្ហាព្រំដែនរវាងកម្ពុជា និងថៃ ដោយបានផ្សាយថា កម្ពុជាបានបាត់បង់ដី ១០ គីឡូម៉ែត្រ ទៅប្រទេសថៃ នៅច្រកបួនរយ ស្ថិតនៅក្នុងសំឡូត ខេត្តបាត់ដំបង ជាប់ខេត្តត្រាត ប្រទេសថៃ ជាពិសេស ដើម្បីឲ្យសារព័ត៌មាន ពង្រឹងវិជ្ជាជីវៈ និងក្រមសីលធម៌សារព័ត៌មាន ចៀសវាងការប្រឈមផ្លូវច្បាប់៕

សេចក្តីបំភ្លឺ៖ អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស ទាក់ទងអត្ថបទ ដែលបានសរសេរដោយលោក Richard Baker និងលោក Nick McKenzie

អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី មានការភ្ញាក់ផ្អើល និងស្រងាកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារភាពខ្វះខាតនៃវិជ្ជាជីវៈ នៃអត្ថបទរបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមួយ ចំនួន ដែលក្នុងនោះមានអត្ថបទមួយដែលមានចំណងជើងថា “នាយករដ្ឋមន្រ្តីកម្ពុជាបានជាប់ពាក់ ព័ន្ធទៅនឹងការចរចា ” ដែលបានសរសេរដោយលោក Richard Baker និងលោក Nick McKenzie។ បណ្តាញផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានទាំងនេះ បានផ្សាយព័ត៌មានមិនពិត ដោយមានគោលបំណងទុច្ចរិតយ៉ាងច្បាស់ក្រឡែត ដើម្បីបំផ្លើសការពិត សំដៅបំផ្លាញកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងករណីក្រុមហ៊ុន BHP Billiton ដែលជាក្រុមហ៊ុនសាជីវកម្មរុករករ៉ែអូស្រ្តាលីធំជាងគេបំផុតលើពិភពលោក។

អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស មានកាតព្វកិច្ចជម្រាបជូនដល់សាធារណជនជាតិ និងអន្តរជាតិ នូវការពិតដែលលាតត្រដាងអំពីការភូតភររបស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយខាងលើ និង សូមបកស្រាយបំភ្លឺចំពោះការចោទប្រកាន់ទាំងអស់ ប្រឆាំងនឹង សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន ពាក់ព័ន្ធនឹងករណីអំពើពុករលួយជាមួយក្រុមហ៊ុន BHP។

១. គួរកត់សម្គាល់ថា សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន តែងតែចំណាយពេលវេលាជួបជាមួយវិនិយោគិននានា ដែលចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការវិនិយោគក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និងដែលមានបំណងចង់ជួបសម្តែងការគួរសម ឬជម្រាបជូន សម្តេច អំពីទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃការវិនិយោគបរទេស ឬក្នុងស្រុក។ ជំនួបបែបនេះ មិនគួរត្រូវបានគិតថា ជាការគាំទ្រមិនប្រក្រតីចំពោះក្រុមហ៊ុន BHP នៅពេលដែលសម្តេចតេជោ បានទទួលជួបថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមហ៊ុន BHP ដែលបានមកធ្វើទស្សនកិច្ចនៅប្រទេស កម្ពុជាទេ ប៉ុន្តែនេះជាផ្នែកមួយនៃការងាររបស់ សម្តេចតេជោ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការវិនិយោគ។

២. កិច្ចព្រមព្រៀងរវាងរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា និងក្រុមហ៊ុន BHP តម្រូវឱ្យក្រុមហ៊ុនអូស្ត្រាលី នេះ ផ្តល់មូលនិធិសង្គមចំនួន ២,៥លានដុល្លារអាមេរិក ដល់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ជាបីដំណាក់ កាល៖ ក្នុង១៨ខែដំបូង ចំនួន ០,៥លានដុល្លារអាមេរិក នៅ២ឆ្នាំបន្ទាប់ចំនួន ១លានដុល្លារអាមេរិក និងនៅ២ឆ្នាំបន្ទាប់ទៀតនៃសកម្មភាពរុករករ៉ែចំនួន ១លានដុល្លារអាមេរិកទៀត។ តាមការពិត ក្រុមហ៊ុន BHP បានផ្តល់មូលនិធិសង្គមបានតែចំនួនសរុប ១,៥លានដុល្លារអាមេរិក តែប៉ុណ្ណោះ ពីព្រោះក្រុមហ៊ុន BHP បានសម្រេចចិត្តដកការវិនិយោគរបស់ខ្លួនវិញ ក្រោយរយៈពេល៣ឆ្នាំកន្លះ ដែលនោះ គឺនៅដំណាច់ដំណាក់កាលទីពីរនៃការសិក្សាសមិទ្ធិលទ្ធភាពបឋម (នៅឆ្នាំ២០០៩)។ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុន BHP បានផ្តល់ប្រាក់តែចំនួន ១,៣៥លានដុល្លារអាមេរិក ប៉ុណ្ណោះ ទៅក្នុងគណនី ថវិការបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា (ក្រសួងសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ)។ ដោយមានការឯកភាពពីរាជ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ទឹកប្រាក់ដែលនៅសល់ ១០% នៃ១,៥លានដុល្លារអាមេរិក ឬ១៥០.០០០ដុល្លារ អាមេរិក បានត្រូវរក្សាទុកនិងប្រើប្រាស់ដោយក្រុមហ៊ុន BHP ផ្ទាល់ សម្រាប់ដោះស្រាយផលប៉ះ ពាល់សង្គម និងបរិស្ថាននៅក្នុងខេត្តមណ្ឌលគិរី ដែលជាទីតាំងរុករករ៉ែ។

៣. យោងតាមអត្ថបទខាងលើ មន្រ្តីរាជរដ្ឋាភិបាលមួយរូប ត្រូវបានគេស្រង់សំដីរបស់គាត់ដែលបាននិយាយថា រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានទទួលនូវអ្វីដែលគេហៅថា “ប្រាក់ទឹកតែ” ចំនួន ២,៥លានដុល្លារអាមេរិក ពីក្រុមហ៊ុន BHP។ ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលលើកឡើងនេះ តាមការពិតគឺ សំដៅទៅលើ “មូលនិធិសង្គម” ដែលត្រូវបានរំពឹងទុកដូចដែលមានចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង។ ក៏ប៉ុន្តែគួរឱ្យសោកស្តាយ បណ្តាញផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមួយចំនួនបានប្រើប្រាស់ពាក្យ “ប្រាក់ទឹកតែ” គឺជាប្រាក់សំណូក។

៤. ក្រុមហ៊ុន BHP បានទទួលអាជ្ញាបណ័្ណក្នុងការរុករករ៉ែប៉ុកស៊ីតលើផ្ទៃដី ៩៩.៦០០ហិកតា ដូចបានចែងនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង មិនមែនលើផ្ទៃដី “១លានហិកតា” ដែលបានបញ្ជាក់នៅក្នុង អត្ថបទសារព័ត៌មាននោះឡើយ។

៥. វាជាការប្រឌិត និងបំភ្លៃការពិតនៅពេលដែលបណ្តាញផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានមួយចំនួន បានអះអាងថា ការដកខ្លួនរបស់ក្រុមហ៊ុន BHP បានធ្វើឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីមានការចេញផ្សាយរបាយការណ៍មួយរបស់ អង្គការ Global Witness ស្តីពី “ការបាត់បង់ទឹកប្រាក់ ៣,៥លានដុល្លារ អាមេរិក” នោះ។ តាមការពិត ដោយផ្អែកលើការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់ក្រុមហ៊ុន BHP ក្រុមហ៊ុន បានពន្យល់យ៉ាងច្បាស់អំពីមូលហេតុនៃការដកខ្លួនរបស់ក្រុមហ៊ុន ដែលហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលដទៃទៀតនោះគឺ កំណប់រ៉ែបុកស៊ីតមានបរិមាណមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ធ្វើ អាជីវកម្មដែលធ្វើឱ្យគម្រោងនេះពុំមានផលចំណេញសេដ្ឋកិច្ច។

៦. អត្ថបទខាងលើ ក៏សរសេរមិនត្រឹមត្រូវត្រង់ចំណុចមួយទៀត ដោយហេតុថា លោកមេធាវី Bretton Sciaroni មិនបានធ្វើជាតំណាងឱ្យក្រុមហ៊ុន BHP ឬក៏រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាទេ ហើយក៏មិនបានពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងគម្រោងនេះដែរ។

អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី សម្តែងនូវការសោកស្តាយនិងបដិសេធចំពោះគោលបំណងអាក្រក់ និងការបំភ័ន្តព័ត៌មានបែបនេះដោយបណ្តាញផ្សព្វផ្សាយ ព័ត៌មានមួយចំនួន ក្នុងន័យប៉ុនប៉ងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ សម្តេចតេជោ នាយករដ្ឋមន្រ្តី នៃរាជរដ្ឋា ភិបាលកម្ពុជា ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងករណីចោទប្រកាន់អំពីអំពើពុករលួយជាមួយក្រុមហ៊ុន BHP នៅ មុនពេលដែលនឹងឈានដល់ការបោះឆ្នោតសកលនៅកម្ពុជា។ ទោះជាយ៉ាងណាក្តី ព័ត៌មានដែល បំភ្លៃការពិតទាំងនេះនឹងមិនអាចរារាំងដល់ការប្តេជ្ញាចិត្ត ដ៏រឹងមាំរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ក្នុងការ ទាក់ទាញវិនិយោគទុនបន្ថែមទៀត ទាំងក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស ដែលមានសារៈសំខាន់បំផុត សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ កំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្ររបស់ប្រជាជន។

រាជធានីភ្នំពេញ ថ្ងៃទី ២៧ ខែ មីនា ឆ្នាំ២០១៣

អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស

នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី

Clarification: The Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers

The Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers is surprised and dismayed by the lack of professionalism of some media reports, one of which under the title “Cambodian PM linked to talks” by Richard Baker and Nick McKenzie. All these media outlets carry out misinformation with an obviously malicious purpose to distort the facts aimed at tarnishing the reputation of Samdech Techo Hun Sen, Prime Minister of Cambodia, in the case of BHP Billiton, the world’s largest Australian mining corporation.

It is incumbent for the PRU to bring to the attention of the public at large, international and national, the truth regarding the deception of the above media report and will exonerate all accusations of involvement in BHP corruption case against Samdech Techo Hun Sen.

1- It is worth noting that Samdech Techo Hun Sen has always managed to spend time with investors who are interested in investing in Cambodia, and who wished to pay a courtesy call or to bring to his attention various aspects of foreign or domestic investments. The meeting should not be viewed as an unusual favor for BHP when Samdech Techo Hun Sen received BHP executives on their visit to Cambodia, but rather as a routine part of the Prime Minister’s job to encourage investment.

2- The Agreement between the Royal Government and BHP called for the Australian company to allocate a social fund in the amount of $2.5 million to be disbursed to the Royal Government of Cambodia in three installments: $0.5 million in the first 18 months, $1 million for the next two years, and another $1 million for the following next two years of exploration activity. Actually, BHP had disbursed only a total of $1.5 million as BHP decided to withdraw its investment after three years and a half, namely at the end of the second phase of Pre-Feasibility Study (2009). However, BHP had deposited only $1.35 million into the Cambodian government budget (Ministry of Economy and Finance) account. And with the approval of the Royal Government, the remaining 10 percent of $1.5 million or $150,000 was retained and to be used directly by BHP for settlement of social and environmental impacts in Mondolkiri province, the site of the mining exploration.

3- According to the article, a Cambodian government official was cited as saying that the Royal Government of Cambodia had received $2.5 million in the so-called “tea money” from BHP. The referred amount was in fact the expected “social fund” as stipulated in the Agreement. Unfortunately, some media outlets interpreted it as bribe money.

4- BHP received the license to explore 99,600 hectares for bauxite mining as stipulated in the Agreement, not “1,000,000 hectares of land” as mentioned in the article.

5- It was a fabrication and a distortion of the fact when various media asserted that the withdrawal of BHP was done shortly following the release of a report by Global Witness on the “missing of $3.5 million”. In fact, based on its thorough analysis, BHP had clearly explained the causes of its withdrawal, one of which was that the bauxite deposit was not large enough and the project was then not economically profitable.

6- The article was inaccurate in another respect: Bretton Sciaroni, a lawyer, did not represent either BHP or the Royal Government of Cambodia, nor was he involved in this project.

The Press and Quick Reaction Unit of the Office of the Council of Ministers deplores and dismisses such an ill-intention and misinformation leveled by certain media outlets in their attempt to tarnish the reputation of the Prime Minister of the Royal Government of Cambodia in connection with the BHP alleged corruption case in the run-up to the forthcoming General Election in Cambodia. However, this misleading information can not and would not deter the firm commitment of the Royal Government of Cambodia to attract more investments, foreign and domestic, which are crucial for economic development, growth and reduction of people’s poverty.

27 March 2013

Press and Quick Reaction Unit

Office of the Council of Ministers

Remarks By H.E. Dr. SOK An At “Launch of the 2012 Education-for-All Global Monitoring Report”

Remarks

H.E. Dr. SOK An

Deputy Prime Minister

Minister in charge of the Council of Ministers and

Chairman of the National Training Board

At “Launch of the 2012 Education-for-All Global Monitoring Report”

Raffles Hotel Le Royal: 28 March 2013

œœœ

- H.E. IM Sethy, Minister of Education, Youth and Sports;

- H.E Pich Sophoan, Secretary of State of Minister of Labour and Vocational Training, and Vice Chairman of National Training Board;

- Excellency Mrs. Anne Lemaistre, UNESCO Representative in Cambodia;

- Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen;

I have the pleasure to be here with you this morning for the Launch of the 2012 Education-For-All Global Monitoring Report, under the theme of “Youth and Skills: Putting Education to Work.” Taking this opportunity, I wish thank UNESCO for producing this report. My sincere appreciations also go to the UNESCO office in Phnom Penh for organizing this important event.

I am very pleased with the Cambodia’s progress, including education and vocational training, over last 20 years. Through the joint, constant efforts made by the Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Labour and Vocational Training, Cambodia managed to build our education system, as well as technical and vocational training centers from the very scratch to ensure that all Cambodian children have the access to schooling and skills training.

Presently, we have more than a hundred higher educational institutions, providing higher education opportunities to Cambodian youth. Technical and vocational institutions have also played an important role in providing skills training to the Cambodian labor force, which contributes significantly to attracting both foreign and domestic investments and for the country’s development. In this respect, we are committed to improving the education and vocational training quality and to achieving the Education-For-All (EFA) goals. This also will undoubtedly contribute to arriving at the Millennium Development Goals (MDGs) on Education in the coming two years.

The launch of the 2012 EFA Global Monitoring Report today is significant as it will help encourage all stakeholders and countries concerned to realize all the goals spelled out in the report.

Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen

After the Liberation Day on 7 January 1979, we tried our best to build human resources through mobilizing teachers who had survived from the genocidal regime. The teachers were given training courses on teaching methodology in the capital city of Phnom Penh, and, upon their graduation, were assigned to schools across the country.

With the trained teachers, schools were re-opened and classes resumed. At the same time, we have gradually reconstructed and improved classrooms, study materials and courses as well as developed teaching pedagogy by focusing on meeting basic requirements of the education sector, including enhancing education quality through making books and teaching materials available, expanding training of teachers and lifting up various examination requirements.

As a result, the quality of education and the system as a whole has gradually improved. Since then the education sector, building schools and training centers is one priority of the Royal Government’s ambitions to transform the Cambodian society towards a rapid progress in development, highly educated population, and prosperity.

Cambodia has now entered a mature phase in the development of the education sector and vocational training by attaching the importance to the strengthening of the basic education and the quality of schooling. We have linked the education with poverty reduction strategies as investment in education is considered to be a long-term vision for the country’s development and for strengthening competitiveness of Cambodia, in particular in the era of increased globalization.

To this end, the Royal Government of Cambodia continues its important task of updating the Rectangular Strategy, aimed at further strengthening of four major pillars of economic and social development, including agriculture, infrastructure, private sector and employment, and human resources. As each pillar requires knowledgeable, competent and skilled labour force, it is important to improve quality and expand quantity of education and technical and vocational education and training (TVET).

I also wish to recall that Cambodia hosted the 21^st ASEAN Summit and Related Summits in November 2012. Speaking at the Summits, as the then Chair of ASEAN, Samdech Techo Prime Minister HUN SEN, encouraged all the ASEAN members to formulate necessary policy measures to be implemented before 2015 in key areas including mutual recognition arrangements on professional services and labour mobility. This demonstrates Cambodia’s commitments to enhancing its human capital to reap benefits from the ASEAN integration and also to enhancing our presence in the regional and international forums.

Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen

I have noted in the 2012 EFA Global Monitoring Report that, due to gloomy outlook caused the global financial and economic slowdowns, the progress towards the EFA goals had been made slowly, and that most EFA goals unfortunately do not seem to be met in many countries.

To contribute to today’s event, I wish to offer my thoughts, which can be used as an input for stimulating discussion, as follows:

First, as highlighted in the 2012 EFA Global Monitoring Report we need to pay closer attention to the development of youth and employment. Globally, there are 200 million young people leaving school without the skills they need. In Cambodia, we estimated that over 300,000 entered the labor market annually. However, it is often mentioned that there is skill shortage, which results from mismatch in the labor market. Hence, I strongly encourage a consideration in flexible learning pathways and possibilities for learners to acquire their respective knowledge and skills. The implementation and monitoring of the Technical and Vocational Orientation Guidelines by the Ministry of Education, Youth and Sports as well as elaboration and implementation of the Cambodian Qualifications Framework approved by the National Training Board is a concrete step that will help ensure flexibilities in order to reduce the mismatch.

Second, overall improvements in quality of learning and system efficiency, particularly a significant reduction in repetition and drop-outs at both primary and secondary school level will be important. We have to ensure that all learners acquire the critical reading and analytical competencies from very early grades. I am particularly pleased to take note of the successful implementation of the Early Grade Reading Assessment (EGRA), initiated by the Ministry of Education, Youth and Sports.

Third, we need to double our efforts in improving literacy. As highlighted by the Samdech Prime Minister during the Education Congress on 20 March 2013, the Royal Government attaches great importance to literacy and continues to be fully committed to ensuring that the Cambodian people are able to exercise their right to literacy and learning opportunities.

Fourth, the overall improvement of primary and secondary education as well as higher education has enabled the youth to well prepare for employment opportunities in a competitive labour market. In this regard, it is important that they be provided with adequate skills and knowledge, which enable them to absorb technology transfers and knowledge spillovers. This is critical for us as we are steadily moving towards lower middle-income country.

Fifth, I wish to congratulate upon the progress of TVET reform and development. Since its establishment in 1996, the National Training Board has coordinated the TVET initiatives among government ministries concerned. The successful implementation of Strengthening Technical, Vocational Education and Training (STVET) Project, initiated by the Ministry of Labor and Vocational Training has contributed to the promotion of vocational and skills training to ensure a continued improvement in labour productivity and employment creation. TVET networks should play an important part in assisting the youth, especially the disadvantaged, to be better informed of the labour market. In this connection, I wish to highly appreciate the Ministry’s leadership for the progress and encourage the continued efforts in ensuring good quality in technical and vocational education and training for the Cambodian youth.

Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen

Once again, on behalf of the Royal Government of Cambodia, I wish to once again express my sincere thanks to UNESCO office in Cambodia, in collaboration with Ministry of Education, Youth and Sports and the Ministry of Laour and Vocational Training, for organizing this important event. I wish to encourage all participants and presenters to exchange ideas and experiences in order to find ways to address the remaining challenges, aimed at achieving the EFA goals by 2015. I wish you all fruitful discussions.

Finally, I wish Excellencies, Ladies and Gentlemen and all participants good health, great success and happiness.

Thank you very much!

Pages

Thursday, March 28, 2013

មន្ត្រីជំនាញព្រំដែន៖ បញ្ហាព្រំដែនជាបញ្ហាអធិបតេយ្យភាពនិងសន្តិសុខជាតិ

សេចក្តីបំភ្លឺ៖ អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស ទាក់ទងអត្ថបទ ដែលបានសរសេរដោយលោក Richard Baker និងលោក Nick McKenzie

Clarification: The Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers

Remarks By H.E. Dr. SOK An At “Launch of the 2012 Education-for-All Global Monitoring Report”

ស្វែងរក

Web browser

គេហទំព័រផ្សេងៗ

ការបកស្រាយបញ្ហាព្រំដែនកម្ពុជា-វៀតណាម របស់សម្តេចតេជោ ហ៊ុន សែន

Event; Thai army resumes intense shelling into Cambodia’s

60 Year of Diplomatic Relation (1950-2010)

មាតិកា

Pages

Thursday, March 28, 2013

មន្ត្រី​​ជំនាញ​ព្រំដែន៖ បញ្ហា​ព្រំដែន​​ជា​​បញ្ហា​​អធិប​តេយ្យ​ភាព​និង​សន្តិសុខ​​ជាតិ

Clarification: The Press and Quick Reaction Unit (PRU) of the Office of the Council of Ministers

Remarks By H.E. Dr. SOK An At “Launch of the 2012 Education-for-All Global Monitoring Report”

មន្ត្រីជំនាញព្រំដែន៖ បញ្ហាព្រំដែនជាបញ្ហាអធិបតេយ្យភាពនិងសន្តិសុខជាតិ