Preah Vihear Memorial: January 2012

Tuesday, January 31, 2012

អាជ្ញាធរប្រេងកាតកម្ពុជា និងក្រុមហ៊ុន JOGMEC ក្រុមហ៊ុន MOECO បើកការដ្ឋានសិក្សាអង្កេតស៊ីស្មិកនៅប្លុក ១៧

ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន រដ្ឋលេខាធិការទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី និងជាអ្នកនាំពាក្យ បានឲ្យដឹងថា នៅស្រុកត្បែងមានជ័យ ខេត្តព្រះវិហារ នាព្រឹកថ្ងៃទី ៣១ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១២ នេះ អាជ្ញាធរប្រេងកាតកម្ពុជា និង ក្រុមហ៊ុន JOGMEC ក្រុមហ៊ុន MOECO បានប្រារព្ធពិធីក្រុងពាលីតាមប្រពៃណីសាសនា ដើម្បីចាប់ផ្តើមសិក្សាអង្កេតស៊ីស្មិក(Seismic) នៅប្លុក ១៧ ដែលស្ថិតនៅក្នុងទឹកដីនៃខេត្តចំនួន ៣ គឺ កំពុងធំ ព្រះវិហារ និង សៀមរាប ។ ពិធីបើកការដ្ឋានសិក្សាស្រាវជ្រាវរុករកប្រេងកាតក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនេះ គឺមានការចូលរួមដោយ ឯកឧត្តម ហូ វិចិត្រ អនុប្រធានអាជ្ញាធរប្រេងកាតជាតិកម្ពុជា ឯកឧត្តម អ៊ុំ ម៉ារ៉ា អភិបាលខេត្តព្រះវិហារ លោក អាគីរ៉ា ស៊ុយហ្សុយគី (AKIRA SUZUKI) នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុន JOGMEC ព្រមទាំងមន្រ្តីអ្នកមុខអ្នកការមួយចំនួនទៀត។

ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន បានពន្យល់ថា ការសិក្សាអង្កេតស៊ីស្មិកជាវិធីសាស្រ្តមួយនៃការសិក្សាស្រាវជា្រវរុករកប្រេងកាតក្នុងដំណាក់កាលដំបូង។ ការសិក្សានេះរួមមាន ការថតរលករំញ័រ ការខួងរន្ធតូចៗ ដើម្បីទទួលបាននូវទិន្នន័យមួយសម្រាប់យកទៅធ្វើការវិភាគបកស្រាយស្វែងយល់ ពីលក្ខណៈស្រទាប់ដីនៅខាងក្រោម។ ឯកឧត្តម ផៃ ស៊ីផាន ក៏ដូចជាឯកឧត្តម ហូ វិចិត្រ បានអះអាងថា ការប្រតិបត្តិការធ្វើស៊ីស្មិកពុំបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្ភដល់ការប៉ះពាល់បរិស្ថានទេ។ ឯកឧត្តម ហូ វិចិត្រ តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី និងជាប្រធានអាជ្ញាធរប្រេងកាតជាតិកម្ពុជា បានថ្លែងនៅក្នុងពិធីក្រុងពាលីថា ការបើកការដ្ឋានសិក្សាអង្កេតស៊ីស្មិកនៅពេលនេះ បានបង្ហាញឲ្យឃើញកាន់តែច្បាស់ថែមទៀតនូវជោគជ័យនៃការអនុវត្តគោលនយោបាយរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដែលមានសម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ជាប្រមុខដឹកនាំប្រកបដោយគតិបណ្ឌិតក្នុងការទាក់ទាញវិនិយោគិនទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស ឲ្យមកធ្វើវិនិយោគនៅកម្ពុជា ដើម្បីឲ្យធ្វើឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ចខ្ពស់ បង្កើតការងារជូនប្រជាពលរដ្ឋ និងឈានទៅកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រ។

សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានរបស់អាជ្ញាធរប្រេងកាតជាតិកម្ពុជា បានឲ្យដឹងថា នៅឆ្នាំ ១៩៩៦ ក្រុមហ៊ុន JOGMEC ដែលពីមុនមានឈ្មោះថា សាជីវកម្មប្រេងកាតជាតិជប៉ុន Japan National Oil Corporation (JNOC) ធ្លាប់បានធ្វើការសិក្សាវាស់ស្ទង់ម៉ាញ៉េទិក និងក្រាវីតេតាមអាកាស (Airborne Magnetic Survey) ។ នៅថ្ងៃទី ៤ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០១០ ក្រុមហ៊ុន JOGMEC បានចុះហត្ថលេខាជាមួយអាជ្ញាធរប្រេងកាតជាតិកម្ពុជា លើអនុស្សរណៈ និងកិច្ចព្រមព្រៀងគោលលើប្លុក ១៧ ដែនគោកនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដែលស្ថិតនៅក្នុងខេត្តកំពង់ធំ ខេត្តសៀមរាប និងខេត្តព្រះវិហារ ដើម្បីសិក្សាអង្កេតទិន្នន័យប្រេងកាត។

បន្ទាប់មកក្រុមហ៊ុន JOGMEC បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយក្រុមហ៊ុន MOECO ក្នុងការអនុវត្តគម្រោងសិក្សាស្រាវជ្រាវប្រេងកាតក្នុងប្លុក ១៧ ។ ទន្ទឹមគ្នានេះក្រុមហ៊ុន MOECO ក៏បានសិក្សាស្រាវជាវជាបន្តបន្ទាប់រហូតសម្រេចធ្វើការសិក្សាអង្កេតស៊ីស្មិនៅក្នុងប្លុកនេះ៕

Cambodia and Japan commit to preserve heritage site as oil and gas exploration begins in Preah Vihear

PHNOM PENH, Jan. 30, 2012 – The Japanese Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) agreed with Cambodian Deputy Prime Minister Dr. Sok An in a meeting on Monday that the historic temples of Preah Vihear province must be protected and conserved.

H.E. Dr. Sok An, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, told Akira Suzuki, Executive Director and member of the Board of JOGMEC, that there are more than 200 historic sites in the province, including the Temple of Preah Vihear.

Dr. Sok An said that it is very important that such cultural heritage be cared for so as to attract more tourists to the area. Already there are 2,000 tourists per day visiting Preah Vihear province.

The province is also rich in mineral resources and fertile land for agriculture, he said. The area is also a home of an endangered bird that is attractive to tourists.

“If we can discover oil and gas, that is a very good asset for Preah Vihear province and for Cambodia as a whole”, said Dr. Sok An, who is also the chair of the Cambodian National Petroleum Authority.

JOGMEC signed with Cambodia in May 2010 for a joint study on the feasibility of oil and gas exploration in Block 17.

The Deputy Prime Minister asked the company to work with the chairperson of the Preah Vihear National Authority, H.E. Chuch Phoeun, and concerned institutions in the province “to ensure that oil and gas exploration will not harm or damage the cultural heritage there”.

Mr. Akira Suzuki thanked the Deputy Prime Minister for his support and said that the company will not harm the province’s historic temples.

“We fully understand your point that Cambodia has many historic temples. Your heritage is our heritage. Our staff and colleagues are fully aware of that. We obey and respect Cambodia. We do hope that there will be no harm or damage to Cambodia’s heritage”, said Mr. Suzuki, who led a delegation to meet with the Deputy Prime Minister.

Dr. Sok An told the Japanese delegation that Preah Vihear was a former capital of the Khmer empire before it moved to Angkor.

Dr. Sok An said that the Royal Government has built a museum on 175 hectares of land since 2009 as part of the country’s effort to preserve cultural heritage and attract more tourists to the area. The Samdech Techo Hun Sen Museum, located in Choam Khsant district of Preah Vihear, was designed by UNESCO and Cambodian cultural experts.

The museum displays and preserves Khmer archaeological artefacts from the Angkor period and the pre-and post-Angkorian eras. The exhibition also shows the culture of the Kuy ethnic minority, who pioneered in making metal arrows for defending the Khmer empire.

Dr. Sok An said that the government built an eco-village covering 3000 hectares of land, where more than 1700 families have settled.

“The villagers live in harmony with nature, and we also provided them with vocational training”, he said.

Earlier this month, Dr. Sok An instructed Cambodian authorities to work with the Japan Quality Assurance Organisation (JQAO) to achieve another ISO-14001 certification for 2012, a move that reaffirms the strong commitment of the Royal Government of Cambodia to sustainable development at Angkor.

Cambodia expects to receive the same certificate given the Apsara Authority, which has been following the JQAO standard since Angkor Wat Temple received the ISO-14001 certificate in 2006 and a second time in 2009.

Monday, January 30, 2012

ការប្រកួតគម្រោងអាជីវកម្មខ្នាតតូច និងមធ្យមថា្នក់ជាតិឆ្នាំ ២០១១ បានបញ្ចប់

សាកលវិទ្យាល័យពុទ្ធិសាស្រ្តដែលមានឯកឧត្តម សុខ ពុទ្ធិវុធ ជាសាកលវិទ្យាធិការ និងអង្គការមូលនិធិគាំទ្រការអប់រំអន្តរជាតិកម្ពុជា (CIESF) មានលោកសាស្រ្តាចារ្យ ហ៊ីឌឺអូ អូឃូបុ (Hideo Okhubo) ជាប្រធានបានប្រារព្ធការប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រ និងប្រគល់រង្វាន់ចំពោះ “ការប្រកួតគម្រោងអាជីវកម្មខ្នាតនិងមធ្យមថា្នក់ជាតិឆ្នាំ ២០១១” នៅថ្ងៃសៅរ៍ទី ២៨ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១២ នៅវេលាម៉ោង១៨:00-២០:00 នៅសណ្ឋាគារភ្នំពេញក្រោមអធិបតីភាពឯកឧត្តម ពេជ្រ សោភ័ណ រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈតំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី។

នេះជាលើកទីពីរហើយដែលសាកលវិទ្យាល័យពុទ្ធិសាស្រ្ត(UP) និងមូលនិធិគាំទ្រការអប់រំអន្តរជាតិកម្ពុជា(CIESF) បានសហការរៀបចំការប្រកួតនេះ ដោយមានការសហការពីសាកលវិទ្យាល័យ WASEDA នៃប្រទេសជប៉ុនផងដែរ។ និស្សិតទាំងអស់ដែលកំពុងសិក្សានៅតាមសាកលវិទ្យាល័យនៅទូទាំងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងនិស្សិតបានបញ្ចប់ការសិក្សាហើយ ចំនួន ៦៥ ក្រុម ដែលមានសមាជិក ៣ នាក់ ក្នុងមួយក្រុមបានផ្ញើគម្រោងអាជីវកម្មសង្ខេប ដែលប្រភេទអាជីវកម្មនោះអាចជាអាជីវកម្មដើម្បីផលចំណេញ ឬអាជីវកម្មដើម្បីសង្គម មកចូលរួមប្រកួតប្រជែង។

ការប្រកួតគម្រោងអាជីវកម្មខ្នាតតូច និងមធ្យមថ្នាក់ជាតិឆ្នាំ ២០១១ បានចាប់ផ្តើមនៅខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០១១។ នៅក្នុងចំណោមនិស្សិត ៦៥ ក្រុមមកពីសាកលវិទ្យាល័យ និងវិទ្យាស្ថាននានាចំនួន ១៥ គឺមាន១០ ក្រុមដែលមានគម្រោងអាជីវកម្មល្អជាងគេត្រូវបានគណៈកម្មការមេប្រយោគអន្តរជាតិជ្រើសរើស នៅថ្ងៃទី៥ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១១ និងបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលផ្នែករៀបចំផែនការអាជីវកម្ម និងការគ្រប់គ្រងសហគ្រាសរហូតដល់ថ្ងៃទី ២៨ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១២ ពិធីប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រត្រូវបានប្រារព្ធឡើង។

ឯកឧត្តម ពេជ្រ សោភ័ណ តំណាងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ឯកឧត្តមបណ្ឌិត សុខ អាន ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបានមានប្រសាសន៍ចាត់ទុកការរៀបចំប្រកួតប្រជែង ការប្រកួតគម្រោងអាជីវកម្មខ្នាតនិងមធ្យមថា្នក់ជាតិឆ្នាំ ២០១១ ដោយសាកលវិទ្យាល័យពុទ្ធិសាស្រ្តសហការជាមួយ មូលនិធិគាំទ្រការអប់រំអន្តរជាតិកម្ពុជា (CIESF) បានជួយផ្តល់ការអប់រំដ៏មានសារៈសំខាន់ ដល់យុវជនកម្ពុជានូវការគិតគូអំពីការរកកំរៃ ដែលមិនត្រឹមតែសម្រាប់សហគ្រិនអាជីវកម្ម ក៏ប៉ុន្តែសម្រាប់ភាពជាអ្នកដឹកនាំអាជីវកម្មសង្គម ដែលផ្តោតសំខាន់ទៅលើការផលិត និងផ្តល់សេវា។ ឯកឧត្តម ពេជ្រ សោភ័ណ មានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំសប្បាយរីករាយដោយបានឃើញថា ការប្រកួតប្រជែងគម្រោងអាជីវកម្មខ្នាតតូច និងមធ្យម បានលើកកម្ពស់ទស្សនាទានទាំងពីរ ហើយមូលនិធិគាំទ្រការអប់រំអន្តរជាតិកម្ពុជា(CIESF) មកពីប្រទេសជប៉ុននឹងជួយយ៉ាងសកម្ម ដើម្បីសម្របសម្រួលដល់ហិរញ្ញវត្ថុដល់និស្សិតឆ្នើម ដែលរៀនពីធុរៈកិច្ច នូវគំនិតទទួលខុសត្រូវចំពោះសង្គម ដើម្បីធ្វើធ្វើឲ្យសុបិនក្លាយជាការពិត។ ឯកឧត្តមរដ្ឋលេខាធិការក្រសួងការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈបានចាត់ទុកវិស័យសហគ្រាសខ្នាតតូច និងមធ្យមមានសារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាទាំងការជម្រុញកំណើនសេដ្ឋ ក៏ដូចជាបង្កើតការងារជូនប្រជាពលរដ្ឋ។ ឯកឧត្តម ពេជ្រ សោភ័ណ មានប្រសាសន៍ថា វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ទាំងរដ្ឋ និងវិស័យឯកជននៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ក្នុងផ្តោតទៅលើការអភិវឌ្ឍន៍គំនិតអំពីសហគ្រិននៅក្នុងចំណោមយុវជន ដែលបញ្ចប់ការសិក្សាដើម្បីអាចឲ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកចូលរួមដ៏សកម្មក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាតាមរយៈបង្កើតសហគ្រាសធនតូច និងមធ្យមនៅគ្រប់វិស័យ ជាគន្លឹះនៃសេដ្ឋកិច្ច។

សូមបញ្ជាក់ថា ក្រុមដែលទទួលបានពិន្ទុលើសគេ ៣ ក្រុម ក្នុងនោះលេខ១ បានទៅក្រុមនិស្សិតមកពីសាកលវិទ្យាល័យពុទ្ធិសាស្រ្តទទួលបានរង្វាន់ចំនួន ៣០០០ ដុល្លារ។ ២០០០ ដុល្លារសម្រាប់ជ័យលាភីលេខ២បានទៅ ក្រុមនិស្សិតមកពីសាកលវិទ្យាល័យមេគង្គកម្ពុជា និង១០០០ ដុល្លារសម្រាប់ជ័យលាភីលេខ៣ បានទៅ និស្សិតមកពីវិទ្យាស្ថានភាសាបរទេស(IFL) ព្រមទាំងការឧបត្ថម្ភរបស់មូលនិធិ CIESF ដើម្បីដំណើរការអាជីវកម្មរបស់ខ្លួន។ ក្រុមដែលបានទទួលជ័យលាភីលេខ១ និងជ័យលាភីលេខ២ មានសិទ្ធិចូលរួមការប្រកួតថ្នាក់តំបន់ ដែលមានឈ្មោះថា McKinsey Mekong Business Plan Challenge ដែលនឹងរៀបចំឡើងនៅចុងខែមីនា ឆ្នាំ ២០១២។

Saturday, January 28, 2012

បណ្តាញសង្គមអាណាចក្រខ្មែរគេបានផ្សព្វផ្សាយនូវព័ត៌មាន សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាឃុំ សង្កាត់ របស់គណបក្សសម រង្ស៊ី ជាង៩០ភាគរយប្រកាសលាលែងចេញពីតំណែង

Friday, January 27, 2012

លិខិតលោក សម រង្ស៊ី ជូនសម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រី នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា

Letter of Apology of Sam Rainsy to Samdech Hun Sen in 2006

Unofficial Translation

Paris, 3 February 2006

To Samdech Hun Sen

Prime Minister of the Kingdom of Cambodia

Samdech,

I am very pleased to notice that the political situation in Cambodia in the last few days has gradually improved. I would like to express my thanks to Samdech for pushing thisdevelopment to happen, especially by writing the letter to His Majesty the King torequest for a punishment commutation to Mr. Cheam Channy after Samdech hadrequested the court to release a number of Civil Society leaders from imprisonment.

Personally I share the same view with Samdech on national reconciliation and national unity for mobilizing all Khmers to work together to further develop Cambodia. I also have common understanding with Samdech that all controversial issues between Khmer and Khmer can be settled within the framework of the Khmer family.

I am regretful for having conducted improper acts towards Samdech such as accusing Samdech of being the mastermind behind the grenade attack on the protesters on 30 March 1997 in front of the National Assembly, accusing Samdech of attempting to assassinate five elites, and some other accusations, and so on and so forth. From now on, I will change my attitude so that those problems will be ended and prevent them from being repeated. In general, I decided not to take personal matters into account, but to pay much attention to national matters through the finding of peaceful solutions with mutual respect. It is not necessary to have winners or losers in any solution to national matters, for we are all Khmers; we have to live together. Only Cambodia and her people who deserve the victory from such national reconciliation, particularly the victory over poverty and underdevelopment. Our next generation will have bright future.

Please accept, Samdech, the assurances of my highest consideration.

Signed by

Sam Rainsy

លិខិតសុំទោសរបស់ សម រង្សី ចំពោះសម្តេច ហ៊ុន សែន កាលពីឆ្នាំ ២០០៦

Iran and Cambodia enhance bilateral cooperation in oil and gas training and other fields

PHNOM PENH, Jan. 26, 2012 (PRU) – Deputy Prime Minister Dr. Sok told Iran’s Ambassador Seyed Javad Ghavam Shahidi that Cambodia welcomes the enhancement of bilateral cooperation in the sectors of oil, gas and agriculture as well as in education, which will contribute to social development in Cambodia.

Speaking in the meeting late Thursday, H.E. Dr. Sok An, who is also Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, said that both countries are continuing to focus on agricultural development.

Ambassador Shahidi said that the bilateral agreement—including oil and gas, political consultation—signed two years ago with Cambodia’s Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation “needs to be deepened”.

Iran called for the establishment of a project to symbolise bilateral relations.

“It can be in the oil and gas sector. This is best because we have hundred years of experiences in this field”, said Ambassador Shahidi.

H.E. Sok An told the diplomat that Cambodia has recently welcomed two Chinese companies, in joint ventures with local partners, to build an oil refinery in the Kingdom.

“They can import crude oil from Iran to process in Cambodia and re-export to China”, Dr. Sok An told the Ambassador.

Ambassador Shahidi said that he would convey the message to Tehran and that Iran looks forward to cooperating with Cambodia in agriculture and biological technology.

Cambodian experts are welcomed to study in Iran, where a research centre will be established. Bilateral trade and other areas can be discussed and studied later, said the diplomat.

The Ambassador said that Iran is very good at treating eye, heart and kidney problems.

Dr. Sok An said that investment from Tehran in medical services is welcome so that Cambodian patients do not have to spend money to travel to Singapore or Hong Kong or somewhere else for treatment.

“Iranian businessmen can invest in private hospitals in Cambodia”, he said.

Tehran announced its support for Cambodia’s candidacy to become a non-permanent member of the U.N. Security Council for 2013-2014.

It was a fruitful talk in which Dr. Sok An welcomed the positive comments of Iran’s Ambassador, saying that Cambodia is considering its possibility to send experts from concerned institutions to learn from Iran in the area of oil and gas and other research areas for the benefit of social development.

The Ambassador also said that he is pleased to see the Kingdom of Cambodia and the current government of Thailand getting along with each other.

Ambassador Shahidi said, “Asian is very important for Iran now. Asian countries are our focus.”

Cebu Pacific Air to begin flights to Siemreap soon

PHNOM PENH, Jan. 26, 2012 - Cambodia will allow Cebu Pacific Air to operate direct flights from Manila International Airport to Siemreap, the home of Angkor, in early April, a move that will help boosting tourism for both countries.

The agreement was unveiled in a meeting between Deputy Prime Minister Dr. Sok An and the Philippine Ambassador, H.E. Noe Albano Wong, on Thursday evening at the Office of the Council of Ministers.

H.E. Dr. Sok An, Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers, welcomed the beginning of direct flights four times per week by Cebu Pacific Air to Cambodia’s northern province of Siemreap, the Kingdom’s biggest tourist destination thanks to the Angkor complex. The second biggest is the capital, Phnom Penh.

The Angkor complex was listed as a World Heritage site in 1992.

Dr. Sok An said Cambodia is ready to facilitate the direct flights as part of the government’s open sky policy to attract more investment and tourists to the Kingdom of Wonder.

The Philippine Ambassador, in response, expressed thanks to Dr. Sok An on behalf of Cebu Pacific Air for welcoming the Philippine carrier’s direct flights to Siemreap.

Cebu Pacific Air is currently the country’s leading domestic carrier, serving the most domestic destinations with the largest number flights and routes, and equipped with the youngest fleet. Its main base is Ninoy Aquino International Airport, Manila, with other hubs at Mactan-Cebu International Airport and Zamboanga International Airport.

Cambodia received 2.88 million tourist arrivals in 2011 and expects an increase of around 14 percent in 2012, but a 27 percent increase in Siemreap province.

សម្តេចតេជោចង់ខ្ចីលុយកូរ៉េសម្រាប់អភិវឌ្ឍបណ្តាញអគ្គិសនីនៅកម្ពុជា

នៅវិមានសន្តិភាព នាថ្ងៃទី ២៦ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១២ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានស្នើឲ្យឯកឧត្តម JAE HYUN SHIN ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យធនធានរ៉ែ និង ថាមពល នៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ពាំនាំនូវការផ្តាំផ្ញើជូនចំពោះឯកឧត្តម ប្រធានាធិបតីនៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ដើម្បីពិនិត្យផ្តល់ប្រាក់កំចី ដើម្បីកសាងបណ្តាញចែកចាយអគ្គិសនីដែលកំពុងត្រូវការនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងបានស្វាគមន៍ចំពោះបំណងរបស់ក្រុមហ៊ុនកូរ៉េក្នុងការរុករក និងធ្វើអាជីវកម្មធនធានរ៉ែនៅកម្ពុជា។

ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយការសម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីឲ្យដឹងថា ក្នុងឱកាសចូលជួបសំដែងការគួរសមចំពោះ សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ឯកឧត្តម JAE HYUN SHIN បានមានប្រសាសន៍ឲ្យដឹងថា ដំណើរទស្សនកិច្ច របស់ឯកឧត្តមមកកាន់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជានាពេលនេះ គឺដើម្បីបញ្ជាក់អំពីបំណង នៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េក្នុងការ ចូលរួមអភិវឌ្ឍវិស័យធនធានរ៉ែ ប្រេងកាត និង ថាមពលនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ ឯកឧត្តម SHIN បាន បន្តថា ក្រុមហ៊ុនកូរ៉េបានធ្វើការសិក្សាលើធនធានរ៉ែនៅខេត្តព្រះវិហារ តាកែវ កំពង់ស្ពឺ ហើយនៅពេលការសិក្សា បានបញ្ចប់នោះ ឯកឧត្តមស្នើឲ្យមានការគាំទ្រពីសម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ដើម្បីឲ្យក្រុមហ៊ុនកូរ៉េធ្វើអាជីវកម្ម នៅតំបន់នោះ។ ឯកឧត្តម JAE HYUN SHIN បានស្នើឲ្យសម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីគាំទ្រការសហការរបស់ក្រុមហ៊ុនកូរ៉េជាមួយដៃគូកម្ពុជា ដើម្បីរុករកធ្វើអាជីវកម្មលើធនធានរ៉ែនៅកម្ពុជា ហើយឯកឧត្តមក៏បានបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍លើការវិនិយោគធនធានប្រេងកាត និង ថាមពលផងដែរ។

ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ឲ្យដឹងថា សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានស្វាគមន៍ ចំពោះគម្រោងវិនិយោគនេះ ដោយបានមានប្រសាសន៍ថា ក្រុមហ៊ុនរបស់ភាគីកូរ៉េ ដែលបានការសិក្សានៅ កម្ពុជាពេលដែលបានទទួលលទ្ធផលហើយ ក្រុមហ៊ុនដែលធ្វើការសិក្សានោះនឹងត្រូវទទួលបានអាទិភាព ក្នុងការធ្វើអាជីវកម្ម។ សម្តេចតេជោ បានស្វាគមន៍ចំពោះបំណងចាប់ដៃគូសហការជាមួយ ក្រុមហ៊ុនកម្ពុជានៅក្នុងការរុករក និង ធ្វើអាជីវកម្មធនធានរ៉ែនៅកម្ពុជា។ ចំពោះបញ្ហាប្រេងកាត សម្តេចតេជោបានធ្វើការណែនាំ ឯកឧត្តម JAE HYUN SHIN ឯកអគ្គរដ្ឋទូតសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការលើវិស័យធនធានរ៉ែ និង ថាមពល នៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ឲ្យបន្តសហការពិភាក្សាជាមួយអាជ្ញាធរប្រេងកាតកម្ពុជា ថែមទៀត៕

Wednesday, January 25, 2012

សម្តេចតេជោផ្តល់អនុសាសន៍សំខាន់ៗសម្រាប់ឯកអគ្គរាជទូត និងអគ្គកុងស៊ុលកម្ពុជា

ឯកឧត្តម កុយ គួង អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេស និង សហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិបានឲ្យដឹងថា នៅក្នុងពិធីសំណេះសំណាលជាមួយ មន្ត្រីការទូតរបស់កម្ពុជាប្រចាំនៅបណ្តាប្រទេសជាមិត្តនាព្រឹកថ្ងៃទី ២៤ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១២ នៅទីស្តីការក្រសួងការបរទេស និង សហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានផ្តល់អនុសាសន៍សំខាន់ៗចំណុចចំនួន ២ ទាក់ទងនឹងការងារនយោបាយ និង ការងារសេដ្ឋកិច្ច សម្រាប់ឯកអគ្គរាជទូត និង អគ្គកុងស៊ុលកម្ពុជាយកទៅអនុវត្ត។

ចំពោះកិច្ចការនយោបាយសម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីមានប្រសាសន៍ថា ក្នុងនាមកម្ពុជាជាប្រធានអាស៊ាននៅឆ្នាំ ២០១២ គឺកម្ពុជាដើរតួនាទីសម្របសម្រួល មិនមែនដើរតួនាទីកាន់ជើងម្ខាង ប្រឆាំងដៃគូភាគីម្ខាងទៀតទេ។ សម្តេចតេជោលើកឧទាហរណ៍ថា បញ្ហានៅឧបទ្វីបកូរ៉េ បញ្ហានៅសមុទ្រចិនខាងត្បូង កម្ពុជា ដើរតួនាទីសំខាន់ជាអ្នកសម្របសម្រួល ដោយធ្វើយ៉ាងណាឲ្យបញ្ហាដោះស្រាយដោយសន្តិវិធី។

ចំពោះបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ចដោយយោងតាមនយោបាយកម្ពុជា គឺបើកទីផ្សារចំហទៅពិភពខាងក្រៅនោះសម្តេចតេជោនាយរដ្ឋមន្ត្រីបានជំរុញឲ្យអគ្គរាជទូត និង អគ្គកុងស៊ុលកម្ពុជានៅក្រៅប្រទេសធ្វើយ៉ាងណា ទី១ រក្សាទីផ្សារដែលមានស្រាប់ ដូចជានៅសហរដ្ឋអាមេរិក សហភាពអឺរ៉ុប ដែលកម្ពុជានាំចេញផលិតផលទំនិញប្រមាណជាង ៨៥%។ ទី២ ត្រូវស្វែងរកទីផ្សារថ្មីៗបន្ថែមទៀត ជាពិសេសទីផ្សារនៅតំបន់អាស៊ាន ទីផ្សារ នៅតំបន់អាស៊ីខាងកើត និង មជ្ឈឹមបូព៌ា ដែលកម្ពុជាមានគម្រោងនាំអង្ករទៅកាន់ទីនោះ។ ទី៣ អគ្គរាជទូត និង អគ្គកុងស៊ុលកម្ពុជាត្រូវធ្វើយ៉ាងណាទាក់ទាញអ្នកវិនិយោគឲ្យបានច្រើន ជាពិសេសការលំហូរ ទុនវិនិយោគឲ្យបានច្រើនចូលមកកាន់កម្ពុជា ក៏ដូចជា វិស័យទេសចរណ៍ផងដែរ។

សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី ក៏បានណែនាំឲ្យមន្ត្រីការទូតកម្ពុជាទាំងអស់ធ្វើការសិក្សាអំពីទីផ្សារប្រទេស ដែលខ្លួនកំពុងបំពេញបេសកកម្មការទូតនោះ ថាតើទីផ្សារនោះគេត្រូវការផលិតផលអ្វីខ្លះ ហើយត្រូវរាយការណ៍តាមរយៈក្រសួងការបរទេស ដើម្បីឲ្យផលិតកម្មក្នុងស្រុកផលិតឲ្យស៊ីសង្វាក់ទៅនឹងតម្រូវ ការទីផ្សារនៃបណ្តាប្រទេសទាំងនោះ។

សម្រាប់ការងារសំខាន់ៗរបស់កម្ពុជានៅ ក្នុងឆ្នាំ ២០១២ ពិសេសគឺការធ្វើជាប្រធានអាស៊ាន ព្រឹត្តឯកឧត្តម កុយ គួង បានឲ្យដឹងថា សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី បានមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់ថា ឆ្នាំ ២០១២នេះមានការបោះឆ្នោតនៅក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ដូច្នេះយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងណាឲ្យកម្ពុជាទទួលបានការគាំទ្រឲ្យបានច្រើនព្រោះយើង មានការគាំទ្រពីប្រទេសជាង ១០០ ហើយ ដើម្បីយើងអាចឈានទៅរកការធ្វើជាសមាជិកមិនអចិន្ត្រៃយ៍ របស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ។ សម្តេចតេជោ បានឲ្យដឹងថា តាំងពីកម្ពុជាបានចូលជាសមាជិករបស់ អង្គការពិភពលោកនេះពីឆ្នាំ ១៩៥៥ មក កម្ពុជាមិនដែលបានចូលកាន់តំណែងណាមួយរបស់ ស្ថាប័ននេះទេ ដូច្នេះវាជាកិត្តិយសបើកម្ពុជាអាច ទទួលបានសម្លេងគាំទ្រច្រើនរហូតដល់បានតំណែង នោះគឺជាការប្រសើរ។ សម្តេចតេជោបានបញ្ជាក់ថា នេះជាលើកទី ១ ដែលកម្ពុជាដាក់បេក្ខភាព ដែលយើងសង្ឃឹមថា នឹងបានសម្លេងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើជាសមាជិកនោះ។ សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន មានប្រសាសន៍ថា កម្ពុជាមានគោលបំណងសំខាន់ក្នុងការចូលជាសមាជិករបស់អង្គការនេះគឺដើម្បីចែករំលែកបទ ពិសោធន៍កន្លងមក តាមរយៈនយោបាយឈ្នះ ឈ្នះ បញ្ចប់សង្គ្រាមដោយសន្តិវិធី និង មានការបង្រួបបង្រួមជាតិយ៉ាងពិតប្រាកដ។ យើងក៏នឹងចែករំលែកបទពិសោធន៍ទាំងនេះជាមួយបណ្តាប្រទេសជាសមាជិក ដើម្បីរួមចំណែកដោះស្រាយបញ្ហាជម្លោះ ហើយបទពិសោធន៍មួយទៀតគឺការគ្រប់គ្រងការ អភិវឌ្ឍប្រទេស ក្រោយពីសម័យសង្គ្រាម។

ពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហាព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃវិញ សម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានបញ្ជាក់ថា យើងព្យាយាម ដោះស្រាយតាមផ្លូវច្បាប់ ផ្លូវការទូត និង ផ្លូវនយោបាយ ព្រោះថា ផ្លូវច្បាប់យើងរង់ចាំតែការបកស្រាយ សាលក្រមតុលាការយុត្តិធម៌ ឆ្នាំ ១៩៦២ ហើយកម្ពុជានឹងខិតខំធ្វើយ៉ាងណាជំរុញឲ្យអនុវត្តនូវសាល ដីកាថ្ងៃទី១៨ ខែកក្កដាកន្លងមក ដែលតម្រូវឲ្យមានការដកកងទ័ពចេញពីតំបន់ ដែលមិនឲ្យមានកងទ័ពជាបណ្តោះអាសន្ន។ កម្ពុជាបានកំណត់ពេលយ៉ាងយូរ ថ្ងៃទី ៨ ខែមីនាឆ្នាំ ២០១២ ខាងមុខនេះ យើងនឹងបញ្ជូន របាយការណ៍ឆ្លើយតបទៅនឹងទឡ្ហីករណ៍របស់ថៃ ដែលបញ្ជូនទៅកាន់តុលាការយុត្តធម៌អន្តរជាតិកាល ពីថ្ងៃទី ២២ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០១១ កន្លងមក។

ចំពោះការដោះស្រាយផ្នែកនយោបាយសម្តេចតេជោ បានឲ្យដឹងថា កម្ពុជាមានយន្តការជាច្រើនជាមួយថៃដូចជា គណៈកម្មាធិការព្រំដែនតំបន់ គណៈកម្មាធិការព្រំដែនទូទៅ និង គណៈកម្មាធិការវាស់វែងព្រំដែនគោក ដូច្នេះកម្ពុជាបន្តដោះស្រាយតាមយន្តការទាំងនេះនៅក្រៅតំបន់ប្រាសាទព្រះវិហារសិន ព្រោះតំបន់នេះយើងទុកឲ្យតុលាការ ICJ ជាអ្នកបកស្រាយ។ ជាមួយនេះកិច្ចការដែលកម្ពុជាចាត់ទុកជាអាទិភាពផងដែរនោះ គឺការប្រយុទ្ធប្រឆាំងអំពើភេរវកម្ម និង ឧក្រិដ្ឋកម្មឆ្លងដែន ដោយសហការជាមួយដៃគូពាក់ព័ន្ធទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់ និង ពិភពលោក ដើម្បីទប់ស្កាត់អំពីសកម្មភាពទាំងនេះ។

សម្តេចតេជោក៏បានលើកឡើងផងដែរ អំពីការខិតខំរបស់រាជរដ្ឋាភិបាល គឺត្រូវធ្វើយ៉ាងណាធានាឲ្យមានស្ថិរ ភាពនយោបាយបានល្អ និង ស្ថិរភាពម៉ាក្រូសេដ្ឋកិច្ចដោយប្រឹងប្រែងឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងតិច ៦%ឡើង ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រឲ្យបានជាង ១%ក្នុងមួយឆ្នាំ និង ធ្វើយ៉ាងណាបង្កើន GDP ឲ្យកើនឡើងយ៉ាងតិច ១០០០ ដុល្លារសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ប្រជាជនម្នាក់នៅឆ្នាំ ២០១៣ ខាងមុខនេះ។ សម្តេចតេជោបានណែនាំឲ្យក្រសួងការបរទេសធ្វើការពិនិត្យលទ្ធភាព ដែលកម្ពុជាអាចចូលជាសមា ជិករបស់អង្គការអន្តរជាតិផ្សេងៗទៀត ដែលកម្ពុជាអាចចូលជាសមាជិកបបន្ថែម ដែលយល់ថាមាន ប្រយោជន៍របស់កម្ពុជានោះ។

សូមបញ្ជាក់ថា កាលពីថ្ងៃទី ២៣ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១២ ឯកឧត្តម ហោ ណាំហុង ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋម្ត្រីក្រសួងការបរទេស និង សហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិបានរៀបចំការជួបប្រជុំជាមួយបណ្តាឯកអគ្គរាជទូត និងអគ្គកុងស៊ុលកម្ពុជាប្រចាំបណ្តាប្រទេសជាមិត្ត ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយអំពីគោលជំហរអន្តរជាតិរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា។ ឯកឧត្តម ហោ ណាំហុង មានប្រសាសន៍ថា នៅឆ្នាំ ២០១២ នយោបាយការបរទេសរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាប្រឈមនឹងការងារសំខាន់ៗចំនួន ៣ ដែលក្នុងនោះទីមួយ គឺការបកស្រាយសាលក្រមរបស់តុលាការយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ ទៅលើសាលក្រមឆ្នាំ ១៩៦២ ទាក់ទងទៅនឹងប្រាសាទព្រះវិហារ និង តំបន់ជុំវិញប្រាសាទ។ទីពីរឆ្នាំនេះគឺជាឆ្នាំដែលត្រូវបោះឆ្នោតនៅអង្គការសហប្រជាជាតិ សម្រាប់បេក្ខភាពកម្ពុជាជាសមាជិកមិនអចិន្ត្រៃយ៍របស់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ អ.ស.ប សម្រាប់អាណត្តិ ២០១៣-២០១៤ និងទីបីឆ្នាំ ២០១២ នេះ ក៏ជាឆ្នាំដែលកម្ពុជាធ្វើជាប្រធានអាស៊ាន ដូច្នេះកម្ពុជាត្រូវធ្វើយ៉ាងណាឲ្យកិច្ចប្រជុំនេះប្រព្រឹត្តទៅទទួលបានជោគជ័យ ។

បទវិចារណកថា ៖ លោក កឹម សុខា បើកយុទ្ធនាការវាយប្រហារលើគណបក្សរាជានិយមពីរ

គណបក្សរាជានិយមពីរ គឺគណបក្សហ្វ៊ុនស៊ីនប៉ិច និងគណបក្សនរោត្តមរណឬទ្ធិ ត្រូវបានទទួលរងនូវការរិះគន់ និងវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់មេដឹកនាំគណបក្សសិទិ្ធមនុស្សរបស់លោក កឹម សុខា ដោយគេបានបន្ទាបបន្ថោកថា គណបក្សទាំងពីរនេះ គឺជាគណបក្សខ្សោយ និងមិនមែនជាដៃគូរប្រកួតប្រជែង ដ៏មានប្រៀបក្នុងការបោះឆ្នោតនៅពេលខាងមុខនោះទេ ។

លោក កឹម សុខា ថ្លែងអះអាងដូចនេះ នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់គណបក្សសិទ្ធិមនុស្សនៅភ្នំពេញជាមួយនឹង ការទស្សន៍ទាយទុកជាមុនថា លោក អាចដឹងអំពីលទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោតសកលឆ្នាំ២០១៣ គឺគណបក្សទាំងពីរនោះប្រហែលជាពុំទទួលបាន១អាសនៈទៀតផង។

នេះជាការចាប់ផ្តើមបើកយុទ្ធនាការវាយប្រហារដោយឈលើហេតុផលបន្តិចបន្តួច ដើម្បីធ្វើការវាយសន្ធាប់ទៅលើគណបក្សរាជានិយម ទាំងពីរដែលកំពុងតែថមថយឥទ្ធិពល ហើយក៏ត្រូវបានគេមើលឃើញផងដែរថា លោក កឹម សុខា បាន និងកំពុងប្រើល្បិចបំបែកដើម្បីឆក់យកកម្លាំងក្នុងការពង្រឹងគណបក្ស របស់ខ្លួន ស្របពេលដែលនរោត្តមរណឬទ្ធិ និងគណបក្សហ្វ៊ុនស៊ីនប៉ិច ហាក់ដូចជាពុំឃើញមានសកម្មភាពឃោសនាលេចធ្លោរ និងអាចទាក់ទាញប្រជាពលរដ្ឋបាន។

ម្យ៉ាងវិញទៀតលោក កឹម សុខា ក៏បានសម្លឹងឃើញមើលផងដែរអំពីជោគជ័យចំពោះមុខនៅពេលដែលគណបក្សសម រង្ស៊ី កំពុងបែកបាក់ផ្ទៃក្នុងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលអាចជាឱកាសមួយសំរាប់លោក កឹម សុខា តម្លើងតម្លៃខ្លួនឯង ជាបក្សប្រឆាំងនាំមុខដើម្បីប្រកួតជាមួយគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា ។

បើទោះជាស្ថានការណ៍នយោបាយតម្រូវឲ្យលោក កឹម សុខា មានឱកាសបែបនោះក្តី ក៏ប៉ុន្តែមិនប្រាកដថា គណបក្សសិទ្ធិមនុស្ស នឹងអាចបំបែកសម្លេងពីបក្សសម រង្ស៊ី ឬក៏ពីគណបក្សរាជានិយមទាំងពីរនោះបានដែរ ដោយហេតុថា «ស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលចុងក្រោយនេះលោក កឹម សុខា ត្រូវបានទទួលរងនូវការវាយបំបាក់ប្រជាប្រិយភាព តាមរយៈលេចឮនូវព័តមានអំពីការមានប្រពន្ធចុងច្រើន ការសន្យាខ្យល់ ការបដិសេធមិនទទួលស្គាល់តម្លៃនៃសន្តិភាពក្រោយថ្ងៃរំដោះ ៧ មករា ឆ្នាំ១៩៧៩ និងការភូតកុហក់បោកប្រាស់ជាច្រើនទៀត ដែលជាសញ្ញាឃើញច្បាស់អំពីភាពបរាជ័យនៅពេលខាងមុខ»។

ទាំងអស់នេះ គឺជានយោបាយរបស់បក្សប្រឆាំងដែលគ្រាន់តែនាំគ្នាបន្លឺសម្លេងរិះគន់វាយប្រហារ លាបពណ៌ និងបំបែកបំបាក់ទៅលើគណបក្សដ៏ទៃ ដែលមិនដឹងថាខ្លួនឯងជាបក្សដែលអន់ ហើយក៏មិនបានចូលរួមចំណែកណាមួយ ក្នុងការកសាងភាពកក់ក្តៅ ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍន៍ជូនជាតិមាតុភូមិ និងផ្តល់ទំនុកចិត្តសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ គេបានមើលឃើញដោយផ្ទាល់ភ្នែកថា មានតែគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាតែប៉ុណ្ណោះ ដែលបានជួយដោះស្រាយបញ្ហាផ្ទាល់ជូនប្រជាពលរដ្ឋ ឆ្លើយបតតាមតម្រូវការជាក់ស្តែងបន្ទាប់ពីបានឈ្នះឆ្នោតពីមួយអាណត្តិ ទៅមួយអាណត្តិ ហើយក៏ជាគណបក្សដែលស្ថិតនៅក្នុងដួងចិត្តរបស់ពលរដ្ឋកម្ពុជាជារៀងរហូត។

ដូច្នេះនយោបាយវាយប្រហាររបស់លោកកឹម សុខា ទៅលើគណបក្សរាជានិយមទាំងពីរ និងកលល្បិចដណ្តើមសម្លេងពីគណបក្សសម រង្ស៊ី គឺជាលទ្ធផលរំពឹងទុក គណបក្សសិទិ្ធមនុស្សអាចនឹងត្រូវបានគណបក្សទាំងបីដែលរងគ្រោះនោះ នឹងខឹងសម្បា ឬអាចចាប់ផ្តើមធ្វើជាសត្រូវហែកហួរគ្នា ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ។

បើពិតជាឈានដល់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមែន ពេលនោះហើយដែលគណបក្សប្រឆាំងទាំងអស់នោះមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីតវ៉ាយកខុសត្រូវ ឈ្នះចាញ់ តែរៀងៗខ្លួន ហើយនិងបាត់បង់ឱកាសទាំងស្រុងក្នុងការបង្រួបបង្រួមជាតិ ក៏ដូចជាឆ្លើយតបតាមសំណូមពររបស់ប្រជាពលរដ្ឋ។

យើងខ្ញុំដែលជាអ្នកនិពន្ធនៅរង់ចាំតាមដាន និងអង្កេតមើលសកម្មភាពទាំងឡាយនៅពីក្រោយទង្វើដុតបញ្ឆេះកំហឹងដែលផ្តើមឡើង ដោយលោក កឹម សុខា តើវានឹងទទួលលទ្ធផលបែបណា? «អ្នកសាបព្រួសខ្យល់ប្រាកដជាទទួលបានមកវិញនូវព្យុះសង្ឃរា វាជាទណ្ឌកម្មដែលត្រូវទទួល នេះជាក្រិតក្រមនៃច្បាប់ធម្មជាតិ ដែលពួកគេមិនអាចគេចផុតពីបណ្តាសារនោះឡើយ» ហើយជ័យជំនះនឹងត្រូវបានធ្លាក់មកលើកណ្តាប់ដៃរបស់គណបក្សដែលបានកសាង សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍន៍ជាក់ស្តែងបានជាប្រយោជន៍សម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋ៕

ដោយៈរួម ជាតិ

Tuesday, January 24, 2012

Joint Statement by Deputy Prime Minister His Excellency Sok An and Ambassador David Scheffer, Special Expert to the Secretary-General of the United Nations

Joint Statement
by Deputy Prime Minister His Excellency Sok An and
Ambassador David Scheffer
Special Expert to the Secretary-General of the United Nations

This afternoon Deputy Prime Minister His Excellency Sok An met with Ambassador David Scheffer, the United Nations Secretary-General's Special Expert on the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials, to discuss the ongoing cooperation of the United Nations and the Royal Government of Cambodia in support of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC).

Their discussions were frank and constructive, and covered a range of important issues facing the ECCC. They agreed that the trial proceedings before the ECCC are a historic achievement in serving the interests of justice and the victims.

Although the Deputy Prime Minister and the Special Expert have differing views on the interpretation of the ECCC Agreement, they intend to continue their close discussions on the most critical issues, and both remain optimistic that the Court can achieve its mandate.

Phnom Penh

24 January 2012

សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួម ររាងឯកឧត្តម ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី សុខ អាន និងឯកឧត្តម David Scheffer អ្នកជំនាញពិសេសរបស់អគ្គលេខាធិការ អង្គការសហប្រជាជាតិ

Saturday, January 21, 2012

Cambodia welcomes the Heritage Management Framework project at Angkor

Cambodia’s Deputy Prime Minister His Excellency Dr. Sok An on Thursday welcomed the Heritage Management Framework project in Siemreap, the home of Angkor, as more tourists are flocking to visit the World Heritage Site.

“The Apsara Authority is happy to work on that project and we give high consideration to it,” said His Excellency Dr. Sok An, who is Minister in Charge of the Office of the Council of Ministers as well as Chairman of APSARA National Authority, in discussion with the three partners –the APSARA National Authority, UNESCO and the Australian government. His Excellency Sou Phirim, governor of Siemreap province and representatives from the Ministry of Tourism were also on hand.

APSARA, the National Authority for Protection and Management of Angkor and the Region of Siemreap, has been operating since 1995.

The Australian Ambassador, Her Excellency Penny Richards, who also attended the meeting, said that the project is important for Australia in the sense that Canberra wants to see Cambodia maintains sustainable development in Siemreap in the face of the 27 percent per annum rise in the number of tourists visiting Angkor.

The representative of the United Nations for Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Madame Anne Lemaistre said that Cambodia’s significant increase in tourist numbers is a potential benefit for the country, but at the same time “this requires a well managed development” at Angkor. The UNESCO Heritage Management Framework project includes a risk map of structural, monumental, environmental and socio-cultural risks, as well as a tourism management plan, protecting the tourist sites from damages, capacity building for Apsara Authority, especially training for its technical committee, and the implementation of pilot projects.

His Excellency Dr. Sok An said that tourist guides should be trained by the Apsara Authority to improve their understanding of Khmer culture and history so as to avoid misleading the tourists. Such training should be now being implemented given the fact that a Royal Government’s decree has already empowered Apsara Authority to do so, he said.

The meeting discussed greater collaboration between the Apsara Authority and the private sector including through electronic communication. It also talked about the strong need to involve the local community, ensuring that they could benefit from tourism which is a contributory factor to poverty alleviation through various activities including growing vegetables and food, which can support the growing tourism industry in the province.

Madam Ambassador Richards also said that a joint forum to be held next month—which will involve UNESCO, the APSARA Authority, the Ministry of Tourism, Siemreap provincial government, local community, tour agencies, and tour operators, and hotels -- will discuss appropriate measures to address the issues.

His Excellency Dr. Sok An said that Apsara Authority had conducted several training sessions on the risk map. He stressed, but at the same time the concerned parties of the projects should take the nature, culture and local community into account. He cited a good model of cooperation between the local community and German-fund Green Belt Project that has greatly benefited the villagers who provides local products supporting the tourism industry in Siemreap.

His Excellency Sok An said that the Royal Government of Cambodia has a master plan that relieves population pressure on Angkor Archaeological Park by offering inhabitants the choice to move from the protected area to the new Run Ta-Ek Eco-Village, where they have been provided with land and housing along with some assistance so that they can make their living and join hands in preserving the heritage sites and maintaining a sustainable development.

Friday, January 20, 2012

សម្តេចតេជោយល់ព្រមធ្វើវាគ្មិននៅក្នុងវេទិកាថ្នាក់ដឹកនាំអាស៊ាន

សម្តេចអគ្គមហាសេនាបតីតេជោ ហ៊ុន សែន បានយល់ព្រមនាថ្ងៃទី១៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១២ តាមការអញ្ជើញរបស់លោក DATO MTCHAEL YACH មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ នៃវិទ្យាស្ថានយុទ្ធសាស្ត្រ និង ភាពជាអ្នកដឹកនាំប្រទេសម៉ាឡេស៊ីថា សម្តេចនឹងអញ្ជើញចូលរួមថ្លែងសុន្ទរកថាមួយនៅក្នុងវេទិកាថ្នាក់ដឹកនាំអាស៊ាននាពេលខាងមុខ ។

ឯកឧត្តម អ៊ាង សុផល្លែត ជំនួយការសម្តេចតេជោនាយរដ្ឋមន្ត្រីឲ្យដឹងថា ក្នុងឱកាសចូលជួបសំដែងការគួរសមនៅវិមានសន្តិភាព ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ លោក DATO MTCHAEL YACH បានគោរពថ្លែងអំណរគុណជូនចំពោះរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដែលបានគាំទ្រទៅដល់ការរៀបចំនូវវេទិកាថ្នាក់ដឹកនាំអាស៊ាន ហើយលោក DATO MTCHAEL YACH បានគោរពអញ្ជើញសម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុងវេទិកានោះ។ លោក DATO MTCHAEL YACH បានជំរាបជូនសម្តេចតេជោថា វេទិកានេះបានរៀបចំឡើងដោយមានប្រធានបទចំនួន ៣ ទី១ គឺពង្រឹង សមាហរណកម្ម ទី២ គឺតួនាទីរបស់វិស័យឯកជនពាក់ព័ន្ធនឹងការតភ្ជាប់អាស៊ាន និង ទី៣ គឺថ្នាក់ដឹកនាំអាស៊ានវ័យក្មេង។

សម្តេចនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានយល់ព្រមចូលរួមថ្លែងសុន្ទរកថានៅក្នុងវេទិកានេះ និង បានយល់ស្របជាមួយសារៈសំខាន់ប្រធានបទទាំង ៣ ដោយសម្តេចតេជោនាយករដ្ឋមន្ត្រី បានស្នើឲ្យលោក DATO MTCHAEL YACH ធ្វើការស្រាវជ្រាវពិចារណាទៅលើប្រធានបទ និង តួនាទីរបស់អាស៊ានជាមួយដៃគូក្រៅពីតំបន់អាស៊ាន ពិចារណាទៅលើការតភ្ជាប់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ ទាំងផ្នែកទន់ និង ផ្នែករឹង ព្រោះថា ប្រព័ន្ធច្បាប់ ក៏ដូចជាប្រព័ន្ធតុលាការនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអាស៊ាននិមួយៗនៅក្នុងអាស៊ានមិនដូចគ្នានោះទេ។ សម្តេចតេជោក៏បានស្នើឲ្យ មានការសិក្សាអនាគតអាស៊ាននៅឆ្នាំ ២០១៥ ដែលជាឆ្នាំលំហូរធនធានមនុស្ស និង ទំនិញរវាង អាស៊ានដោយគ្មានរបាំង និង បានស្នើឲ្យលោក DATO MTCHAEL YACH សិក្សាអំពីការបញ្ចប់របាំងពីការទទួល សញ្ញាបត្រពីប្រទេសមួយ ហើយមិនទទួលស្គាល់សញ្ញាបត្រពីប្រទេសមួយទៀតក្នុងប្លុកអាស៊ានដូចគ្នា៕

Cambodia and Cuba commit to bilateral cooperation

PHNOM PENH, Jan. 18, 2012 (PRU) – Cambodia and Cuba have committed to improve their bilateral relations for mutual benefit.

Deputy Prime Minister Dr. Sok An expressed thanks for Cuban support of Cambodia at the UNESCO and World Heritage Committee fora.

He said, “We had good cooperation with your predecessor”, referring to the former Ambassador Mrs. Gilda Lopez Armenteros.

Dr. Sok An told the newly appointed Ambassador, H.E. Jose Ramón Rodriguez Varona, that his work will further contribute to improving the cooperation with Cambodia.

H.E. Ambassador Rodriguez told H.E. Sok An that “Cambodians are nice and friendly”.

He said that Cambodia has changed in the sense that it is more developed and more young people speak English in their daily activities.

The Deputy Prime Minister said that Cambodia’s exports have increased sharply to US$4 billions.

He told the Ambassador that Cambodia’s development rests on political stability.

Dr. Sok An praised the Cuban rat poison BioRat, which helps kill rats that destroy rice paddy.

He said that Cambodia would like to have a foreign company to set up in order to produce BioRat in Cambodia so that Cambodian farmers do not have to import it from Vietnam.

“Cambodia has a big problem with rats; we cannot get rid of them”, he said.

Thursday, January 19, 2012

Cambodia’s Apsara works with Japan Quality Assurance Organisation to achieve another ISO 14001 certification for 2012

PHNOM PENH, Jan. 18, 2012 (PRU) – Deputy Prime Minister Dr. Sok An has instructed Cambodia’s Apsara Authority to work with Japan Quality Assurance (JQA) to achieve another ISO 14001 certification in 2012, a move that reaffirms the strong commitment of the Royal Government of Cambodia to sustainable development at Angkor.

“We want to enhance cooperation with JQA”, said H.E. Dr. Sok An.

Cambodia expects to receive the same certificate for the Apsara Authority, which has been following the JQA standard since Angkor Wat received the ISO 14001 certificate in 2006 and a second time in 2009.

Angkor Wat was the first World Heritage site granted the ISO 14001 certificate, in 2006. The certificate means that the Apsara Authority works for the environmental management of the Angkor region. The Apsara Authority has been working for the protection and management of Angkor and the region of Siem Reap since 1995.

Angkor Wat is one of the 851 patrimonies that have been registered as World Heritage up to November 2007. It was the first one granted ISO 14001 certification by JQA.

The President of JQA, Mr. Osamu Morimoto, said that it is assisting the Apsara Authority in protecting the environment in conformity with the ISO 14001 standard.

Further work needs to be done with JQA assistance, especially relating to education of the Apsara Authority on environmental protection and quality control, said Mr. Morimoto.

Speaking in the meeting with the President of JQA, Dr. Sok An told Mr. Morimoto that Cambodia highly appreciated JQA’s evaluation of environmental standards at Angkor.

The Apsara Authority is committed to protecting the environment of World Cultural Heritage site of Angkor, which will include the implementation of ISO 14001 environmental management system standard, said His Excellency Dr. Sok An.

Mr. Morimoto also said that success has been possible thanks to the collaboration between the Cambodian government and many local schoolchildren, teachers and villagers along with the local authority as a whole to preserve the World Heritage of Angkor for future generations.

Angkor, registered on the World Heritage list in 1992, is famous as the site of numerous temples, of which the best known are Angkor Wat and Bayon, said His Excellency Dr. Sok An.

Pages