Sunday, April 1, 2012

ទិដ្ឋភាព​នៃការបោះ​ឆ្នោត​បំ​ពេញ​បន្ថែម​នៅ​​ប្រទេស​មីយ៉ាន់​ម៉ា


 
ដូចការ​គ្រោង​ទុក​ នៅ​វេលាម៉ោង​៦ព្រឹក​ នាថ្ងៃ​ទី​១ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១២នេះ​ ការិយាល័យ​បោះ​ឆ្នោត​នីមួយៗ​បាន​ចាប់ផ្តើម​​ដំ​ណើរការ។

ការបោះឆ្នោត​បំ​ពេញ​បន្ថែម​នេះ​ប្រព្រឹត្តទៅ​ចាប់​ពី​ម៉ោង​៦ព្រឹក​ ដល់​ម៉ោង​៤រសៀល ដែល​មាន​ការិយាល័យ​បោះ​ឆ្នោត​សរុប​ចំ​នួន​៨០០០ ស្ថិត​នៅ​ក្នុង៨មណ្ឌល ដើម្បី​ជ្រើសរើសសមាជិក​​សភា​ជាន់​ទាប​ចំ​នួន​៣៧រូប​ សភាជាន់​ខ្ពស់​ចំ​នួន​៦រូប​ និង​សភា​ប្រចាំ​តំ​បន់​ចំ​នួន​២រូប​ លើអាសនៈ​សរុប​ចំ​នួន​៦៥៩។

គណបក្សចូល​រួម​ប្រកួត​ប្រជែង​មាន​ចំ​នួន​១៧ ហើយគណបក្សប្រឆាំង​របស់​លោកស្រី​ អ៊ុង សាន​ស៊ូជី​ ដែល​មាន​ឈ្មោះថា NLDP គណបក្ស​សម្ព័ន្ធ​ជាតិ​ដើម្បី​ប្រជាធិបតេយ្យ​ ឈរនៅ​លេខ រៀងលំ​ដាប់​ទី​៨។ ​អ្នក​បោះ​ឆ្នោត​សរុប​មាន​ចំនួន​ជាង៦លាន​នាក់ ស្មើនឹង​៧ភាគ​រយនៃ​ចំ​នួន​ប្រជាពល​រដ្ឋដែល​មាន​សិទ្ធិ​បោះ​ឆ្នោត។


អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​ជាតិ​ និងអន្តរជាតិ​សរុប​ចំ​នួន​១៨៩រូប​ ដែល​រួម​មាន អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​កម្ពុជា​ដែល​ជា​ប្រធាន​អាស៊ាន​សំ​រាប់​ឆ្នាំ ២០១២ អ្នក​សង្កេត​នៃ​សមាជិក​អាស៊ាន​ទាំង​៩ប្រទេស​ អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​នៃ​លេខាធិការដ្ឋាន​អាស៊ាន​ ព្រម​ទាំង​អ្នក​សង្កេត​ការណ៍​មក​ពី​សហគមន៍​អ៊ឺរ៉ុប សហរដ្ឋអាមេរិក​ និង​កាណាដាជាដើម។ល។



ឯកឧត្តម​ ឈាង វុន ​សមាជិក​គណៈកម្មាធិការ​អចិន្ត្រៃយ៍ និង​ជា​ប្រធាន​គណៈកម្មាការ​កិច្ចការ​បរទេស សហប្រតិ​បត្តិការ​អន្តរជាតិ និង​ព័ត៌មាន​នៃរដ្ឋសភា បាន​ដឹក​នាំគណៈ​ប្រតិភូពីរ ក្រុម​ក្នុងនាម​ជាប្រធាន​អាស៊ាន​ និង​ក្នុង​នាម​ជាសមាជិក​អាស៊ាន​ចំ​នួន​៨រូប​ បាន​ចុះ​សង្កេត​ការណ៍​នៅ​តាម​ការិយាល័យ​ជាច្រើន​ក្នុង​ទី​ក្រុងយ៉ាំង​ហ្គូន និង​បាន​អះ​អាង​ជាបឋម​ថា​ ​ ការ​បោះ​ឆ្នោត​នេះ​ គឺជាព្រឹត្តិ​ការណ៍​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ  ហើយ​ឯកឧត្តម​ បាន​ និង​កំ​ពុង​បន្ត​តាម​សង្កេត​ការណ៍​ជុំ​វិញ​ការ​រាប់​សន្លឹក​ឆ្នោត​ជាបន្តទៀត​ មុន​នឹង​ធ្វើ​សេចក្តី​សន្និដ្ឋាន​ជាក្រោយ​​។


នៅ​ពេល​ជួប​ជាមួយ​មន្ត្រី​នៃ​ការិយាល័យ​បោះ​ឆ្នោត​ ក៏ដូចជាអ្នក​បោះ​ឆ្នោត​ ឯកឧត្តម  ឈាង វុន  បាន​ថ្លែង​នូវ​ការកោតសរសើរចំ​ពោះ​ការ​បំ​ពេញ​កាតព្វ​កិច្ច​ក្នុង​នាម​ជាប្រជាពល​រដ្ឋមីយ៉ាន់​ម៉ា​  និង​បាន​អះ​អាង​ថា​ ការ​បោះ​ឆ្នោត​នេះ​ គឺ​ជា​ជោគ​​ជ័យ​មួយ​របស់​ប្រជាពល​រដ្ឋដែល​រស់​នៅ​ក្នុងសមាគមប្រជាជាតិ​អាស៊ី​អាគ្នេយ៍ ដែល​ហៅ​កាត់​អាស៊ាន​ទាំង​មូល​។

ដោយ​ឡែក​មន្ត្រី​អ្នក​សង្កេតការណ៍​​ម្នាក់នៃ​សហគមន៍​អ៊ឺរ៉ុប ដែល​សុំមិន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ​បាន​លើក​ឡើង​ថា​ លោកកំ​ពុង​អង្កេត និង​វិភាគ​អំពី​ស្ថាន​ការណ៍​នៃ​ការបោះ​ឆ្នោត​នាថ្ងៃ​ទី​១ ខែ មេសា ឆ្នាំ២០១២នេះ​ ដោយ​មិន​ទាន់​មាន​ការអត្ថាធិប្បាយ​អ្វី​នៅ​ឡើយ​ទេ​។ ប៉ុន្តែ​ ទោះ​ជាយ៉ាង​ណាក៏ដោយ​អ្នក​បោះ​ឆ្នោត​មីយ៉ាន់​ម៉ា​​ម្នាក់​បាន​ឆ្លើយ​អះ​អាង​ថា​ ការ​បោះ​ឆ្នោត​នាឆ្នាំ២០១២នេះ​ គឺពិត​ជាខុសប្លែក​ពី​ការបោះ​ឆ្នោត​នាឆ្នាំ២០១០។


មាន​អ្នក​បោះឆ្នោត​ជាច្រើន​ដែល​យើង​បាន​ជួប​ផ្លាស់​ប្តូរ​យោបល់​គ្នា​ បាន​អះអាង​ថា​ ដំ​ណើការ​នៃការបោះ​ឆ្នោត​នៅ​ថ្ងៃនេះ​ប្រព្រឹត្តទៅ​យ៉ាង​រលូន​។

ស្ត្រី​មេផ្ទះ Myo Myo Aye បាន​លើក​ឡើង​ថា​ការ​បោះ​ឆ្នោត​នៅ​ពេល​នេះ​ គឺជា​លើក​ទី​២ ហើយ​សំ​រាប់​រូប​គាត់​ និង​បានប្រព្រឹត្តទៅ​ដោយ​សេរី ហើយ​ទទួល​យក​បាន​។  គាត់​សង្ឃឹម​ថា​ ផ្លែផ្កាដែល​គាត់​ទទួល​បាន​បន្ទាប់​ពី​ការបោះឆ្នោត​នេះគឺការអប់​រំ​ល្អ​ប្រសើរ និង​សុខុមាលភាព​គ្រាន់​បើសម្រាប់​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​គាត់ និង​ប្រជាពល​រដ្ឋផ្សេង​ទៀត​។  ដោយ​ឡែក ការ​យល់​ឃើញ​​របស់​ពីរនាក់​ប្តី​ប្រពន្ធ​លោក MY Than Htut និង​ លោកស្រី​ Ma Su Su Wai វិញ​គឺ៖ ការ​វិនិយោគ​ សេរី​ភាព​ច្រើន​ជាង​មុន​ ការបង្កើត​កាងារ​ធ្វើ​ និង​ការ​អភិវឌ្ឍប្រទេស​។

ជាចុង​ក្រោយ​ ស្ត្រីវ័យ​៧០ឆ្នាំ Dan San Nwe  បាន​លើក​ឡើង​​ថា​ ក្នុង​នាម​ជាប្រជាពល​រដ្ឋ​ គាត់​ត្រូ​វ​តែមកចូល​រួម​ការបោះ​ឆ្នោត​ ហើយ​យល់​ឃើញ​ថា​​ ការបោះ​ឆ្នោត​កន្លែង​នេះ​ប្រព្រឹត្តទៅ​បាន​យ៉ាងល្អ​​ត្រឹម​ត្រូវ​។

ការិយាល័យបោះ​ឆ្នោត​នីមួយ​ៗមាន​ប្រជាពល​រដ្ឋមីយ៉ាន់​ម៉ាយ៉ាង​ច្រើន​កុះ​ករ បាន​មក​ចូល​រួម​បំ​ពេញ​កាតព្វ​កិច្ច​ក្នុង​នាម​​ជាប្រជាពល​រដ្ឋ​ក្នុង​ទឹក​មុខរីក​រាយ​ ស្រស់​ថ្លា ពោរពេញ​ដោយ​ក្តីសង្ឃឹម​​នាពេល​អនាគត។



ការ​បោះ​ឆ្នោត​លើក​នេះ ពិត​មែន​តែមាន​អាសនៈចំ​នួន​៤៥ ដើម្បី​ប្រកួត​ប្រជែងពិតមែន ​បើ​ប្រៀប​ធៀប​ទៅ​នឹង​អាសនៈសរុប​ចំ​នួន​៦៥៩ ប៉ុន្តែ នេះ​ជាការបើក​ទ្វារដ៏ពិត​ប្រាកដឱ្យ​សភាជាន់ទាបនិង​សភាជាន់​ខ្ពស់​មាន​សម្លេង​របស់​គណបក្ស​ប្រឆាំង​ ជាពិសេសសម្លេង​របស់​គណបក្ស​សម្ព័ន្ធ​ជាតិដើម្បី​ប្រជាធិបតេយ្យ​របស់​លោកស្រី អ៊ុនសាន​ ស៊ូជី​។

សំ​រាប់​ក្រសែភ្នែក​របស់​សហគមន៍​អន្តរជាតិ​ នេះ​គឺជាការ​បោះ​ជំ​ហាន​វិជ្ជ​មាន​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ ដែល​កំ​ពុងកាន់​អំ​ណាច​នាពេល​បច្ចុប្បន្ន​​ ដែល​បាន​ប្តេជ្ញាអនុវត្តផែន​ទី​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ត្រង់​ចំ​នុចទី​៧ ឱ្យ​ខាន​តែ​បាន​ គឺការ​កែទម្រង់​ឱ្យ​មាន​​ប្រជាធិបតេយ្យ​សេរី​ពហុបក្សនៅ​ប្រទេស​មីយ៉ាន់​ម៉ា៕


អត្ថបទៈ (ភ្នាក់​ងារ​ព័ត៌មាននៃក្រុម​អ្នក​សង្កេត​ការណ៍កម្ពុជាសំរាប់ការបោះឆ្នោតនៅភូមា)

Press Release, Outcomes of the 6th Meeting of the CPR



Myanmar voters begin its by-election on Sunday to compete for the vacant seats

YANGON, Myanmar, April 1, 2012 : Myanmar’s voters began casting their ballots on Sunday in a free atmosphere to compete for the 45 vacant seats by lawmakers, a move that marked an important milestone in the country’s transition to the path of democracy. But the people said they want more than that which is social development.

More than 6 million voters from all walks of life were seen lined up and casting their ballots one after another in Yangon to select 45 representatives for national and regional hluttaws (houses) from a pool of more than 150 candidates.

Nearly 200 observers—including from the ten-country bloc of ASEAN, EU, Canada, and others as well as reporters—are freely allowed to witness and cover the event for the first time in 22 years.

The by-election is participated by all 17 political parties including the country’s leading opposition party, National League for Democracy (NLD) led by Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, to compete for the 45 vacant seats as a result of ministers and deputy ministers have taken up positions in the government. Myanmar’s parliament has a total of 659 seats.

The by-election is different from both Myanmar’s elections in 1990 and 2010, meaning that the April 1, 2012 by-election is not a nationwide pool.

The head of ASEAN Chair observation delegation Chheang Vun, after observing four polling sites, told reporters that “this by-election is so meaningful for ASEAN.”

“If the by-election goes smoothly, several countries must accept that Myanmar is moving on the right path of democracy,” he said.

Cambodian MP Chheang Vun, who met and talked to Aung San yesterday evening where she met her supporters outside of Yangon, quoted her as saying that “the by-election process is good so far but it is too early to say the whole process until it is over.”

“As ASEAN Chair we are pleased with what Aung San is saying now,” said Chheang Vun, who is also the chairman of foreign affairs and international cooperation and information commission of Cambodia’s National Assembly.

“The by-election can provide a boost to peace process and democracy in Myanmar,” said the ASEAN’s Chair observation delegation from Cambodia.

Both the Myanmar’s ruling party and oppositions have said along that they want national reconciliations and put their country’s interests above them.

In response to Cambodian journalist, Aung San Suu Kyi said “for Myanmar as I have said along that it is another step moving forward to democracy, but it is an opportunity for ASEAN countries to address a real reform of Myanmar in the near future.”

“And, of course, any victory of the country is also the victory of Myanmar’s people,” the Nobel Laureate told reporters.

NLD chair Aung San Suu Kyi added that the poverty alleviation through job creations, and improving education standards, and public health services are sitting on her party’s agendas.

The Myanmar Times reported that the National Assembly, better known for local as Hluttaw, is ready to welcome the NLD and elected MPs should encourage the NLD to “put aside personal or ideological differences for the good of the country.”

Some analysts said it is too early to say that the parliament will be better than before if the NLD will be in it, but it is sure that there will be more interactive when NLD comes in.

Another analyst, however, viewed that the strength of democratic forces will improve relations between Myanmar’s parliament and the international community.

A 67-year-old voter Ebrahim said it is the first ever that he has chance to vote in 22 years, saying that the by-election is meaningful for his people.

“We are going to vote with peace of mind. This is a good election, but it is not enough, I want to see more jobs available,” he said.

“I hope more tourists and investments will come to my country so that the local people will have more opportunities,” Ebrahim said.
           
Another 41-year-old woman Phya Pyar Naing said that this is her second vote since last election in Nov. 7, 2010.
“Just democracy itself is not enough. We want better education, health care, and other improving social sectors as well.”

Another 70-year-old housewife Dawsan Nwe said outside the polling station that “this is a good chance to give my voice to which party I support.”
“It is free voting here but I am not sure with other places,” said Nwe.

An EU observer, who wishes not to be named, said that “we are just watching it and we will analyze the whole election process at a later date.”

The one-day by-election vote is to close at 4 P.M local time and followed by counting ballots and an official result would be expected sometime.
(Reporting by Ek Tha is covering the by-election in Union of Myanmar)

The Preparatory Meeting of ASEAN Senior Officials -Prep SOM



ជំនួបរវាង​សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្រ្តី​នៃ​ព្រះ​រាជាណាចក្រ​កម្ពុជា​ ជាមួយ​ប្រធានា​ធិប​តី​ នៃ សាធារណ​រដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន​ទទួល​លទ្ធផល​យ៉ាង​ត្រចះ​ត្រចង់​


ជំនួប​រវាង​សម្តេច​​អគ្គ​មហា​សេនាបតី​តេ​ជោ ហ៊ុន សែន ជាមួយ​ឯកឧត្តម ហ៊ូ ជីន​តាវ ប្រធានាធិបតី​នៃ សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន នៅ​វិមាន​សន្តិភាព​កាលពី​ថ្ងៃទី ៣១ មីនា ឆ្នាំ ២០១២ ទទួល​បាន​​​លទ្ធផល​​ត្រចះ ត្រចង់​មានន័យ​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​សម្រាប់​ប្រជាជន និង​រដ្ឋាភិបាល​ប្រទេស​ទាំងពីរ ​ដែល​ក្នុង​នោះ​​មាន​ឯកសារ ចំនួន១០ត្រូវ​​បាន​ចុះហត្ថលេខា​ក្រោម​អធិប​តី​ភាព​ប្រមុខ​នៃ​ប្រទេស​ទាំង​ ពីរ​។

ឯកឧត្តម​ ស្រ៊ី ថាមរុង្គ រដ្ឋមន្ត្រី​ប្រតិភូ​អម​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​មានប្រសាសន៍​ឲ្យ​ដឹង​អំពី​ជំនួប​នោះ​​ថា ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ចិន​បាន​ថ្លែងអំណរគុណ​ចំពោះ សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ ចំពោះ​ការប្រកាន់​ខ្ជាប់​នូវ​នយោបាយ​ចិន​មួយ ដោយ​មាន​ការស្មោះត្រង់ ទៅវិញទៅមក​ដូចដែល​ថ្នាក់ដឹកនាំ​ជំនាន់​មុន​ប្រកាន់ខ្ជាប់​នោះ។ ឯកឧត្តម ហ៊ូ ជីន​តាវ បាន​សំដែង​នូវ ការសប្បាយរីករាយ ដោយ​សារ​​បានទទួល​នូវ​ការស្វាគមន៍​យ៉ាង​កក់ក្តៅ​ពី​សំណាក់​សម្តេច​តេ​ជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី និង​បាន​រំលឹកថា ប្រទេស​ចិន និង​កម្ពុ​ជាមាន​មិត្ត​ភាពជា ប្រពៃណី​ដ៏​យូរលង់​ជាង​កន្លះ​សតវត្សរ៍ មកហើយ ដែល​បាន​កើតឡើង​ដោយ​ថ្នាក់ដឹកនាំ​ប្រទេស​ទាំងពីរ​តាំងពី​ជំនាន់​មុន និង​បាន​បន្ត​ពូន​ជ្រុំ រហូតដល់​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​ឆ្លងកាត់​ឧបសគ្គ និង​បទពិសោធន៍​ជាច្រើន ហើយ​បានធ្វើ​ឲ្យ​ទំនាក់ទំនង​នេះ កាន់តែ​រឹងមាំ និង​ខ្លាំងក្លា​ថែម​ឡើង ដោយ​ប្រទេស​ទាំងពីរ​មាន​ជំនឿ​ទុកចិត្ត​គ្នា​ទៅវិញទៅមក​ទាំង​ខាង នយោបាយ និង​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ជា​ដៃគូ​យុទ្ធសាស្ត្រ​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ។

លោក ស្រ៊ី ថាមរុង្គ មានប្រសាសន៍ថា ជាកា​ដូរ​សម្រាប់​ដំណើរ​ទស្សនកិច្ច​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នេះ ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ចិន​បានប្រកាសថា​ផ្តល់​ជំ​នួ​យ​ឥត​សំណង​ចំនួន ២៥០ លាន​យ័ន ដើម្បី​ឲ្យ កម្ពុជា​អភិវឌ្ឍ និង​កែលម្អ​សេដ្ឋកិច្ច​របស់ខ្លួន និង​ផ្តល់ ២០០ លាន​យ័ន​ជា​កម្ចីសម្បទាន​ផងដែរ។
នៅក្នុង ​ក្របខណ្ឌ​អន្តរជាតិ​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​​​នៃ សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន​ បាន​ចាប់អារម្មណ៍​ថា សភាពការណ៍​នៅក្នុង​ពិភពលោក​មានការ​ប្រែប្រួល ហើយ​កម្ពុជា​ក៏​ស្ថិតនៅក្រោម​ឥ​ទ្ធ​ពល​ប្រែប្រួល ទាំង​នោះដែរ ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​កម្ពុជា-ចិន​មាន​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​យុទ្ធសាស្ត្រ​គ្រប់​ ជ្រុងជ្រោយ ដែល ផ្តល់នូវ​ផលប្រយោជន៍​សមស្រប​ចំពោះ​ប្រជាជន និង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​នោះ​វា​បានផ្តល់​នូវ​ភាពអនុគ្រោះ សម្រាប់​សន្តិភាព ស្ថិរភាព និង​ការរីកចម្រើន​នៅក្នុង​តំបន់​របស់​យើង​នេះ។ ឯកឧត្តម​ ហ៊ូ ជីនតាវ ​បាន សន្យាថា ឯកឧត្តម​​រីករាយ​នឹង​រួម​សហប្រតិបត្តិការ​ជាមួយ​កម្ពុជា ដើម្បី​ផលប្រយោជន៍​រួមគ្នា ជា​អ្នក​ជិត​ខាង​ល្អ ជា​មិត្ត​ល្អ ជា​ដែ​គូ​ល្អ​ត​រៀងរហូត​ទៅ។

ឯកឧត្តម ​​រដ្ឋមន្ត្រី​ប្រតិភូ​អម​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​បាន​ថ្លែងថា ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ចិន​បានលើកឡើង​នូវ​​ចំណុ​ច​សំខាន់ៗជាច្រើន ដើម្បី​សំដៅ​លើកកម្ពស់​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​រ​វាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ថែមទៀត។ ​

ទី១-ភាគី ​ទាំងពីរ​នឹង​បង្កើន​ការផ្លាស់ប្តូ​រមតិ បទពិសោធន៍​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ ដូចជា​ការផ្លាស់ប្តូ​រទ​ស្សនកិច្ច​​ពី​ថ្នាក់ដឹកនាំ​កំពូល​រហូតដល់​ ថ្នាក់ក្រោម ផ្លាស់ប្តូរ​បទពិសោធន៍​រវាង​គណបក្សកាន់អំណាច​ទាំងពីរ សិក្សា​ធ្វើយ៉ាងណា​ដើម្បី​អនុវត្ត​ឲ្យ​បានល្អ​ប្រសើរ​ជាពិសេស​នៅក្នុង​បញ្ហា ​កំណែទម្រង់ ។ នៅក្នុង​ឆ្នាំ ២០១៣ ដែលជា​ឆ្នាំ​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ការទូត​កម្ពុជា-ចិនខួប​ទី ៥៥ ឆ្នាំ ​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ចិន​បានស្នើ​ឲ្យ​មាន ការរៀបចំ​កម្មវិធីផ្សេងៗដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​មិត្តភាព​រវាង​ប្រទេស​ទាំងពីរ​ កាន់តែ​រីកចម្រើន​ថែមទៀត ។ ​សម្តេច​តេ​ជោ​បាន​ឯកភាព នឹង​បានផ្តល់​ការណែនាំ​ដល់​ក្រសួងការបរទេស​ទាំង​ពីរ សហ​ការ​គ្នា​​ដើម្បី​រៀបចំ កម្មវិធី​នានា​សម្រាប់​អបអរ​។ ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតីចិន​​បានស្នើ​ឲ្យ​ពង្រីក​កិច្ច​សហ​ប្រតិបត្តិការ​ ជាក់ស្តែង​ដើម្បី​ភាព​ឈ្នះ ឈ្នះ​ទាំងអស់គ្នា ដែលជា​ពិសេស កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​រវាង យុទ្ធសាស្ត្រ​ចតុកោណ​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល និង​ផែនការ ៥ ឆ្នាំ​របស់​ចិន ដើម្បី​ឲ្យ​គ្រប់​ទម្រង់ការ​ទាំង អស់​បាន​ដើរ​ស្របគ្នា។

ឯកឧត្តម ​ប្រធានាធិបតី​មានប្រសាសន៍ថា ប្រទេស​ចិន​រីករាយ​នឹងធ្វើ​កិច្ច​សហ ប្រតិបត្តិការ​ជាមួយ​កម្ពុជា​ក្នុង​វិស័យ​កសិកម្ម ក្នុងការ​កែលម្អ​ការផលិត​ស្រូវ កែឆ្នៃ​ប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ ការចិញ្ចឹម​សត្វ ចិញ្ចឹម​ត្រី វិស័យ​ផលិត​ចំណី​សត្វ ដែល​ការ​នេះ​នឹង​ឆ្លើយតប​ទៅនឹង​ផែនការ​របស់​រាជ រដ្ឋាភិបាល​ក្នុង​ការនាំ​អង្ករ​ចេញ​ឲ្យ​បាន ១ លាន​តោន​នៅក្នុង​ឆ្នាំ ២០១៥ នោះ។ឯក​ឧ​ត្ក​ម​ក៏បាន​សន្យា ជួយ​កម្ពុជា​ក្នុងការ​ពង្រីក​ការនាំចេញ​ស្រូវ និង​ដំឡូង​មី ដើម្បី​ឲ្យ​កម្ពុជា​មានលទ្ធភាព​នាំចេញ​នូវ​ស្រូវ អង្ករ ពោត ដំឡូង និង​ជួយ​ក្នុងការ​ពិនិត្យ​គុណភាព​ផលិតផល​សម្រាប់​នាំចេញ​ផងដែរ។ឯកឧត្តម ហ៊ូ ជីន​តាវ ក៏បាន​សន្យាថា​នឹង​បន្ត​គាំទ្រ​លើ​វិស័យ​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​នៅ​កម្ពុជា ពិសេស​គឺ​ការកសាង​ផ្លូវ ស្ពាន និង​ប្រព័ន្ធធារាសាស្ត្រ​ផងដែរ។ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ក៏បាន​សន្យា​ជំរុញ​ អ្នកទេសចរ​ចិន​ឲ្យ​មក ទស្សនកិច្ច​នៅ​កម្ពុជា និង​បង្កើន​ជើងហោះហើរ​ត្រង់​ពី​បណ្តា​ទីក្រុងធំៗពី​ប្រទេស​ចិន​ផងដែរ។

សូម ​បញ្ជាក់​ថា នៅក្នុង​ទំនាក់ទំនង​ខាង​វិស័យ​ពាណិជ្ជកម្ម​ប្រទេស​ចិន និង​កម្ពុជា​បានសម្រេច​គោលដៅ​ក្នុងការ បង្កើន​ទំហំ​ពាណិជ្ជកម្ម​ដល់ ២៥០០ លាន​ដុល្លារ​សហរដ្ឋអាមេរិក​នៅ​ក្នុង​ឆ្នាំ ២០១១ ដែល​បរិមាណ​​នេះ គ្រោង​នៅ​ឆ្នាំ ២០១៥ ។ ​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ នៃ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន បាន​បញ្ជាក់​​អះអាង​ថា ​នៅពេល​ខាងមុខ​ទំនាក់ទំនង​កិច្ច សហប្រតិបត្តិការ​ពាណិជ្ជ​កម្មនេះ​នឹង​កាន់តែ​មាន​ការ​កើនឡើង​ជាមិនខាន។

តាម​រយៈ​ឯកឧត្តម​ ស្រ៊ី ថាមរុង្គ ឲ្យ​ដឹង​ថា ប្រទេស​ទាំងពីរ​នឹង​ខិតខំ​បង្កើន​នូវ​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ លើ​វិស័យ​សន្តិសុខ និង​ការអនុវត្តន៍​ច្បាប់ ដែល​បាន​អនុវត្ត​រួចមកហើយ ដូចជា​ការបង្ក្រាប​នូវ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម នានា តាមរយៈ​ការជួយ​បណ្តុះបណ្តាល​ធនធានមនុស្ស ការផ្លាស់ប្តូរ​ព័ត៌មាន ដើម្បី​ទប់ទល់​ប្រឆាំងនឹង បញ្ហា​ភេរវកម្ម ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ឆ្លងដែន ការរត់ពន្ធ​គ្រឿងញៀន​ជាដើម ហើយ​ប្រទេស​ចិន​ក៏​នឹង​ជួយ​កម្ពុជា​ក្នុង ការបណ្តុះបណ្តាល​អ្នក​បោសសម្អាត​មីន និង​ផ្តល់​បរិក្ខារ​ផងដែរ។

នៅលើ ​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ទ្វេភាគី​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ចិន​បាន​កោតសរសើរ​ ចំពោះ​កិច្ច សហប្រតិបត្តិ​ការគាំទ្រ​គ្នា​ទៅវិញទៅមក​របស់​ប្រទេស​ទាំងពីរ ដោយ​ចិន​បាន​សន្យា​គាំទ្រ​បេក្ខភាព កម្ពុជា​សម្រាប់​តម​ណែង​​នៅក្នុង​សមាជិក​មិន​អចិន្ត្រៃយ៍​នៃ​ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ​អង្គការសហប្រជាជាតិ សម្រាប់​អាណត្តិ ២០១៣-២០១៤ និង​បាន​គាំទ្រ​តួនាទី​កម្ពុជា ជា​ប្រធាន​អាស៊ាន។ ចំពោះ​បញ្ហា​តំបន់​ឯក ឧ​ត្ត​ម​ប្រធានា​ធិបតី​​ចិន​បាន​លើកឡើងថា ប្រជាជន​នៅ​អាស៊ី​ទាំងអស់​ចង់បាន​សន្តិភាព ចង់​ឲ្យ​មានការ អភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច ស្ថិរភាព និង​ការលើកកម្ពស់​ជីវភាព​រស់នៅ​របស់​ប្រជាជន ដែល​អាស៊ី​ត្រូវតែ​ប្រកាន់ ខ្ជាប់ ដោយ​ត្រូវ​រួមគ្នា​គាំពារ​សន្តិភាព ស្ថិរភាព​តំបន់ រស់នៅ​សុខដុមរមនា និង​សុខមាលភាព​របស់ ប្រជាជន។ប្រទេស​ចិន​រីករាយ​ក្នុងការ​គាំទ្រ​កម្ពុជា ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​តំបន់​អាស៊ី​បូព៌ា​មាន​ស្ថិរភាព។

ឯកឧត្តម​ ស្រ៊ី ថាមរុង្គ មានប្រសាសន៍ថា នៅក្នុង​ជំនួប​នោះ​សម្តេច​តេ​ជោនាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី បាន​ស្វា គម​ន៍​នូវ​អ្វីដែល​ឯកឧត្តម ហ៊ូ ជីន​តាវ បានលើកឡើង​ទាក់ទង​នឹង​ការរីកចម្រើន​នែ​ទំនាក់ទំនង​ទ្វេភាគី កម្ពុជា-ចិន ដោយ​សារ​តែ​មាន​ការជឿទុកចិត្ត​គ្នា​ទៅវិញទៅមក និង​មាន​ភាពស្មោះត្រង់​ជាមួយគ្នា​។ សម្តេចតេ​ជោ​ មានប្រសាសន៍ថា អ្វីៗដែលមាន​ការរីកចម្រើន​នាពេល​កន្លងមក​ទាំងអស់​នូវ​ទំនាក់ទំនង​ទ្វេភាគី រួមទាំង​ទំហំ​ពាណិជ្ជកម្ម​ផង​នោះ គឺ​បានបង្ហាញ​នូវ​កម្រិត​នៃ​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ​របស់ ប្រទេស​ទាំងពីរ។សម្តេច​តេ​ជោ​បាន​គាំទ្រ​នូវ​រាល់​ចំណុច ដែល​ឯកឧត្តម​ប្រ​ធានា​ធិ​ន​តី​ចិន​បាន​លើក ឡើង។ សម្តេចតេ​ជោ ក៏ ​បានស្នើ​ឲ្យ​ភាគី​ចិន​ផ្តោត​ការយកចិត្តទុកដាក់​ផងដែរ​ទៅលើ​ ការផ្លាស់ប្តូរទស្សនកិច្ច​គ្នា​​រវាង​យុវជន និង​យុវជន ព្រោះថា​យុវជន​ជាសរ​សរ​ទ្រូង និង​ជា​អ្នក​បន្តវេន ដើម្បី​បន្តវេន​ទំនាក់ទំនង​ល្អជា​ប្រពៃណី​នេះ។ លើ​ទំនាក់​ទំនង​ផែន​ការ​អភិវឌ្ឍន៍​សេដ្ឋកិច្ច សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ បាន​ឯកភាព​ទៅលើ​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​រ​វាង​យុទ្ធ សាស្ត្រ​ចតុកោណ​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​កម្ពុជា និង​ផែនការ ៥ ឆ្នាំ​របស់​ចិន ដើម្បី​ឲ្យ​មានការ​ពិគ្រោះ កម្រិត​គោលនយោបាយ​ប្រចាំឆ្នាំ ហើយ​ប្រគល់​ឲ្យ​មន្ត្រី​ក្រសួង​ពាក់ព័ន្ធ​នានា​ធ្វើការ​ឲ្យ​ស៊ីសង្វាក់​គ្នា ដើម្បី​បំពេញ​ឲ្យ​គ្នា​ទៅវិញទៅមក។

សម្តេច​តេ​ជោ​បាន ​អរគុណ និង​រីករាយ​ដែល​ភាគី​ចិន​បាន​គាំទ្រ​ដល់​វិស័យ​កសិកម្ម វិស័យ​ហេ​ដ្ឋា រចនាសម្ព័ន្ធ ដោយបាន​សុំ​អំពាវនាវ​ឲ្យ​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ជំរុញ​វិនិយោគិនធំៗមក​ វិនិយោគ​លើ វិស័យ​កែឆ្នៃ​ផលិត​ផល​​កសិកម្ម​រប​ស់​ខ្មែរ អាច​កែឆ្នៃ​ពាក់កណ្តាល​សម្រេច​ឬ​សម្រេច ដើម្បី​បង្កើន​ការនាំ​ចេញ។ សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ ក៏បាន​ថ្លែងអំណរគុណ ចំពោះ​ការឆ្លើយតប​ជា​វិជ្ជមាន​ពី​ភាគី​ចិន​ចំពោះ​សំណើសុំ គម្រោង​ដែល​បាន​ចុះហត្ថលេខា មាន​ជាអាទិ៍​ផ្លូវជាតិ​លេខ ៦ ផ្លូវ​ពី​ស្ពាន​ជ្រោយចង្វារ​ដល់​ព្រែក​ក្តាម ផ្លូវ លេខ ៤៤ គម្រោង​ធារាសាស្ត្រ​ក​ង្ហ​ត​នៅ​ខេត្តបាត់ដំបង និង​គម្រោង​កសាង​ស្ពាន​កោះធំ​ឆ្លងកាត់​ទន្លេ បាសាក់ និង​គម្រោង​ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ​មួយចំនួនទៀត។​ សម្តេច​តេ​ជោ​ក៏បាន​ថ្លែងអំណរគុណ​ចំពោះ ជំនួយឥតសំណង​ចំនួន ២៥០ លាន​យ័ន និង​កម្ចី​ចំនួន២០០ លាន​យ័ន​ផងដែរ។

សម្តេច​តេជោ​នាយក​រដ្ឋ​មន្រ្តី បាន ​ថ្លែងអំណរគុណ​ចំពោះ​រដ្ឋាភិបាល​ចិន ដែល​បានផ្តល់​ជំនួយ​សង្គ្រោះ ទឹកជំនន់​នាពេល​កន្លងមកនេះ និង​បាន​ជំរាបជូន​ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ចិន​ថា ឆ្នាំនេះ​ជា​ឆ្នាំរោង​ទាំង ខ្មែរ ទាំង​ចិន​យល់ថា​ជា​ឆ្នាំ​ដែលមាន​ទឹកធំ ដូច្នេះ​កម្ពុជា​បាន​ត្រៀម​រួចហើយ​នូវ​ស្រូវ​អង្ករ និង​ម​ធ្យោ បាយផ្សេង។​ ទាក់ទង​នឹង​វិស័យ​សហប្រតិបត្តិការ​លើ​វិស័យ​សន្តិសុខ សម្តេច​តេ​ជោ​បាន ​ឯកភាព​តាម ឯកឧត្តម​ប្រធានាធិបតី​ចិន ដែលថា​យើង​មាន​កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ​ជាមួយគ្នា ហើយ​ចំពោះ​វេទិកា​អន្តរ ជាតិ សម្តេចនាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​អរគុណ​ជាថ្មី ដែល​ចិន​បាន​គាំទ្រ​បេក្ខភាព​កម្ពុជា​សម្រាប់​តំណែង​ជា សមាជិក​មិន​អចិន្ត្រៃយ៍​នៃ​ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខ​អង្គការសហប្រជាជាតិ និង​បានស្នើ​ឲ្យ​ភាគី​ចិន​ជួយ​បញ្ចុះ បញ្ចូល​បណ្តា​ប្រទេស​ជា​មិត្តភក្តិ​របស់ខ្លួន​ឲ្យ​ជួយ​គាំទ្រ​កម្ពុ​ជាមាន​ តួនាទី​នៅក្នុង​អង្គការ​នេះ ដើម្បី​បាន ដើរតួនាទី​រួមវិភាគ​ទាន​ដើម្បី​សុខសន្តិភាព និង​វិបុលភាព​របស់​សកលលោក​ទាំងមូល​នោះ។

ទាក់ទង​ជាមួយ​បញ្ហា​សមុទ្រ​ចិន​ខាងត្បូង សម្តេច​តេ​ជោ​នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ ដែល​ជា​ប្រធាន​អាស៊ាន​ក្នុង​ឆ្នាំ ២០១២​ មានប្រសាសន៍ថា យើង នឹង​ខិតខំ​ធ្វើយ៉ាងណា​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ហា​នេះ​ស្ថិតនៅក្នុង​ក្របខណ្ឌ​អាស៊ាន និង​ចិន ដោយ​មិន​ឲ្យ​ក្លាយទៅជា បញ្ហា​អន្តរជាតិ​ទេ ដោយ​គួរតែ​ដោះស្រាយ​នៅក្នុង​ក្របខណ្ឌ​នេះ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​សភាពការណ៍​កាន់តែ​ស្មុ​គ្រ ស្មាញ​ថែមទៀត។ តែ​សម្តេច​តេ​ជោ​មានប្រសាសន៍ថា យើង​មានការ​លំបាក​ដែរ ព្រោះ នៅក្នុង​កិច្ចប្រជុំ ថ្នាក់ដឹកនាំ​ប្រទេសផ្សេងៗអាច​នឹង​និយាយនូវ​អ្វី​ ដែល​យើង​មិនអាច​ហាមឃាត់​គេ​មិន​ឲ្យ​និយាយ​បានទេ ប៉ុន្តែ​យើង(កម្ពុជា​) ក៏ដូចជា​បណ្តា​ប្រទេស​អាស៊ាន​ភាគច្រើន​ចង់បាន​ឲ្យ​បញ្ហា​នេះ​ស្ថិតនៅក្នុង​ ក្របខណ្ឌ​របស់​យើង​គឺ ​អាស៊ាន និង​ចិន។

សម្តេចតេជោ​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​បាន ​ចាត់ទុក សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​រួម​នៅ​ក្នុង​ទស្សនកិច្ច ឯកឧត្តម ហ៊ូ ជីន​តាវ ប្រធានាធិបតី​នៃ សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិន​នៅ​កម្ពុជា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ផែនទី​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ សម្រាប់​រដ្ឋាភិបាល​ទាំងពីរ ធ្វើការ ហើយ​​​ក្រសួងការបរទេស​ទាំង​ពីរ​ត្រូវ​ខិត​ខំ​ជំរុញ​អនុវត្ត​តាម​​សេចក្តី​ ថ្លែង​ការណ៍​​នេះ ដើម្បី ឲ្យ​កិច្ច​សហប្រតិបត្តិការ​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ​របស់​យើង​បាន​ ទទួល​លទ្ធផល​ល្អ​ប្រពៃ។

ឯកឧត្តម ហ៊ូ ជីន​តាវ ប្រធានាធិបតី​នៃ សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​ចិនបាន​អញ្ជើញ​មកដល់​ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជារយៈ​ពេល​ ៤ ថ្ងៃ​ ​កាល​ពីថ្ងៃ​ទី ៣០ មីនា ដែលត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា ជា​ទស្សនកិច្ច​រប​ស់​ថ្នាក់ដឹកនាំ​កំពូល​របស់​ប្រទេស​ចិន ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​មកកាន់​កម្ពុជា ក្នុង​រយៈ ពេល ១២ ឆ្នាំ​ចុង​ក្រោយនេះ។